1. Magari lei aveva un amante.

Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

2. Venderlo al tuo amante.

Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.

3. E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

4. Stai organizzando con la tua nuova amante per questo weekend?

Hình như là vậy.Tôi có thể biết chi tiết không?

5. In fuga da un perfido re

Thoát khỏi tay bạo chúa

6. Così fa il suo amante.

Bồ của bà ta cũng vậy.

7. Le farà piacere sapere che suo figlio è un amante molto gentile.

You know, cháu nghĩ rằng bác cũng muốn biết rằng con bác là 1 người tình rất dịu dàng.

8. Se sei un ariete con A come gruppo sanguigno, allora sei una persona posata, riservata e amante dell'avventura!

Nếu là sao Bạch Dương, nhóm máu A thì chung tình, kín đáo, kiệm lời, thích mạo hiểm, không chịu thua...

9. Accarezza i suoi capelli, delicata come la mano di un amante.

Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

10. Tute di fuga.

Có 3 bộ quần áo cứu hộ.

11. La situazione è che... con la sua fuga non ci sono rimaste...

Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

12. Un comune apparato per il numero della fuga?

Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

13. Non essere in fuga.

Không phải trốn chạy.

14. C'è una fuga di notizie!

Có thông tin rò rỉ từ nội bộ ra.

15. Quindi la fuga si fa.

Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

16. La vostra fuga e'gia'del tutto programmata.

Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

17. Amante della corsa, ha già disputato alcune maratone.

Bà yêu thích chạy bộ, và đã tham gia một số cuộc đua marathon.

18. Con circa 20.000 romani caduti sul campo di battaglia, circa 10.000 catturati, e altri 10.000 circa in fuga verso occidente, Crasso cercò la fuga nelle campagne armene.

Khoảng 10.000 bị bắt, và khoảng 10.000 người khác trốn thóat về phía tây, Crassus bỏ chạy vào vùng nông thôn của Armenia.

19. Un amante può bestride il sottilissimo che gira al minimo in aria estiva sfrenata

Người yêu có thể cởi tơ nhện Đó idles trong không khí mùa hè bừa bãi

20. Il tuo amante ha centinaia di cavalieri e l'amore del Re;..

Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

21. E ora Castiel si e'dato alla fuga con una bomba all'idrogeno in tasca.

Bây giờ Castiel đã biến mất cùng với quả bom nguyên tử trong túi anh ta.

22. La via di fuga è una.

Ba lối ra thật ra chỉ có một.

23. Il sospettato è in fuga!

Nghi phạm đã bỏ trốn.

24. Colpevole in fuga, Luis Pinto.

Nghi phạm bỏ trốn được xác định là Luis Pinto.

25. Una fuga di liquido refrigerante.

( Justin ) Chắc phải có một chỗ làm rỉ nó ra chứ nhỉ.

26. 10 Non amante del denaro o avido di guadagno disonesto.

10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

27. Un giorno o due prima della fuga programmata, io li raggiunsi inaspettatamente.

Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

28. La fuga dei malati d'Alzheimer era un grosso problema a Pleasant Paddocks.

Bệnh nhân Alzheimer trốn viện là một vấn đề thực sự tại Pleasant Paddocks.

29. Una fuga in sol minore (forse spuria).

Dẽ cổ đỏ (danh pháp hai phần: Phalaropus lobatus) là loài dẽ nhỏ thuộc họ Dẽ.

30. La sua fuga non ci ha aiutato.

Việc anh trốn thoát khiến chúng tôi bối rối.

31. Poi ha scelto di usarla per i propri scopi come un fuorilegge in fuga.

Sau khi trộm được võ công Võ Đang thì biệt tăm biệt tích.

32. Torna dunque velocemente dalle ragazze, e continuano la fuga.

Bỗng cảnh sát xông vào để bắt cô gái bụi đời và họ lại cùng nhau chạy trốn.

33. Niente spazio, nessuna via di fuga per l'odore...

Không có không gian, Không chỗ thoát khí.

34. Gedichte (Fuga e trasformazione).1959 Fahrt ins Staublose.

Fluch und Verwandlung (Trốn chạy và biến đổi, 1959), thơ.

35. E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

36. (Romani 12:13; Ebrei 13:2) Il termine greco reso “ospitale” significa letteralmente “amante degli estranei”.

Chữ Hy-lạp dịch là “hay tiếp khách (hiếu khách)” có nghĩa đen là “mến người lạ”.

37. Resta da vedere in cosa consisterà questa fuga.

Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.

38. Credi che mi importi di quello che dira'la vecchia amante del re?

Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

39. La squadra d'assalto si e'impossessata di un ascensore per la vostra fuga in superficie.

Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

40. " In fuga per la sua vita, Re Giovanni mori'di dissenteria ".

Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

41. Durante la fuga, Chris e Claire incontrano Wesker.

Lúc đó, Claire và Chris bất ngờ tấn công Wesker.

42. Ehi, qual è il geniale piano di fuga?

Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

43. L'auto usata stavolta per la fuga e'una Lincoln nera, senza targa.

Chiếc xe chúng sử dụng là màu đen, không biển số.

44. 33 Perciò Moroni inviò un esercito, con il loro accampamento ad affrontare il popolo di Morianton, per fermare la loro fuga nel paese a settentrione.

33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

45. Walt... uno stato di fuga e'un evento molto serio.

Walt này... việc bỏ nhà đi là vấn đề rất nghiêm trọng.

46. Quali pericoli affrontano i profughi (a) durante la fuga?

Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

47. Mi risulta che voi due state preparando una fuga.

Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

48. Probabilmente l'ha presa in ostaggio per guadagnare tempo per la fuga.

Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

49. Il piano era pronto, il tempo per la fuga stabilito.

“Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

50. Cosa ti ha fatto porre fine ai tentativi di fuga?

Điều gì làm ngươi từ bỏ nỗ lực trốn thoát?

51. È come avere scritto in fronte " a rischio di fuga ".

Cậu có thể còn có chữ " đào tẩu " in trên trán nữa.

52. 41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

53. A quanto pare pensa che sono a rischio di fuga.

Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

54. Il compagno stupido tentato la fuga attraverso le paludi del Hollow Nebbia.

Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

55. Un corpulento Mugnaio, sobrio quanto basta per stare in sella a un cavallo, parla senza sosta della frivola moglie di un vecchio falegname irritabile e dello studente che lei ha per amante.

Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

56. E chi non si darebbe alla fuga, quando gli vomitano addosso?

Ai mà không bỏ chạy sau khi bị kẻ khác nôn lên người cơ chứ?

57. La fuga atmosferica è quel processo tramite il quale l'atmosfera di un corpo planetario perde gas nello spazio esterno.

Thoát ly khí quyển là sự mất các khí trong khí quyển hành tinh ra không gian ngoài thiên thể.

58. Dove ci sono i reattori nucleari, fuga di radiazioni e mortale pioggia radioattiva?

Như trong lò phản ứng hạt nhân, rò rỉ phóng xạ và bụi gây chết người?

59. Derubiamo l'aeronave più grande e appariscente dell'universo... e ci diamo alla fuga.

Hãy đi ăn cắp chiếc phi thuyền to nhất vũ trụ và dùng nó để bỏ trốn.

60. I disordini indussero molti contadini della zona a cercare scampo nella fuga.

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

61. 22 E avvenne che i Nefiti presero di nuovo la fuga dinanzi a loro, prendendo con loro tutti gli abitanti, sia delle città che dei villaggi.

22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

62. Ciò è evidente dal terzo Salmo, composto da Davide a proposito della sua fuga.

Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

63. (Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

64. Alcune persone minacciarono di metterli in prigione, pensando che fossero degli schiavi in fuga.

Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

65. (Giudici 7:20) Terrorizzati, i madianiti si diedero alla fuga e vennero soggiogati.

(Các Quan Xét 7:20). Đạo binh Ma-đi-an kinh hoàng bỏ chạy và bị chinh phục.

66. (Numeri 11:15) Il profeta Elia, in fuga per sottrarsi ai nemici, esclamò: “Basta!

(Dân-số Ký 11:15) Chạy trốn khỏi những kẻ thù, nhà tiên tri Ê-li kêu lớn: “Ôi Đức Giê-hô-va!

67. Il campo è sbaragliato e non c’è via di fuga. L’offensiva finale include un tenace inseguimento ed elimina definitivamente la minaccia madianita.

Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

68. Se la missione è compromessa, la via di fuga dei Marines è 5:00.

Nếu nhiệm vụ bị tổn thương, các tuyến đường thoát của Thủy quân lục chiến là 5:00.

69. Quando videro che il loro campione era morto, i filistei si diedero alla fuga.

Khi người Phi-li-tia thấy chiến binh hùng mạnh của chúng đã chết thì liền bỏ chạy.

70. Beh, era un'angusta via di fuga che ha richiesto torsioni incredibili e sorprendenti acrobazie.

Đó là một lối thoát chật hẹp với toàn vòng xoắn va ngả rẽ.

71. È vero che l’anziano re è in fuga, a capo coperto e chino per l’umiliazione.

Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

72. Ma lui, previdente, ha messo una grata che ha loro tagliato ogni via di fuga».

Bạn bè, đồng, kẻ thù Vẻ sẽ cắt tất cả chúng chỉ cho sự hồi hộp của nó."

73. Un parassita con un titolo.

Một ký sinh trùng với một chức danh.

74. Il tema del primo movimento è stato ripreso da Max Reger in Variazioni e fuga su un tema di Mozart (1914) per orchestra.

Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

75. Con un aprilettere?

Một cái mở bì thư?

76. Di fronte al totale crollo della legge e dell’ordine, gli oltre 2.000 testimoni di Geova del Ruanda sono stati costretti a mettersi in salvo con la fuga.

Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

77. Con la concentrazione, puoi uccidere un gigante con un sassolino.

Có chuyên chú thì có thể dùng viên đá nhỏ ném chết kẻ to lớn.

78. (c) Chi furono quelli che “divennero valorosi in guerra” e “misero in fuga eserciti di stranieri”?

c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

79. 8 gennaio: viene arrestato nuovamente il trafficante di droga Joaquín Guzmán (soprannominato "El Chapo") dopo la sua seconda fuga da un carcere di massima sicurezza.

8 tháng 1: Joaquín Guzmán, người được cho là trùm buôn bán ma túy quyền lực nhất thế giới, bị bắt lại sau khi trốn thoát khỏi một nhà tù có an ninh cực nghiêm ngặt.

80. Questa volta Giulio decise di dar retta a Paolo, e la fuga dei marinai fu sventata.

Lần này Giu-lơ nghe lời Phao-lô và chận đứng ý định bỏ tàu của các thủy thủ.