1. il discorso funebre per Hazel.

Đó là bài điếu văn cho Hazel.

2. Non s'interrompe marcia funebre.

Cắt ngang bài hát tiễn biệt là bất lịch sự.

3. E'uno splendido elogio funebre finora.

Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

4. Che cosa... che funzione funebre?

Đám tang nào?

5. innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

6. “‘Questo è un canto funebre, e tale rimarrà’”.

Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

7. 32 E lamentandosi intoneranno su di te un canto funebre:

32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

8. Canto funebre riguardo ai capi d’Israele (1-14)

Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

9. Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

10. Dio mio, spero che non sembri un discorso funebre.

Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

11. Canto funebre su Tiro, una nave naufragata (1-36)

Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

12. Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

13. Non ho mai fatto da scorta a un carro funebre.

Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

14. Mi ero offerto di scrivere l'elogio funebre, e poi quando e'morta

Tôi đã tình nguyện viết bài điếu văn, và khi bà ấy chết,

15. 33 Poi il re intonò per Àbner questo canto funebre:

33 Vua ngâm những lời sau cho Áp-ne:

16. 3 Preghiera del profeta Abacùc, sotto forma di canto funebre.

3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

17. 16 Questo è un canto funebre e sarà senz’altro intonato.

16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

18. + 17 Intoneranno su di te un canto funebre+ e ti diranno:

+ 17 Chúng sẽ hát một bài bi ca+ về ngươi mà rằng:

19. Meglio restare qui che fuggire su un carro funebre di latta.

Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

20. 19 “Intona un canto funebre riguardo ai capi d’Israele 2 e di’:

19 “Con phải hát một bài bi ca về các thủ lĩnh của Y-sơ-ra-ên 2 mà rằng:

21. Il momento critico sara quando il corteo funebre arrivera alla piazza.

Mật thám của tôi nói thời điểm quyết định là khi đám tang đi ngang qua quảng trường.

22. Orazione funebre per la madre, inclusa una gran quantità di informazioni autobiografiche.

Một bài văn tế lễ tang mẫu thân, chứa đựng một số lượng lớn thông tin tự sự.

23. Una delle sezioni più tipiche di questa opera è una marcia funebre basata su questo secondo tema.

Giai điệu của phần này là một biến tấu dựa trên chủ đề của chương 2.

24. 5 “Udite ciò che io pronuncio contro di voi come canto funebre, o casa d’Israele:

5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

25. Una rete televisiva mostrò la lettera nel corso della cerimonia funebre ufficiale, citando le prime righe: “Perché?

Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

26. A Roy fu chiesto di pronunciare un discorso funebre per l’improvvisa e tragica morte di un giovane amico, molto conosciuto.

Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

27. In seguito Davide compose pure un canto funebre per piangere la morte di Saul e di suo figlio Gionatan.

Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

28. Sabato 2 febbraio 2008 si è tenuta la cerimonia funebre del presidente Hinckley in questo magnifico Centro delle conferenze, edificio che starà per sempre come monumento della sua lungimiranza e visione.

Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

29. Chiunque lo desideri, gli altri pazienti, la famiglia gli infermieri, i volontari anche l'autista del carro funebre, condivide una storia o una canzone o il silenzio, mentre ricopriamo il corpo di petali di fiori.

Bất kỳ ai muốn -- bạn bè ở chung, gia đình, y tá, tình nguyện viên, cả người lái xe tang, -- chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát hay sự yên lặng, và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên thi thể người mất.