1. Faccio fronte alla paralisi

Đương đầu với tình trạng bại liệt

2. Fronte rivoluzionario robot:

Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

3. Fui mandato al fronte russo.

Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

4. Ma non nella cella di fronte.

Nhưng không trong buồng giam đối diện với hắn.

5. Ha la fronte piùx alta.

Giọng của hắn cao hơn.

6. Impavidi di fronte alla persecuzione

Can đảm dù bị bắt bớ

7. Tutti si dirigono al fronte.

Mọi thứ di chuyển về phía mặt trận.

8. Mi trovo di fronte a un genio».

Tôi cúi đầu trước con người vĩ đại, một thiên tài chính trị".

9. Deve stare dritto di fronte all'insegna TED.

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

10. Ma non puoi vantarti di fronte a me.

Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

11. I ragazzi al fronte la chiamavano " Doctor Veleno ".

Anh em trong chiến hào gọi cô ta là Dr. Poison.

12. e tutti i piani per il secondo Fronte?

... và toàn bộ kế hoạch của mặt trận thứ hai?

13. Agitare il pentolino di fronte al mondo intero.

Chìa cái bát thiếc xin xỏ cả thế giới.

14. Di fronte a “una spina nella carne”

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

15. Un nuovo fronte in arrivo da nordest.

Bão đến từ Đông Bắc.

16. Dopo dieci minuti giunse l’ordine: “Fronte destr!

Sau mười phút, lệnh được ban ra: “Quay phải!

17. Grosse sfide ci attendono sul fronte dei costi.

Chúng ta có thách thức lớn về chi phí ở đây.

18. Funziona meglio se siamo l'uno di fronte all'altra.

Nó hiệu quả hơn nếu chúng mình ngồi chực diện.

19. Un lampo cade di fronte a lui.

Có một rãnh xiên ở trước mắt.

20. Guardate quest'uccello volare di fronte a noi.

Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

21. Andiamo al fronte e distruggiamo i comunisti!

Hãy xung phong ra trận! Và giết hết bọn Cộng sản!

22. Proprio di fronte, si trova il presbiterio.

Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

23. Richiamò dal fronte Uria, marito di Betsabea.

Ông ra lệnh cho chồng của Bát-Sê-ba là U-ri rút khỏi trận mạc để về nhà.

24. Così stasera saprò cosa succede al fronte.

Tối nay khi tôi về, tôi sẽ biết họ đang chuyển gì ra mặt trận.

25. Cosa pensi di fare quando ce l'avremo di fronte?

Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

26. E che dire della perseveranza di fronte alle difficoltà?

Hay tính nhẫn nại khi đối mặt với khó khăn?

27. Come reagì Geova di fronte al comportamento di Mosè?

Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

28. Come reagite di fronte a casi del genere?

Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

29. Arrivava tutti i giorni, attraversando la linea del fronte.

Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

30. Come reagirono Aristarco e Gaio di fronte alla persecuzione?

A-ri-tạc và Gai-út xử sự ra sao khi bị bắt bớ?

31. Ho giurato il falso di fronte agli dei.

Tôi bội thề chính mình trước chư thần.

32. ho mirato e gli ho sparato in fronte.

Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

33. Come far fronte a un mondo di disparità

Sống trong thế giới bất bình đẳng

34. E di fronte al loro rifiuto, lo guarì.

Khi họ không chịu đáp lời, Chúa Giê-su cứ thế chữa lành cho người teo tay.

35. Manteniamo la pace interiore di fronte ai cambiamenti

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

36. Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

37. E ho messo anche delle copie fronte-retro per l'archivio.

Và tôi cũng phô tô 2 mặt với các bản lưu.

38. No, sono in un palazzo di fronte la Torre Eiffel.

Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

39. Prova a dipanare l'enigma che ti trovi di fronte.

Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

40. IN COPERTINA | DI FRONTE A UNA TRAGEDIA: COME REAGIRE

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

41. 12 Pietro si trovò di fronte persone ansiose di ascoltarlo.

12 Một nhóm người đang háo hức chờ đợi Phi-e-rơ.

42. Dovrei mettere la tua testa di fronte ai tuoi piedi.

Ta nên đặt đầu ngươi ngay trước chân ngươi.

43. Non possiamo metterli di fronte alla commissione prima delle elezioni.

Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

44. Sono stato seduto tre mattine qui di fronte ad aspettarti.

Đã ba buổi sáng anh ngồi bên kia đường chờ em.

45. In questo momento ho di fronte un disastro ben piu'grave.

Ta đang nhìn một thứ còn be bét hơn ở đây.

46. Io voglio sparare quella bottiglia blu, lì di fronte.

Tao nghĩ tao sẽ bắn cái chai màu xanh trước mặt

47. Lo prepariamo qui al tavolo, di fronte a voi.

Chúng tôi sẽ chế biến ngay tại bàn.

48. Cos'avete che non va, voi del partito dell'altro fronte?

Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

49. Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.

Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

50. Trecento tra uomini e donne di ritorno dal fronte.

300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

51. Ha una spruzzata di acido bianca sulla sua fronte. "

Có một giật gân trắng axit trên trán. "

52. Oggi passera'un convoglio dell'Unione con un carico di nitroglicerina dal fronte.

Quân miền Bắc đang vận chuyển một lô nitơ lỏng từ hôm trước.

53. Felicity, abbiamo appena sventolato una bandiera rossa di fronte un toro.

Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

54. Una guerra che, al momento, non vede uomini al fronte.

Chiến tranh không gồm người và vũ khí.

55. È come avere scritto in fronte " a rischio di fuga ".

Cậu có thể còn có chữ " đào tẩu " in trên trán nữa.

56. Ogni cosa si indebolisce, di fronte ad un fine cosi'forte...

Chúng chỉ là thứ yếu ớt, khi chống trọi với ý chí mạnh mẽ...

57. Di fronte a una provocazione, non reagite (Proverbi 26:20)

Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

58. Come vi ha fatto fronte l'élite, la cosiddetta élite politica?

Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

59. Di fronte a tutta quella violenza e morte, tu eri forte.

Khi đối mặt với bạo lực và chết chóc, con rất mạnh mẽ.

60. Spostate quel carro lungo la strada, fino di fronte al saloon!

Lôi mấy xe ngựa ở đường lớn ra chặn phía trước quán!

61. All'improvviso, veloce com'era arrivata, la tempesta cessò di fronte a lui.

Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

62. Confidate nello spirito di Dio di fronte ai cambiamenti della vita

Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

63. Il passo numero tre identifica la stella sul fronte dell'astrolabio.

Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

64. Ha seguito le truppe al fronte ed è morta là.

Cô ấy theo quân lính ra mặt trận và chết rồi.

65. Thea sta meglio, anche Andy, e'tutto piu'calmo... Sul fronte Darhk.

Thea đã khỏe hơn rồi, việc Andy cũng tốt hơn, chuyện đang yên ắng từ phía Darhk.

66. Cercherà di scappare, ma verrà ben presto ritrovato e spedito al fronte.

Ông bước ra khỏi trại và nghĩ rằng sẽ sớm được phát hiện và giải đi.

67. II processo avviene senza giuria, di fronte ad un giudice.

Đó là nơi xử không có bồi thẩm đoàn, chỉ có thẩm phán.

68. Non ci fermeremo di fronte a ostacoli quali persecuzione e apatia.

Những trở ngại như sự bắt bớ và thờ ơ không làm chúng ta chùn bước.

69. I giovani devono far fronte alle pressioni dei compagni di scuola.

Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

70. Ma oggi, qui di fronte a voi, non sarj più tale.

Nhưng hôm nay, tôi đứng trước quý vị và mang theo một điều bí mật.

71. Per Pascal la conoscenza scientifica impallidiva di fronte alla conoscenza di Dio.

Đối với Pascal, tri thức khoa học bao bọc xung quanh tri thức về Chúa

72. Quello con le labbra secche, la fronte grande e le nocche pallide?

Cáo gã với đôi môi nức nẻ và cái đầu to đấy.

73. Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

74. La mia testa era squarciata sulla fronte, retratta, scoprendo il cranio sottostante.

Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

75. Fai finta di essere onesto di fronte al maestro per piacergli

Phương Cương, mày giả bộ tử tế trước mặt sư phụ... để làm ổng hài lòng.

76. Sfortunatamente, niente di questo accade di fronte a un attacco informatico.

Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

77. Di fronte ai problemi, anche tu potresti provare ‘disgusto della vita’.

Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

78. Vostra Grazia, avete di fronte a voi... lo sventurato generale Mack.

Thưa ngài, tôi đến để thông báo tin tức về Đại tướng Mack không may.

79. Ho dovuto far fronte ad avvenimenti molto tristi nella mia vita.

Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

80. Alcuni di loro vennero mandati al fronte nella speranza che perdessero la vita.

Một số anh từ chối giết người đã bị đặt ở đầu chiến tuyến để bị mất mạng.