1. Smettete di fumare.

Bỏ thuốc lá.

2. Dovresti smettere di fumare.

Ông nên bỏ thuốc lá đi.

3. Ho smesso di fumare.

Tôi bỏ thuốc rồi.

4. Bè, comunque volevo smettere di fumare.

Thì đằng nào mẹ cũng muốn bỏ thuốc lá mà.

5. Smettere di fumare fu più difficile.

Nhưng việc bỏ hút thuốc là điều Albert cảm thấy khó hơn.

6. Sapevo che dovevo smettere di fumare.

Tôi biết là mình phải bỏ thuốc lá.

7. Anche lei smette di fumare.

Cùng năm, ông đã bỏ không hút thuốc lá nữa.

8. 18 Devi bruciare l’intero montone, facendolo fumare sull’altare.

18 Con phải thiêu toàn bộ con cừu bốc khói trên bàn thờ.

9. Dicono sempre di non fumare ai distributori. Uhm...

Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

10. Perché è così difficile smettere di fumare?

Tại sao thuốc lá lại khó bỏ đến thế?

11. Si consiglia di smettere di fumare.

Ông nên bỏ thuốc lá đi.

12. Fumare in ospedale e'un reato federale.

Hút thuốc trong bệnh viện là một hành vi phạm tội liên bang.

13. e fa fumare i sacrifici sui colli,

Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

14. Quando lo fece, quell’uomo ricevette l’aiuto per smettere di fumare.

Khi ông ta làm theo lời khuyên đó, ông đã được giúp để bỏ tật hút thuốc.

15. ● Spesso bere in compagnia e fumare sono strettamente legati.

● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

16. Ha dei lunghi baffi ed ama fumare sigarette.

Ông ấy khá vụng về, thích ăn củ cải ngâm giấm và hay hút thuốc.

17. Io sarò seduto lì sul trampolino fumare crack.

Anh sẽ ngồi trên cái bạt lò xo để hút thuốc vậy.

18. + Il sacerdote le farà fumare sull’altare degli olocausti.

+ Thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ dâng lễ vật thiêu.

19. La prevenzione comprende smettere di fumare e una dieta sana.

Biện pháp dự phòng bao gồm ngừng hút thuốc lá và có chế độ ăn uống lành mạnh.

20. Ma smettere di fumare fu un altro paio di maniche.

Nhưng bỏ thuốc lá lại là chuyện khác.

21. Ho lasciato l'esercito, proprio quando tu hai smesso di fumare.

Tôi xuất ngũ rồi, đúng lúc anh bỏ thuốc.

22. Per un periodo ricominciai addirittura a fumare e a commettere immoralità.

Thậm chí có một thời gian, tôi lại hút thuốc và sống vô luân.

23. " Per amor di Dio, lasciatemi fumare in pace per un po'!

" Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

24. Una volta smesso di fumare, riguardare questo elenco rafforzerà la vostra determinazione.

Sau khi đã bỏ thuốc, xem lại bản liệt kê này sẽ củng cố quyết tâm của bạn.

25. “Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

“Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

26. Inoltre compresi che dovevo smettere di fumare e di bere troppo.

Tôi cũng thấy mình cần bỏ thuốc lá và hạn chế uống rượu.

27. + 19 Toglierà tutto il grasso e lo farà fumare sull’altare.

+ 19 Ông sẽ lấy hết mỡ của con bò và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ.

28. La dottoressa Greystane raccomando'ad Harvey di fumare ancor di piu'.

Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

29. Vi invito ad osservare i segnali: " allacciare le cinture " e " non fumare ".

Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

30. Prendevo sedativi e cominciai a bere e a fumare in continuazione.

Tôi phải uống thuốc an thần, rồi bắt đầu uống rượu và hút thuốc liên miên.

31. Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

32. + 25 Quindi farà fumare sull’altare il grasso dell’offerta per il peccato.

+ 25 Người sẽ thiêu bốc khói mỡ của lễ vật chuộc tội trên bàn thờ.

33. Feci molta fatica a smettere di bere troppo e di fumare.

Tôi đặc biệt thấy khó bỏ thuốc lá và thói say sưa.

34. “Non riuscivo a smettere di fumare con le mie sole forze.

“Tôi không thể bỏ hút thuốc với sức riêng.

35. Era... era qualcosa che dicevo a mia madre per cercare di farla smettere di fumare.

Uh, đó là điều tôi từng nhắc mẹ để bà ấy bỏ hút thuốc.

36. IN POCHE parole, se volete smettere di fumare, dovete come minimo essere fortemente motivati.

Nói đơn giản, nếu muốn bỏ thuốc lá, ít nhất bạn phải có động cơ mạnh mẽ.

37. Sei una donna forte e sicura di sé che non ha bisogno di fumare.

Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

38. Per esempio, non riuscivo a smettere di fumare con le mie sole forze.

Chẳng hạn, tôi không thể bỏ hút thuốc với sức riêng.

39. Ariel dovette ingaggiare una dura lotta per smettere di bere, fumare e giocare.

Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

40. A causa delle cattive compagnie, cominciai a far uso di droga, fumare e bere”.

Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

41. Mi fece promettere che avrei smesso di fumare e ho mantenuto la parola”.

Cháu xin tôi hứa bỏ thuốc lá và tôi bỏ”.

42. Può essere difficile smettere di fumare a motivo dei temporanei sintomi di astinenza.

Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

43. Non abbiate paura di chiedere ad altri di non fumare in vostra presenza.

Chớ ngại yêu cầu người khác đừng hút thuốc gần bạn.

44. 14 Inoltre lavò gli intestini e le zampe e li fece fumare sull’olocausto sopra l’altare.

14 Ông cũng rửa ruột và giò rồi thiêu chúng bốc khói trên lễ vật thiêu trên bàn thờ.

45. Quando si è tentati di fumare, cosa si dovrebbe fare: chiedere aiuto in preghiera o cedere?

Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

46. Alcuni dissero che a causa delle sue vecchie ferite aveva iniziato a fumare l'oppio.

Có người nói do chuyện cũ bắt đầu hút thuốc phiện.

47. Così smisi di fumare per essere idoneo a ricevere questo addestramento alla Scuola di Ministero Teocratico”.

Vì thế tôi bỏ thuốc lá để hội đủ điều kiện tham dự Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

48. Infine riuscii a smettere di fumare e ad abbandonare il mio precedente modo di vivere.

Cuối cùng tôi đã có thể bỏ thói nghiện thuốc lá và lối sống trước kia.

49. Durante l’adolescenza cominciai a bere con gli amici, a fumare e a rubare per pagarmi i vizi.

Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

50. Una donna, che aveva incontrato molte difficoltà a smettere di fumare, scrisse: “Come faccio a odiare quello che mi piace?”

Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

51. La sola differenza tra il Jiro di oggi e quello di 40 anni fa, e'che ha smesso di fumare.

Sự khác biệt duy nhất giữa Jiro hôm nay và 40 năm trước là ông đã bỏ thuốc.

52. Continuavo a fumare, anche mentre aspettavo che Jovencio arrivasse per studiare, ed ero sempre coinvolto in attività illegali.

Trước giờ học Kinh Thánh với anh Jovencio, tôi hút thuốc. Bên cạnh đó, tôi vẫn tham gia những hoạt động bất hợp pháp.

53. Ci sono persone che vorrebbero smettere di fumare ma non ci riescono perché non sono abbastanza motivate.

Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

54. Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

55. COME dimostra il caso di Yoshimitsu, lungo il percorso di chi vuole smettere di fumare ci sono degli ostacoli.

Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

56. Smisi di fumare, ma non di rado mi capitava di sognare che fumavo un sigaro o una sigaretta interminabile.

Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

57. Ebbene, quelli a cui viene dimostrato il danno che il tabacco arreca all’organismo hanno un potente incentivo per smettere di fumare.

Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

58. Dice: “Per prima cosa smisi di fumare, cosa che non ero mai riuscito a fare, benché avessi tentato molte volte.

Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

59. E, in particolare, ricordo un discorso davvero bello di Kim Jong Il su come far sì che gli adolescenti ricomincino a fumare.

Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

60. È molto meglio vivere secondo i princìpi biblici che fare uso di droga, fumare, bere molto o mangiare troppo e poi, quando ci si ammala, invocare disperatamente una guarigione miracolosa.

Chúng ta sống theo những tiêu chuẩn Kinh-thánh thì tốt hơn nhiều, thay vì nghiện ma túy, hút thuốc, say sưa hoặc ăn uống quá độ để rồi sau đó khi bị bệnh thì lại hoảng hốt đi tìm sự chữa bệnh bằng đức tin.

61. “Il sacerdote deve prendere da essa un pugno di fior di farina e l’olio insieme a tutto l’olibano; e lo deve far fumare in ricordanza d’essa sull’altare, come offerta fatta mediante il fuoco di odore riposante a Geova”.

“Thầy tế-lễ sẽ lấy một nắm bột lọc chế dầu và hết thảy nhũ-hương, đem xông làm kỷ-niệm trên bàn-thờ; ấy là một của-lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

62. 16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.

16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

63. LT: La cosa più importante è che hanno scoperto -- i risultati sono così entusiasmanti e decisivi -- i ricercatori hanno scoperto che non avere amicizie femminili strette è nocivo per la salute, tanto quanto fumare o essere sovrappeso.

LT: Nhưng phần quan trọng nhất là... kết quả rất thú vị và chắc chắn, những nhà nghiên cứu phát hiện rằng việc không có bạn thân nữ là bất lợi cho sức khỏe của bạn, ngang với việc hút thuốc và thừa cân.