1. CEMENTO FRESCO

XI MĂNG ƯỚT

2. Fresco di stampa, 5 centesimi!

Tin nóng hổi đây, chỉ có 5 cent!

3. Mai stato al fresco, Portman?

Cậu chưa bao giờ bóc lịch à, Portman?

4. Ma solo su un cadavere fresco.

Nhưng chỉ trên một xác chết tươi

5. # A nonna piacera'un mazzetto fresco di fiori #

Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

6. È fresco e pulito come una camicia bianca inamidata.

Anh ta sạch sẽ và bảnh bao như chiếc áo sơ mi trắng tinh.

7. La Tasmania ha un clima fresco con quattro stagioni distinte.

Tasmania có một khí hậu ôn hòa mát với bốn mùa riêng biệt.

8. Di solito l'accompagnava il fratello ma era finito al fresco.

Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

9. Si chiama Robert Fresco, un oncologo al centro medico UCLA.

Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

10. LA DIFESA: Il cibo contaminato potrebbe apparire fresco e nutriente.

CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

11. Ne ho viste un po'col basilico fresco e le alghe fresche.

Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

12. Come del concime fresco sparso su un campo di erba appassita.

Như phân bón tươi trên cánh đồng có chết khô,

13. Il fresco composto di menta attiva i nostri ricettori del freddo.

Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

14. Un viaggio di due giorni all'oceano piu'vicino e mangi pesce fresco.

Hai ngày đi chơi từ bãi biển gần nhất về... và em đang ăn cá tươi.

15. Nove anni al fresco, e te ne esci piu'bello di prima, bestione.

9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

16. A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

17. Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

18. Nel fresco verde della foresta possiamo osservare queste palme in ogni stadio dello sviluppo.

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

19. e, quando sboccia ogni fiore, fornisce al colibri'spada del cibo fresco tutto per lui.

Và khi mỗi bông hoa cuống dài nở ra, nó cung cấp cho chim mỏ kiếm nguồn thức ăn tươi ngon tự nó sản sinh ra.

20. Nel frattempo le figlie facevano il formaggio con il latte fresco di capra (7).

Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

21. Presto ci ritrovammo in un comodo letto, in una stanza nel fresco seminterrato di casa sua.

Chẳng bao lâu chúng tôi thấy mình ở trên một chiếc giường thoải mái trong phòng ngủ tầng hầm mát mẻ của nhà bà.

22. Se quel fariseo fosse vissuto vicino al mare probabilmente avrebbe offerto ai suoi invitati pesce fresco.

Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

23. Ti manderei un bouquet di matite temperate di fresco se sapessi il tuo nome e indirizzo.

Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

24. All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

25. I nostri amici avevano le mucche, per cui ci offrirono latte fresco sia a colazione che a cena.

Chủ nhà nuôi bò, nên họ mời chúng tôi dùng sữa tươi cùng với bữa điểm tâm và bữa ăn chiều.

26. Luglio è il mese più fresco dell’anno, e il periodo della raccolta e della torchiatura è appena cominciato.

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

27. Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco,sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

28. Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco, sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

29. Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

30. Dopo aver viaggiato sotto i cocenti raggi del sole, provano sollievo al fresco della sera, che segna l’inizio del sabato 8 nisan. — Giovanni 12:1, 2.

Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

31. Era straordinariamente fresco all'interno grazie all'enorme massa termale, convettore naturale di aria che risale attraverso l'oculus, e un effetto Venturi quando il vento soffia in cima all'edificio.

Ở bên trong đền mát rượi bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó, đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên qua giếng trời, và hiệu ứng Venturi khi gió thổi qua nóc của tòa nhà.

32. Scavava anche uno strettoio ed edificava una piccola torre per avere un posto fresco in cui ripararsi durante la vendemmia, quando le viti avevano maggior bisogno di protezione.

Người trồng nho có lẽ cũng đào một chỗ trũng ép rượu và xây một chòi nhỏ để có chỗ ở mát trong thời gian hái nho, là lúc nho cần được trông nom nhiều hơn.

33. 11 Quando ci si rialza dopo essere caduti in una pozzanghera, non basta togliersi gli abiti sporchi ma occorre anche lavarsi completamente prima di indossare qualcosa di fresco e pulito.

11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

34. 6 Allora il sacerdote gli diede il pane santo;+ lì infatti c’era solo il pane di presentazione che era stato tolto dalla presenza di Geova e sostituito con pane fresco nel giorno stabilito.

6 Vậy, thầy tế lễ đưa bánh thánh+ cho Đa-vít, vì ở đó không có bánh nào ngoài bánh dâng hiến đã được lấy đi trước mặt Đức Giê-hô-va để thay thế bằng bánh tươi trong cùng một ngày.

35. " Mentre la luna si levava più alta, le case caduche incominciarono a fondersi finché lentamente divenni consapevole dell'antica isola che una volta fiorì per gli occhi dei marinai olandesi, un verde seno fresco del nuovo mondo. "

" Khi mặt trăng lên cao hơn, những ngôi nhà ảo ảnh bắt đầu tan biến đến khi tôi dần nhận ra hòn đảo già nơi từng nở ra trước mắt những người thủy thủ Hà Lan, một bầu sữa tươi mát của thế giới mới. "