1. Il frutto del Regno

Sinh bông trái Nước Trời

2. Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

3. Frutto spirituale che glorifica Dio

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

4. L'intero albero era un frutto.

Cả cái cây chính là một quả.

5. Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto. . . .

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn...

6. AVETE mai mangiato un frutto acerbo?

BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

7. 4 Il frutto del Regno: È nostro desiderio produrre anche il frutto del Regno.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

8. 8. (a) Che relazione c’è tra il frutto dello spirito e il frutto del Regno?

8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

9. Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto”. — Giovanni 15:1, 2.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.—Giăng 15:1, 2.

10. “Il mio frutto è migliore dell’oro”

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

11. * Come possiamo “mangiare” il frutto dell’Espiazione?

* Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

12. Notate come si esprime Gesù: “Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto”.

Hãy lưu ý lời ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.

13. Coltiviamo il frutto della padronanza di sé

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

14. Bananananana Devi essere paziente, il frutto maturerà

Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

15. Cadde nella buona terra e portò frutto

Rơi nhằm Chỗ Đất Tốt thì Sanh Trái

16. I sogni ispirati sono frutto della fede.

Các chiêm bao được cảm ứng là do thành quả của đức tin.

17. Il seme piantato dall’ottico portava ancora frutto!

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

18. Potrai mangiarne il frutto, ma non dovrai tagliarli.

Anh em có thể ăn trái của cây nhưng không được đốn chúng.

19. Mostra un frutto che abbia un bell’aspetto esterno.

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

20. Come si può definire il frutto del Regno?

Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

21. Perché siamo decisi a portare frutto con perseveranza?

Tại sao anh chị quyết tâm “bền lòng sinh hoa kết quả”?

22. Come ci unisce il frutto dello spirito di Dio?

Thế nào bông trái của thánh-linh Đức Chúa Trời khiến chúng ta được đoàn-kết?

23. Il sistema a ingranaggi dell’Issus coleoptratus è frutto dell’evoluzione?

Bánh răng cưa của con bọ Issus coleoptratus là do tiến hóa?

24. Le persone anziane producono il prezioso frutto del Regno

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

25. Perché il seme seminato nel terreno buono portò frutto?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

26. 16 Agli 11 apostoli riuniti con lui in quella stanza superiore Gesù disse: “Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto.

16 Chúa Giê-su nói với 11 sứ đồ ở với ngài trên căn gác: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

27. In seguito quel seme portò frutto a Rapa Nui.

Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

28. 19 Il mio frutto è migliore dell’oro, persino dell’oro raffinato,

19 Bông trái ta tốt hơn vàng, hơn cả vàng được tinh luyện;

29. Troppo spesso il divorzio è il frutto amaro dell’ira.

Sự ly dị rất thường là hậu quả cay đắng của tính nóng giận.

30. (Vedi anche il riquadro “Due volantini portano frutto in Amazzonia”.)

(Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

31. Dice: “La gioia è un frutto dello spirito di Dio.

Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

32. Potreste cogliere occasioni simili per produrre il frutto del Regno?

Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

33. La bocca che ‘esprime sapienza’ produce il frutto che sazia.

Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

34. Perché la gioia è un frutto dello spirito santo di Dio.

Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

35. Il simposio in nove parti “Coltiviamo ‘il frutto dello spirito’” prenderà in considerazione ciascun aspetto del frutto dello spirito menzionato in Galati 5:22, 23.

Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

36. Infatti fa parte del frutto dello spirito santo di Dio.

Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

37. Questo frutto dello spirito santo di Dio ci sostiene nelle prove.

Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

38. e il frutto della vera giustizia sarà quiete e sicurezza durevoli.

Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

39. (b) Perché la pace ci aiuta a continuare a portare frutto?

(b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

40. Prendevano in giro e additavano coloro che stavano mangiando del frutto dell’albero.

Họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người đến và đang ăn trái cây đó.

41. “Andrà bene al giusto, poiché mangeranno il medesimo frutto delle loro azioni.

“Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

42. Mangiando il frutto per prima, ella fece quello che doveva essere fatto.

Qua việc ăn trái cây đầu tiên, bà đã làm điều cần phải được thực hiện.

43. O forse eravate carenti nel manifestare il frutto dello spirito di Dio.

Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

44. Fu Satana a tentare Eva perché peccasse mangiando del frutto proibito.

Chính Sa-tan đã dụ dỗ Ê-va phạm tội ăn trái cấm.

45. Mangiando il frutto disubbidirono deliberatamente a un comando semplice e ragionevole.

Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

46. Dopo un po’ sorse una questione in relazione al frutto proibito.

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

47. 9 La testimonianza informale porta frutto: Gli sforzi che Paolo compì per dare testimonianza nei due anni durante i quali rimase agli arresti domiciliari portarono frutto.

9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

48. Possono essere come un vecchio albero maestoso che continua a portare frutto.

Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

49. E poi lasciate che questo delizioso frutto della giungla si muova lentamente.

Sau đó, cho cái quả đáng yêu này trượt chầm chậm.

50. Egli disse: “Ogni tralcio che in me non porta frutto [Dio] lo toglie . . .

Ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì [Đức Chúa Trời] chặt hết...

51. Tutti questi soprannomi sono frutto di un errore, benché del tutto comprensibile.

Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

52. Quindi l’agricoltore accetta di aspettare con pazienza “il prezioso frutto della terra”.

Ông chấp nhận rằng mình cần kiên nhẫn chờ đợi “hoa lợi quý giá của đất”.

53. Dovevano rispettare anche l’ambiente, evitando di abbattere gli alberi da frutto del nemico.

Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

54. I discepoli di Gesù ‘afferrarono il significato’ del Regno e produssero buon frutto

Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

55. A volte ci vuole molta pazienza prima di vedere i semi portare frutto.

Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

56. “Il frutto dello spirito è amore, gioia, pace, . . . benignità, bontà”. — Galati 5:22.

“Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

57. “Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie”, disse Gesù.

Chúa Giê-su phán: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết”.

58. Come si riconosce quando un frutto è maturo e pronto per essere mangiato?

Làm thế nào bạn biết một trái cây chín và ăn được?

59. Ogni tralcio che in me non dà frutto, Egli lo toglie via; e ogni tralcio che dà frutto, lo rimonda affinché ne dia di più» (Giovanni 15:1–2).

“Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn” (Giăng 15:1–2).

60. 4 Nell’illustrazione della vite, Geova “toglie” o recide il tralcio che non porta frutto.

4 Trong minh họa về gốc nho, Đức Giê-hô-va “chặt hết” những nhánh không sinh trái.

61. Un esempio potrebbe essere un frutto come una mela aspra o troppo matura.

Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

62. (Giovanni 10:16) Alcune di loro producono da decenni il frutto del Regno.

(Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

63. Qual è allora il principale frutto del Regno che il nostro ministero produce?

Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

64. Troppi sono stati intrappolati nella ragnatela dell’immoralità e nel frutto amaro che ne consegue.

Có quá nhiều người bị sa vào lưới đồi bại và tất cả những hậu quả đắng cay do các hành động đồi bại đó gây ra.

65. Cosa dobbiamo fare perché lo spirito di Dio produca in noi il suo frutto?

Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

66. Cosa possiamo imparare dal fatto che Geova “toglie” ogni tralcio che non porta frutto?

Chúng ta học được gì từ việc Đức Giê-hô-va “chặt hết” những nhánh không sinh trái?

67. Non ho intenzione di farti diventare una pianta da frutto o un albero ombroso.

Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

68. * Che cosa ha aiutato le persone a raggiungere l’albero e a mangiare il frutto?

* Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

69. Alcuni esemplari raggiungono i 30 metri d’altezza e continuano a portare frutto per 150 anni.

Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

70. “Certamente edificheranno case e le occuperanno; e certamente pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.

“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

71. Cosa impedì al “seme” seminato nei primi tre tipi di terreno di produrre frutto?

Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

72. Sì, proveremo gioia — un frutto dello spirito santo di Dio — perché avremo perseverato nelle prove.

Đúng, chúng ta sẽ nếm được sự vui mừng—một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời—vì bền bỉ chịu đựng thử thách.

73. 13. (a) Qual è il motivo principale per cui continuiamo a portare il frutto del Regno?

13. (a) Lý do đầu tiên chúng ta tiếp tục sinh bông trái Nước Trời là gì?

74. Avendo essi mangiato il frutto proibito, il loro Padre li cacciò da quella meravigliosa dimora.

Bởi vì đã ăn trái cấm, Cha họ đuổi họ ra khỏi chỗ ở đẹp đẽ.

75. Lo spirito santo di Dio opera su di loro ed essi ne producono il frutto.

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

76. 9 Per rispondere correttamente, dobbiamo prima capire in che cosa consiste il frutto del Regno.

9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

77. Il mio frutto è migliore dell’oro, sì, dell’oro raffinato, e il mio prodotto dell’argento scelto.

Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

78. La parola era nel loro cuore, ma ora è soffocata e non produce più frutto.

Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

79. Noi attribuiamo però questa trasformazione all’operato dello spirito di Dio, il cui straordinario frutto include la mitezza.

Tuy nhiên, chúng ta nhìn nhận sự thay đổi đó là hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, vì trong bông trái thật nổi bật của thánh linh có sự mềm mại.

80. Queste possono essere assimilate dalle piante, e le persone possono mangiare queste piante o il loro frutto.

Những chất này sau đó được thực vật hấp thụ, và người ta ăn những cây cỏ này hoặc trái những cây đó.