1. Il fumo causa cancro polmonare.

Hút thuốc lá gây ra bệnh ung thư phổi.

2. Contraccettivi orali, fumo, diabete, obesita'.

Thuốc tránh thai uống, hút thuốc, bệnh tiểu đường, chứng béo phì.

3. E'andata in fumo come papà.

Bốc khói nghi ngút, giống hệt bố.

4. 20 mila... sono andati in fumo.

Đây là 20 ngàn cháy thành tro.

5. Si alza del fumo dal Duomo.

Khói bóc lên từ Duomo.

6. Il fumo non fa telefonate.

Khói thì không gọi điện được.

7. Fuoriesce fumo dalla stufa, ci asfissiera'.

Ý em là, cái lò bốc khói, hắn tính cho chúng ta chết ngạt.

8. che salirà in nuvole di fumo.

Chúng sẽ thành khói cuồn cuộn bốc lên.

9. il suo fumo salirà per sempre.

Mãi mãi bốc khói nghi ngút.

10. 20 Fumo esce dalle sue narici,

20 Con bắt nó nhảy như châu chấu được sao?

11. Comunque, in macchina c'e'puzza di fumo.

Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

12. Puzzava di alcol e... di fumo.

Bà ấy bốc mùi rượu và... thuốc lá.

13. E'come tentare di afferrare il fumo.

Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

14. E non c'è fumo senza arrosto.

Không có lửa làm sao có khói.

15. Gli scudi innescano napalm, olio e fumo.

Khiên sẽ cho phép dầu, khói và bom napan.

16. Josué non cadde nella trappola del fumo.

Josué không sa vào bẫy của thuốc lá.

17. Dovranno cambiare il rilevatore di fumo.

Họ phải thay còi báo cháy thôi.

18. II fumo si alza dal Monte Fato.

Khói bốc lên từ đỉnh núi Diệt Vong.

19. Tutto il resto è fumo negli occhi.

Những việc khác chỉ là bụi bay vào khóe mắt.

20. IN COPERTINA | COSA PENSA DIO DEL FUMO?

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

21. Ok, come sapevi della faccenda del fumo?

OK, việc hút thuốc, làm sao anh biết?

22. Questo raffredda il fumo quando l'utente inala.

Khi thuốc phiện bay hơi, người hút bắt đầu hít vào.

23. E il fumo spiega il problema alla gola.

Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

24. Per loro il fumo di ginepro è sacro.

Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

25. Super 68, del fumo esce dal vostro rotore.

Super 68, có khói bốc lên từ trên cánh quạt của các anh.

26. E'l'odore del tuo teatro che va in fumo!

Đó là mùi nhà hát của ngươi đang cháy đấy!

27. 26 Come aceto sui denti e fumo negli occhi,

26 Như giấm ghê răng, như khói cay mắt,

28. Potreste acquistare dei rilevatori di fumo e degli estintori.

Bạn có thể mua và lắp đặt thiết bị dò khói và bình chữa lửa.

29. Ho fatto una ricerca sul fumo nei diversi stati.

Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.

30. La maggior parte di loro e'morta per il fumo.

Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

31. E a te sta bene se mi fumo qualcosa?

Vậy nếu anh làm một choác thì có sao không?

32. “Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

33. Il fumo irrita gli occhi e provoca bruciore.

Khói làm cay và nhức mắt.

34. Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

35. Una cortina di fumo per assumere il controllo del Ministero.

Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

36. Ogni parola e'andata in fumo quando avete incendiato il teatro.

Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

37. La mattina avevamo sempre le narici nere per il fumo.

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

38. Raso al suolo dalle fiamme, e'il fumo che va su.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

39. e come il fumo che esce dal foro nel tetto.

Như khói bốc từ lỗ thông trên mái nhà.

40. " E Aladino fu sorpreso dalla lampada che comincio'a fare fumo.

Rồi Alladin giật mình vì chiếc đèn kêu lên và bốc khói.

41. E il fumo, è circondato la testa come una corona.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

42. come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

43. C'è sempre del fumo che sale... da lsengard in questi giorni.

Luôn luôn có khói bốc lên... từ Isengard trong những ngày này.

44. Per compito doveva fare una ricerca sull’AIDS, sul fumo e sull’alcolismo.

Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

45. Il rivelatore di fumo funziona... il ventilatore sul soffitto e'a massima velocita'.

Còi báo cháy hoạt động, quạt trần quay bình thường.

46. Questi sono fumo nelle mie narici, fuoco che arde tutto il giorno.

Những kẻ đó là khói bốc nơi mũi ta, là lửa cháy suốt ngày.

47. 5 Abacuc vede il fumo dell’incenso levarsi dai tetti delle case vicine.

5 Ha-ba-cúc thấy khói hương bốc lên từ các nóc nhà gần đó.

48. Sostanze diverse, se infiammate, possono creare un diverso tipo di fumo.

Nhiều chất khác nhau, khi chúng đang cháy, chúng có thể tạo ra 1 lớp khói khác.

49. + 40 Ma dalla città cominciò a salire il segnale, una colonna di fumo.

+ 40 Nhưng ám hiệu từ thành Ghi-bê-át bốc lên như một cột khói.

50. Alla vista del fumo, le forze nemiche uscite dalla città si persero d’animo.

Quân địch đã bị dụ ra ngoài thành đâm ra rủn chí hoàn toàn khi nhìn thấy khói.

51. Sta lottando per liberarsi da un brutto vizio, per esempio dal fumo?

Họ có đang cố gắng từ bỏ một tật xấu nào đó như hút thuốc chẳng hạn?

52. Come sarebbe sopravvissuta in mezzo a tutto quel fumo, quella cenere e quella polvere?

Làm sao mà mẹ có thể sống nổi trong khi khói, tro, bụi bay mịt mù.

53. A causa della crisi economica, 20 anni di duro lavoro erano andati in fumo.

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

54. La McLaren di James Hunt è ferma a lato della pista, avvolta dal fumo.

Và kia là chiếc McLaren của James Hunt, bốc khói và bất động ở bên vệ đường.

55. Tutti che corrono fuori, sparando fumo dappertutto, uomini che urlano, proiettili che ti sfiorano?

Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

56. In seguito, con il suo aiuto, riuscii a togliermi il vizio del fumo.

Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

57. Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

58. *+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”

*+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

59. Se ci succede qualcosa, la tua casa e la tua famiglia finiscono in fumo.

Nếu chúng tôi bị gì, thì nhà của ông, gia đình ông, bùm, tan tành.

60. “Non mi ero mai resa conto di quanti soldi buttassi nel fumo”. — Gyanu, Nepal.

“Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

61. (2 Corinti 7:1) Non c’è dubbio che il fumo contamina, o insudicia, la carne.

Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

62. È noto che il fumo causa malattie non trasmissibili, quali cancro, disturbi cardiaci e polmonari.

Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

63. Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

64. È dimostrato che pressione alta, diabete, obesità, fumo, colesterolo alto aumentano il rischio di sviluppare l'Alzheimer.

Huyết áp cao, tiểu đường, béo phì, thuốc lá, cholesterol cao, tất cả làm tăng nguy cơ phát triển bệnh Alzheimer.

65. 20 L’uso di droga, gli alcolici, il fumo e il gioco d’azzardo possono svuotarvi il portafoglio.

20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

66. Luce dalle ali di fumo, uccello Icarian, fusione tuo pignoni nel tuo volo verso l'alto,

Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

67. Allora, hai le pistole, il tuo olio, il tuo fumo, e il vostro napalm qui.

Anh có súng, dầu, khói, và bom Napan.

68. L’evacuazione più pericolosa è quella che si effettua in presenza di incendio, fumo ed esalazioni.

Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

69. Quando si avverte il fumo di implicazioni legali vuol dire che c'è il fuoco da qualche parte.

Ở đâu cho phép hút thuốc, nơi đó sẽ rất dễ bị cháy.

70. Vidi del fumo che si alzava in aria sopra di loro e riconobbi l’odore del tabacco bruciato.

Tôi thấy khói đang bốc lên không trên đầu chúng và nhận ra mùi thuốc lá đang cháy.

71. Perché sprecare risorse nel gioco, nel fumo, nel bere, nella droga o in una vita immorale?

Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

72. 9 Il fumo, anche se dicono sia un piacere, comporta in effetti l’inspirare sostanze inquinanti concentrate.

9 Dù người ta có cho việc hút thuốc lá là thú vị đi nữa, thật ra nó liên hệ đến việc hít toàn chất độc dày đặc vào buồng phổi.

73. Nondimeno, è tuttora sottoposta a forti vincoli governativi che ostacolano ogni vero progresso nello scoraggiare il fumo.

Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

74. Nel 2006 l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha individuato nel fumo “la seconda causa di morte nel mondo”.

Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

75. Non riusciamo a immaginare il nostro Signore che puzzava di fumo o metteva in bocca qualcosa di contaminante”.

Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

76. Molti lavoratori hanno visto i risparmi di una vita andare in fumo a causa di spese mediche esorbitanti.

Những người có công ăn việc làm thì mất sạch tiền dành dụm cả đời vì chi phí y tế tăng vùn vụt.

77. Per esempio, uno studente può avere difficoltà a togliersi il vizio del fumo o di altre droghe.

Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

78. In qualche modo, questo cucciolo di delfino tursiope aveva avuto l'idea di usare il latte per rappresentare il fumo.

Bằng cách nào đó, chú cá heo mũi chai mới sinh này có ý nghĩ sử dụng sữa để tượng trưng cho làn khói.

79. Una volta mia mamma ha detto che non c'è niente di peggio che essere tutto fumo e niente arrosto.

Mẹ tôi từng nói tệ nhất là người chỉ được cái mồm, thùng rỗng kêu to

80. (Proverbi 22:29) D’altro canto, per il datore di lavoro “il pigro” è irritante come “fumo agli occhi”.

(Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.