1. Spazio, ultima frontiera.

Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

2. Guardie di Frontiera.

An ninh biên giới.

3. Questa è la nuova frontiera.

Nó là chân trời mới, nếu bạn muốn nghĩ vậy.

4. Stanno bombardando la frontiera.

Chúng câu đạn về phía bến phà.

5. E nel mezzo, la frontiera.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

6. passata la frontiera, saremo da soli.

Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

7. Una guardia di frontiera era stata corrotta.

Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

8. Significa che attaccheranno lungo tutta la frontiera.

Có nghĩa là chúng sẽ tấn công biên giới.

9. La nuova frontiera della guerra psichica.

Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

10. La frontiera è il mondo reale.

Ranh giới chính là thế giới thật.

11. Anche l'agente di frontiera l'ha detto.

Nhân viên bảo vệ biên giới cũng nói như thế.

12. Ho avvisato i nostri contatti nella polizia e alla frontiera.

Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

13. Hai dei fratelli sceriffi... sparsi per tutta la frontiera, eh?

Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

14. quel ministro viaggia sempre dalla parte sbagliata della frontiera?

Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

15. Noi pensiamo di provare ad attraversare la frontiera a piedi.

Mày nghĩ chúng tao định vượt biên bằng cách đi bộ à?

16. Quando compii 18 anni fui arruolato e diventai una guardia di frontiera.

Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

17. Divenne arconte (governatore) di una provincia bizantina di frontiera dove abitavano molti slavi.

Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

18. La guerra consistette prevalentemente in piccoli scontri lungo la frontiera romano-armena.

Cho tới lúc này, chiến tranh chủ yếu là cuộc chạm trán nhỏ dọc theo biên giới La Mã-Armenia.

19. Dopo che l’ultimo autobus passò, la frontiera venne chiusa e cominciò la guerra.

Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

20. Le truppe sovietiche entrano in Lituania e attaccano le guardie di frontiera lettoni.

Hồng quân tiến vào Litva và tấn công các đội quân biên phòng Litva.

21. Gli servivano i miei camion, e le mie conoscenze alla frontiera, per rimandare...

Anh ấy cần xe của tôi, liên kết biên giới của tôi để di chuyển...

22. Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

23. Gli esosomi sono la nuova frontiera della diagnostica in fase precoce ottenuti grazie ad una biopsia liquida.

Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

24. C'è parecchia gente all'agenzia imbarazzata dal fatto che abbia passato la frontiera senza che ce ne accorgessimo.

Có rất nhiều người ở trong cơ quan cảm thấy xấu hổ vì chả biết gì việc anh ta đã vượt qua biên giới.

25. Il Governo non è in grado di assumersi i rischi necessari per aprire questa preziosa frontiera.

Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

26. Perche'credi che una persona cosi'potente come l'Oscuro lavorerebbe per un inutile stolto come il Duca della Frontiera?

Sao anh lại nghĩ rằng một kẻ hùng mạnh như Kỵ Sĩ Bóng Tối lại làm việc cho một tên đần vô dụng như Công Tước xứ Frontlands chứ?

27. Alla frontiera settentrionale cominciò nel 967 una guerra contro i Bulgari, ai quali i Bizantini dovevano un tributo.

Trên vùng biên cương phía bắc, ông bắt đầu một cuộc chiến tranh chống lại người Bulgaria vào năm 967, mà Đông La Mã từng chịu cống nạp.

28. La Mercedes Vito è un altro modello in uso, utilizzato dalle forze speciali, dalla Polizia di Frontiera e altri corpi.

Mercedes và Vito cũng được sử dụng, nhưng chủ yếu trong các dội đặc nhiệm, cảnh sát biên phòng và các đơn vị khác.

29. Macao mantiene la propria moneta, il territorio doganale, i controlli di immigrazione e di frontiera e le proprie forze di polizia.

Ma Cao duy trì tiền tệ, lãnh thổ hải quan, kiểm soát nhập cư và ranh giới, và lực lượng cảnh sát riêng biệt.

30. Costretti a ritirarsi, con il Trattato di Riga del marzo 1921, i sovietici dovettero concedere una frontiera molto più ad est della linea Curzon.

Tại Hiệp ước Riga tháng 3 năm 1921, nước Nga Xô viết đã phải chấp nhận mất một vùng đất khá lớn ở phía đông của Đường Curzon (biên giới giữa 2 nước trước chiến tranh).

31. Il Dipartimento Forestale della Provincia della Frontiera del Nord Ovest considera le aree di Mardan e Sheikh Buddin ancora abitate da esemplari di questa sottospecie.

Cục lâm nghiệp KPK nhận xét rằng vùng miền thuộc Mardan và Sheikh Buddin vẫn còn là nơi sinh sống của phân loài.

32. Gli esperti del settore moda sostengono che l’Agile retail sia la nuova frontiera del fashion retail, specialmente alla luce del volume crescente di vendite online.

Các chuyên gia trong ngành thời trang cho rằng bán lẻ Agile là bước tiếp theo của bán lẻ thời trang, đặc biệt là doanh số bán hàng trực tuyến đang tăng.

33. Vivamente preoccupato per la spinta espansionistica russa verso oriente, Kuroda fece ritorno a Tokyo dove raccomandò caldamente il rafforzamento della frontiera settentrionale.

Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

34. Per la sua posizione strategica il castello di Devín fu un importante baluardo di frontiera della Grande Moravia e dell'antico stato ungherese.

Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.

35. Centinaia di santi sopportarono le difficoltà degli spostamenti nel diciannovesimo secolo verso la frontiera americana e si diressero alla loro nuova dimora nel Missouri.

Hằng trăm Thánh Hữu đã chịu đựng cảnh gian khổ trong cuộc hành trình vào thế kỳ 19 suốt biên giới Châu Mỹ và đi đến nơi định cư mới của họ ở Missouri.

36. Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

37. Le forze di sicurezza ucraine e le guardie di frontiera, fino al 4 marzo, negarono la presenza di più di 8.200 russi nella regione (per quanto riguarda il 25 marzo).

Kể từ ngày 4 tháng 3, lực lượng an ninh và bảo vệ biên giới của Ukraina đã từ chối hơn 8.200 người Nga nhập cảnh vào Ukraine (tính đến 25 tháng 3).

38. Un dettagliato trattato tripartito tra Francia, Regno Unito e Belgio disciplina i rapporti di frontiera e definisce alcune "zone di controllo" all'interno delle quali anche gli ufficiali degli altri stati possono esercitare una definita autorità doganale e di polizia.

Một thoả thuận ba bên giữa Anh Quốc, Pháp và Bỉ về việc kiểm soát biên giới, với sự thành lập các vùng kiểm soát trong đó các sĩ quan của quốc gia khác có thể thực hiện một số quyền hải quan và luật pháp hạn chế.

39. Combinando la forza attiva dell'esercito russo e le guardie di frontiera, con la mobilitazione delle riserve dell'Estremo Oriente, circa un soldato sovietico su cinque venne inviato al fronte, la più grande forza di combattimento dell'Armata Rossa schierata tra la guerra civile russa (1917-1922) e l'entrata dell'Unione Sovietica nella seconda guerra mondiale.

Kết hợp sức mạnh tích cực của Hồng quân và các đội biên phòng với việc triệu tập binh lính dự bị ở Viễn Đông, khoảng một phần năm lính Liên Xô đã được đưa đến biên giới, lực lượng chiến đấu lớn nhất của Hồng quân giữa chiến tranh nội chiến Nga (1917-1922) và khi Liên Xô gia nhập Thế chiến II.