1. Gringo, getta il fucile!

Với những tiếng hô "Buông vũ khí xuống!

2. Bel fucile per i bisonti.

Súng săn bò rừng ngon đó.

3. Anche sparato con un fucile.

Tôi cũng bị bắn nữa, bởi 1 khẩu súng trường.

4. Baionette, calci di fucile, pugni.

Lưỡi lê, báng súng, nắm đấm.

5. Hai trasmutato le proprieta'molecolari di quel fucile.

Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

6. Il nonno aveva un fucile in bocca.

Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

7. Quanto vuoi per cavallo e fucile?

Anh bán con ngựa và súng của anh bao nhiêu?

8. Dahl, fucile di precisione e proiettili al bario!

Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

9. Non vorrei essere inseguito con un fucile.

Em biết anh không muốn bị dí chạy khỏi bãi cỏ bằng súng shotgun mà.

10. Non lasciare mai il fucile per terra.

Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

11. Presto potrò avere il fucile di zio Samuel.

Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

12. Dopo la svolta, é a un tiro di fucile.

Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

13. Proverò il tuo nuovo fucile sui tuoi muli.

Để tôi bắn thử mấy con la bằng súng mới của anh.

14. Ha mollato il fucile, l'ho preso e sono scappato.

Anh ta bỏ súng lại và tôi lấy nó và chạy.

15. Butta quel cazzo di fucile o ti spezzo il collo.

Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

16. Ora metti in spalla... quel cazzo di fucile, soldato.

Bây giờ thì bồng... súng lên vai mình đi anh lính.

17. L'arma presenta notevoli analogie con il fucile FG 42 tedesco.

Khẩu này chịu nhiều ảnh hưởng của súng Stg-44 của Đức.

18. 58/97: fucile di precisione sperimentale sviluppato dalla VTÚVM Slavičín.

58/97: Phiên bản bắn tỉa phát triển bởi VTÚVM Slavičín.

19. O forse perché hai un fucile di precisione puntato alla testa.

Hoặc là tao có tay bắn tỉa nằm chờ cho mày 1 viên qua đầu rồi.

20. Mentre la ragazza sta dormendo, il ragazzo le sottrae il fucile.

Chỉ vừa mới chạm vào người cô gái thì đã bị chàng trai rút súng bắn chết.

21. Perché non metti via il fucile e facciamo due chiacchiere?

Sao anh không bỏ súng xuống và chúng ta sẽ nói chuyện?

22. Adesso vado a casa a prendere il fucile e li faccio fuori!”

Tôi phải về lấy súng bắn bỏ tụi nó!”

23. Come ti sei preso il calcio del fucile in faccia senza ucciderlo?

Làm sao anh lãnh một báng súng vô mặt mà không giết hắn?

24. Ci vuole ben altro che il calcio di un fucile per ucciderlo.

Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

25. Cinque dollari che c'è di mezzo un impiegato incazzato col fucile.

5 đô để nói cái chó chết này không là cái gì nhưng với một thằng bấn loạn với khẩu súng trong tay...

26. Otto giorni fa ho trovato Jones con un fucile in bocca.

Cách đây 8 ngày, tôi bắt gặp Jones đang chĩa súng vào miệng.

27. Possiede un fucile di precisione Remington 700 e una pistola P226.

Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

28. Ogni titolo acquistato sarà un proiettile in più nel fucile dei vostri uomini.

Mỗi một trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của những người lính.

29. La sua divisione Hydra non consegna neanche un fucile da oltre un anno.

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

30. E zio Mac non la smetteva di cercare di raggiungere il suo fucile.

Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

31. La gamma del mio fucile da cecchino è stato fissato a 550 metri.

Phạm vi của các súng trường bắn tỉa của tôi đã được thiết lập ở mức 550 mét.

32. Un'altra versione è il fucile di precisione iracheno 7,62 mm Al-Kadesih.

Một biến thể khác của SVD là khẩu súng bắn tỉa 7,62 mm Al-Kadesih của Iraq.

33. In quel freddo giorno, con tuo figlio dall'altra parte della mia canna del fucile,

Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

34. Mio padre aveva un vecchio fucile che non andava oltre la riva opposta.

Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

35. E se modificassimo l'impulso del fucile per creare un EMF di basso livello?

Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

36. Essenzialmente lo stesso fucile che usano i cecchini dei Marine sin dal 1966.

bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

37. Il Vice-Ammiraglio e'stato picchiato con il calcio del fucile e ferito con le baionette.

Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

38. Un uomo dal grilletto facile spara in aria col fucile per ricordarci chi è che comanda.

Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

39. Ho provato a sparargli, ma mi ha strappato il fucile... e l'ha piegato come fosse niente.

Em cố bắn nó, nhưng nó giật súng ra khỏi tay em... Và bẻ cong cái một.

40. Oppure qualcuno gli ha piazzato un fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.

Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

41. Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

42. Il tizio a cui hai sparato con un cazzo di fucile e la tua maschera da uccellino.

Là gã cậu dùng súng săn bắn khi đang đeo cái mặt nạ chim.

43. Il guardiano ha il suo fucile, in caso serva un colpo d'avvertimento, e per una buona ragione.

Người bảo vệ mang súng, một cú bắn cảnh cáo là cần thiết, và có lý do rõ ràng.

44. Automatická puška (fucile automatico) AP-Z 67: versione sperimentale per il munizionamento 7,62 × 51 mm NATO sviluppata nel 1966.

Automatická puška ("Súng trường tự động") AP-Z 67: Phiên bản thử nghiệm với đạn 7,62×51mm NATO vào năm 1966.

45. Mio zio aveva un fucile vecchio e sporco, e'rimato senza entrambi i pollici cercando di sparare ad un castoro.

Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy.

46. Quando un tiratore scelto si sporge dall’elicottero puntando il fucile, la tigre balza su un albero e lancia un ruggito di sfida.

Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

47. (Risate) Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

(Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

48. Un blocco roccioso largo 9 km, muovendosi 50 volte più veloce di un proiettile da fucile, si è scontrato con la Terra.

Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

49. Da questo punto... non c'e'abbastanza spazio nella cattedrale per permettere al cecchino di sdraiarsi, quindi avrebbe potuto sparare solo se avesse tenuto il fucile appoggiato al bordo.

Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

50. È così che onoriamo tuo fratello e il tenente Martinez il caporale Stavrou il caporale Mottola il padre di Hector che ha preso un fucile e ha fatto ciò che andava fatto.

Đó là cách chúng ta vinh danh anh trai cậu... và trung uý Martinez... hạ sĩ Stavrou... hạ sĩ Mottola... cha của Hector... người đã nhặt khẩu súng trường lên và làm điều cần làm.

51. Oppure pensate ai guerriglieri “cristiani” impegnati di recente in una guerra civile “che avevano immagini della Madonna attaccate al calcio del fucile, proprio come i guerrieri medievali avevano nomi di santi sull’elsa della spada”.

Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

52. Quando la guerra si limitava allo scontro fra gli eserciti di due nazioni avversarie, che si affrontavano a colpi di sciabola o di fucile sul campo di battaglia, era già di per sé una cosa orribile.

Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

53. Quando, ad esempio, nella National Gallery di Londra qualcuno danneggiò con un colpo di fucile un disegno di Leonardo da Vinci che valeva circa 35.000.000 di euro, nessuno suggerì di buttarlo via dal momento che era stato danneggiato.

Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.