1. Dovete fuggire subito.

Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

2. Possiamo fuggire insieme.

Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

3. E'tornato a Cambulac ma poteva fuggire.

Anh ta trở lại Cambulac Khi mà có thể cao chạy xa bay.

4. Solo sei marinai nordisti riuscirono a fuggire.

Sáu thủy thủ Nhật Bản sống sót đã được cứu vớt.

5. Diceva di voler fuggire via con lui.

Bà ta nói bà ta muốn bỏ trốn cùng bố em.

6. Perché era urgente fuggire senza indugio?

Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

7. Da cosa sentiva di dover fuggire?

Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

8. Puoi fuggire vivendo attraverso una marionetta.

Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.

9. Suo marito le ha proposto di fuggire insieme?

Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy chốn chưa?

10. Vuoi smetterla di fuggire, per un momento?

Dừng rong ruổi một phút được chứ em?

11. mentre lui cercherà disperatamente di fuggire dal suo impeto.

Khi hắn cố sức chạy khỏi lực gió.

12. Danker, significa “rimanere invece di fuggire . . . , tener duro, non arrendersi”.

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

13. Per sopravvivere, i seguaci di Gesù dovettero fuggire senza indugio

Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

14. Credo, che ce ne sia uno riguardo al " combattere o fuggire ".

Anh nghĩ có một điều về việc chiến đấu hoặc bỏ chạy.

15. Meglio restare qui che fuggire su un carro funebre di latta.

Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

16. Voi volete solo lasciarmi qui per poter fuggire con lui, vero?

Cô chỉ muốn bỏ tôi lại để bỏ trốn với anh ta, đúng chứ?

17. Per proteggere il bambino che aveva in grembo, Marija dovette fuggire dall’ospedale.

Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

18. Gli ugonotti colti nell’atto di fuggire andavano incontro a gravi pene.

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

19. E'registrato un salto illegale su Infini, forse per fuggire l'isolamento.

Báo cáo cho thấy dịch chuyển trái phép đến Infini... được cho là để thoát khỏi phong tỏa.

20. Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

21. Molti inglesi si travestirono da preti per cercare di fuggire.

Một số lớn người dân cải trang làm tu sĩ Phật giáo để trốn tránh.

22. + O vuoi fuggire per tre mesi inseguito dai tuoi avversari?

+ Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

23. Quando fu che i veri adoratori iniziarono a ‘fuggire alla valle’ simbolica?

Vậy, khi nào những người thờ phượng thật bắt đầu chạy đến “trũng rất lớn”?

24. Il re e la principessa riescono a fuggire da un passaggio segreto.

Thái tử cùng Ngũ Tử Tư bỏ chạy khỏi nước Sở.

25. Feci per fuggire via, ma Renly Baratheon mi prese tra le sue braccia.

Ta cố bỏ chạy, nhưng Renly Baratheon nắm lấy ta.

26. Se apriamo la gabbia e lasciamo fuggire il coniglio, potrebbe condurci a Ribelle.

Anh mở cửa chuồng và để con thỏ chạy, cô ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ Phiến loạn.

27. Il vecchio ha visto o no il ragazzo fuggire a mezzanotte e dieci?

Có hay không việc ông già nhìn thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà lúc 12:10.

28. Si rinchiudono così in casa proprio con la persona dalla quale tentavano di fuggire.

Cả nhà họ Thôi chạy tán loạn, Thôi Trữ cùng một người vợ lẽ họ Thôi chạy thoát ra ngoài.

29. Dopo un po’ quegli eserciti si ritirarono, e questo permise ai cristiani desti di fuggire.

Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

30. Quando sono arrivati i conquistadores nel Nord America c'erano due scelte: combatterli o fuggire.

Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

31. Ancora una volta tutto ciò che rimane da fare è fuggire da Shanghai.

Một người khác trong số đó là Đãng Ý Chư phải bỏ chạy sang nước Lỗ.

32. Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

33. Vidi alcuni fuggire per mettersi in salvo, abbandonando per strada le loro cose di valore.

Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

34. Il nostro villaggio è stato raso al suolo e i superstiti sono stati costretti a fuggire.

Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

35. Ma quelli che provano a fuggire finiscono appesi ai pali ai confini della città.

Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

36. Mentre i Nefiti battevano in ritirata, tutti coloro che non poterono fuggire abbastanza rapidamente furono distrutti.

Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

37. In base a una stima, nel solo 2015, le persone costrette a fuggire sono state 12,4 milioni.

Theo một ước tính, chỉ riêng năm 2015 có 12,4 triệu người phải rời bỏ nhà cửa.

38. Non importa quanto tu provi a fuggire da questa situazione, il peccato è dentro di te tutto il tempo.

Hoàn Nhan Ngoa đổ hết tội lỗi cho Thời Toàn khiến Toàn bị giết.

39. Perché quando viene levato il primo assedio, ubbidiscono al comando di Gesù di fuggire. — Luca 21:20-22.

Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

40. Circa 20 000 civili polacchi riuscirono a fuggire in Lettonia e Lituania, altri 100 000 fuggirono in Ungheria o Romania.

120 000 lính Ba Lan đã chạy trốn được sang România và Hungary, 20.000 người chạy sang Latvia và Litva trong khi chính phủ Ba Lan buộc phải sống lưu vong tại Luân Đôn.

41. Abbiamo passato un paio di settimane spericolate, finche'non mi ha chiesto di sposarlo... e di fuggire al suo luna park.

Chúng tôi đã đi lang thang vài tuần. Cho đến khi anh ta đề nghi cưới tôi, và chạy biến về cái hội chợ đó.

42. Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.

Qua một giấc mơ, Đức Chúa Trời bảo Giô-sép người Na-xa-rét, cha nuôi của Chúa Giê-su, đưa vợ và con trốn qua xứ Ai Cập.

43. Moray sconfisse le truppe di Maria nella Battaglia di Langside, costringendola a fuggire in Inghilterra, dove fu imprigionata da Elisabetta.

Bá tước của Moray đánh bại quân của Mary tại trận Langside, buộc bà phải chạy trốn sang Anh, nơi cô sau đó đã bị cầm tù bởi nữ vương Elizabeth.

44. Tre anni dopo Menelao, che forse non era nemmeno di famiglia sacerdotale, offrì una somma più alta e Giasone dovette fuggire.

Ba năm sau đó, Menelaus, người có thể không thuộc dòng dõi thầy tế lễ, hối lộ nhiều tiền hơn, và Jason đã chạy trốn.

45. Mentre, cercando di fuggire alla persecuzione islamica, viveva come un fuggitivo, scrisse gran parte della sua prima opera di rilievo, il “Commento alla Mishnàh”.

Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

46. Riassumi la parte restante di Alma 50 spiegando che Morianton e il suo popolo cercarono di lasciare i Nefiti e di fuggire a nord.

Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

47. Poco dopo la morte di Lehi, il Signore comandò a Nefi di fuggire nel deserto, prendendo con sé tutti coloro che avrebbero voluto andare con lui.

Chẳng bao lâu sau thì Lê Hi qua đời, Chúa truyền lệnh cho Nê Phi phải chạy trốn vào vùng hoang dã, mang theo tất cả những người đi với ông.

48. Nel solo Ruanda circa 500.000 persone sono state trucidate e oltre 2.000.000 sono state costrette a fuggire dopo lo scoppio delle violenze fra tutsi e hutu.

Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

49. 48 E avvenne che quando gli uomini di Moroni videro la ferocia e l’ira dei Lamaniti, erano sul punto di ripiegare e di fuggire dinanzi a loro.

48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.

50. 9 E il re comandò al popolo di fuggire dinanzi ai Lamaniti; ed egli stesso andò dinanzi a loro, e fuggirono nel deserto con le loro donne e i loro figlioli.

9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

51. Se un'unità si ritirava inseguita da truppe nemiche, le unità vicine dovevano fare fuoco indiscriminatamente in quell'area, uccidendo i loro uomini se necessario per impedire a Saigo di fuggire.

Nếu một đơn vị rút lui khi có quân địch đuổi theo, các đơn vị bên cạnh phải bắn bừa bãi vào khu vực đó, giết cả quân mình nếu cần thiết, không để cho quân của Saigō chạy thoát.

52. Affermò che aveva sempre saputo che Geova non avrebbe portato la calamità su Ninive, e addirittura usò questo argomento per giustificare il suo precedente tentativo di fuggire a Tarsis.

Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

53. Secondo l'Osservatorio per i Diritti Umani (HRW), le guardie di confine turche avrebbero sparato indiscriminatamente ai rifugiati che avrebbero tentato di fuggire dal cantone verso la Turchia.

Theo Human Rights Watch (HRW), các lính biên phòng Thổ Nhĩ Kỳ đã bắn bừa bãi vào những người tị nạn tìm cách trốn khỏi vùng xung đột sang Thổ Nhĩ Kỳ.

54. 29 Perciò Morianton mise loro in cuore di fuggire nel paese che era a settentrione, che era coperto di grandi distese d’acqua, e prendere possesso del paese che stava a settentrione.

29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

55. Il terzo giorno (7 giugno) le IAF distrussero centinaia di veicoli egiziani che cercavano di fuggire attraverso il Sinai e ne intrappolarono altre migliaia negli angusti passi del Sinai.

Vào ngày thứ ba (7 tháng 6) IAF đã phá hủy hàng trăm phương tiện của Ai Cập đang cố gắng tháo chạy khỏi bán đảo Sinai theo từng đoàn và hàng ngàn xe khác mắc kẹt ở các con đường hẹp vào Sinai.

56. Doyle rivela che l'antidoto che hanno preso in precedenza era il mutageno da cui stavano cercando di proteggersi e rivela che ha intenzione di vendere la formula del mutageno sul mercato nero prima di fuggire.

Doyle nói rằng liều thuốc họ dùng trước đó có chứa cả những ki khuẩn đột biến, và rằng hắn ta sẽ bán công thức biến đổi này ra chợ đen trước khi chạy trốn.

57. Il giorno successivo, il consiglio dei marinai prese il controllo della base navale, ed il treno che deportava gli ammutinati dell'Helgoland e della Thüringen fu bloccato a Cuxhaven, e gli uomini furono fatti fuggire.

Ngày hôm sau, một ủy ban thủy thủ nắm lấy quyền kiểm soát căn cứ; và chuyến tàu hỏa chở những người làm binh biến của Helgoland và Thüringen bị chặn lại tại Cuxhaven, nơi họ được giải thoát.

58. Dopo aver visto come Geova li aveva liberati dall’Egitto mediante dieci piaghe micidiali, aveva aperto un corridoio nel Mar Rosso per farli fuggire, aveva distrutto l’esercito egiziano inseguitore, aveva stipulato con loro al monte Sinai il patto della Legge che ne aveva fatto la nazione eletta di Geova, e aveva provveduto loro ogni giorno la miracolosa manna dal cielo per sostenerli, avevano paura di entrare nella Terra Promessa a causa di alcuni cananei un po’ fuori misura! — Numeri 14:1-4.

Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).