1. Dannazione, che freddo!

Chết tiệt, trời lạnh quá.

2. Ho freddo cazzo.

Tôi lạnh chết đi được.

3. Moriro'... con questo freddo.

Ta sẽ... chết với cái lạnh này mất.

4. Basta mantenere il sangue freddo.

Chỉ cần phải bình tĩnh.

5. Molte persone morirono di freddo.

Rất nhiều người đã chết vì cóng.

6. Nostro figlio morirà di freddo.

Thằng bé chết cóng mất!

7. Di questo freddo non s'era parlato.

Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

8. Sto morendo di freddo qua fuori.

Tao suýt chết cóng ở ngoài đấy.

9. Per essere abbattuto a sangue freddo.

Bị bắn hạ trong máu lạnh.

10. " Un cuore freddo e'un cuore morto ".

" 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

11. Oh, sta iniziando a far freddo.

Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi

12. Come quando mangi qualcosa di freddo?

Có phải là cơn đau buốt óc không?

13. Clima: prevalentemente tropicale, più freddo sugli altipiani

Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

14. Posso procurarle un'altra coperta se ha freddo.

Nếu anh lạnh, tôi có thể lấy thêm cái chăn nữa.

15. Fa troppo freddo per qualsiasi altra cosa.

Quá lạnh cho bất cứ gì ngoài sâm-banh.

16. Il freddo fa male alle mie ossa.

Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

17. Ha ucciso 5 soldati... a sangue freddo.

Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.

18. Freddo e macchiato con latte di soia.

Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

19. Quel mattino si presentava freddo e pungente,

Buổi sáng lạnh lẽo và giá băng,

20. Ha ucciso 13 federali a sangue freddo.

Hắn giết 13 người trong chớp mắt đấy.

21. Sono morta dal freddo e affamata e...

Em đói và lạnh và... " ĐƯỜNG

22. Mi chiedo se " freddo " sia davvero necessario.

Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

23. Chi si offre per una bagno freddo?

Có ai tình nguyện cho chuyến bơi giá buốt không?

24. Battere i denti - Avere freddo o avere paura.

Những người sống sót túm tụm lại với nhau, lạnh cóng và hoảng sợ.

25. Se aprite la porta, non morite di freddo.

Mở được cửa thì sẽ không bị chết cóng.

26. Soltanto uno fra noi rimase freddo e impassibile.

Chỉ có 1 người bảo toàn được quân đội của mình.

27. «Qui è abbastanza freddo benché dovrebbe essere estate.

Bún ốc nguội ăn chấm vào ngày hè sẽ thấy rất mát.

28. Un goccio ti riscalderebbe dal freddo della notte!

Một ngụm sẽ không hại gì trong trời lạnh ban đêm này đâu.

29. ♫ Quando vado a nord ho così freddo ♫

♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫

30. Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

31. Questa gente ha dato prova del suo sangue freddo.

Những người này đã đổ máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình.

32. Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

33. Pensi che il tuo acciaio laminato a freddo li fermera'?

Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

34. Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

35. Spero solo che m'uccida qualcos'altro e non questo stramaledetto freddo.

Chỉ hy vọng thứ gì khác hơn cái lạnh chết toi này sẽ giết tôi.

36. Nel freddo inverno, una farfalla gialla uscì dal suo bozzolo.

Trong tiết trời mùa đông giá lạnh, con bướm vàng phá kén bay đi.

37. Non ho gesso fino a che il tempo era freddo.

Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

38. Perché non chiamarla il Grande Freddo o l'Era del Brivido?

Sao không gọi là xứ Lạnh Giá, hay xứ Lạnh Tê Buốt gì đấy?

39. Ce l'hai fatta col drago grazie al tuo sangue freddo.

Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

40. Il fresco composto di menta attiva i nostri ricettori del freddo.

Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

41. Ero bagnato e avevo freddo, mi ero smarrito ed ero intimorito.

Người tôi ướt đẫm và lạnh buốt, lạc đường và sợ hãi.

42. Alcuni prigionieri hanno sentito che li avresti fatti morire di freddo.

Vài tù nhân nghe được tin đồn Rằng em sẽ để họ lạnh cóng cho tới chết.

43. Avevamo subito pronti asciugamani e ciabatte caldi, così non prendeva freddo.

Chúng tôi chuẩn bị sẵn những chiếc khăn ấm và dép đi trong nhà để bà không bị lạnh chân.

44. Fra Paolo e Timoteo non c’era un rapporto freddo e distaccato.

Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

45. Quella notte per il freddo morirono quattro galline e due cani!

Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

46. Il freddo deve averli colpiti come un soffio da una nuvola.

Cái lạnh chắc đã hạ gục chúng như một nhát chùy.

47. Proverbi 17:27 consiglia: “L’uomo di discernimento è freddo di spirito”.

Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

48. FUORI fa terribilmente freddo, e il termometro continua a scendere rapidamente.

BÊN ngoài thời tiết lạnh buốt đến mức nguy hiểm, và nhiệt độ đang tụt dần.

49. Caldo, freddo, privazione del sonno, rumori intensi, luci forti, minacce di violenze.

Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

50. Chi dice di averlo conosciuto sostiene che era freddo, misterioso e crudele.

Họ nói ông ấy là người khó gần, bí hiểm và tàn nhẫn.

51. Perché il suo corpo sarebbe freddo come quello di un uccello acquatico.

Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

52. Sotto quella facciata amichevole batte il cuore freddo e meccanico di un robot.

Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

53. Prima che te ne accorga, ti ritroverai tra freddo e tavole di Pitagora.

Trước khi nhận ra, cậu sẽ phải trở lại với đôi bao tay và co ro ngồi xem bảng cửu chương.

54. La mamma stupida pensa che il bambino abbia freddo, vuole mettergli una coperta.

Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

55. Tremante per il freddo, si allungò in avanti, forse per ricoprirsi i piedi.

Run vì lạnh, ông chồm dậy, có lẽ để đắp lại chân.

56. Mi dispiace debba essere freddo, ma non abbiamo tempo per accendere un fuoco.

Rất tiếc, nó chắc là lạnh, nhưng chúng ta ko có thời gian nhóm lửa.

57. " Alcuni manzo freddo e un bicchiere di birra ", ha risposto, suonare il campanello.

" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

58. Ron racconta: “Ci informammo sul costo degli articoli per la catena del freddo.

Ron nói: “Chúng tôi hỏi về chi phí mua đồ dụng cụ ướp lạnh.

59. Pat, il freddo di oggi non ha certo impedito ai curiosi di accorrere.

Dù cho nhiệt độ xuống thấp ngàyhôm nay cũng không thể ngăn mọi ngừi ùa về.

60. Ciò che accade è che questo scarabeo è controllato dal clima freddo dell'inverno.

Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

61. Marte è un pianeta molto freddo, inondato da intense radiazioni UV ed estremamente arido.

Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

62. " Alcuni di manzo freddo e un bicchiere di birra ", ha rispose, suonare il campanello.

" Một số thịt bò lạnh và một ly bia, " ông trả lời, nhạc chuông.

63. Anche se siamo in un paese tropicale, a causa dell’altitudine quassù diventa piuttosto freddo.

Dù PNG là nước nhiệt đới, nhưng thời tiết ở làng Lengbati có lúc khá lạnh vì ở nơi cao.

64. Le barre di quei cancelli sono di acciaio laminato a freddo spesse dieci centimetri.

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

65. Dopo tutto non può andare molto lontano con tutto questo freddo sotto i piedi.

Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

66. In quel freddo giorno, con tuo figlio dall'altra parte della mia canna del fucile,

Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

67. Il matrimonio non è un freddo accordo commerciale, ma l’impegno preso comporta senso del dovere.

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

68. E la ragione per cui sembra freddo è perché evapora 25 volte più rapidamente dell'acqua.

Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

69. Di colpo e inspiegabilmente il suo buon amico Leonardo era diventato freddo nei suoi confronti.

Bạn thân Leonardo bỗng dưng đâm ra lạnh nhạt với anh mà không rõ nguyên do.

70. Se non lo faccio, patiamo la fame per giorni. Non parliamo poi del freddo pungente.

Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

71. In quel periodo fa freddo, specialmente nelle regioni alte e montuose nei pressi di Betleem.

Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

72. (Risate) E la ragione per cui sembra freddo è perché evapora 25 volte più rapidamente dell'acqua.

(Tiếng cười) Và lí do ta thấy nó lạnh vì nó bốc hơi nhanh hơn nước 25 lần.

73. Non sono mai andate a letto affamate e non si sono mai addormentate tremando dal freddo.

Họ không bao giờ đi ngủ với bụng đói hoặc co ro vì lạnh.

74. Ho camminato con il suo culo nudo per 2 ore, prima che crollasse per il freddo.

Tôi bắt hắn đi gần 2h đồng hồ trước khi cái lạnh cắt da làm hắn co rúm lại.

75. Quand'è che hai portato a cena una bella ragazza senza sudare freddo mentre ordinava il dolce?

Lần cuối cậu đưa một trong mấy ẻm bụ bẫm đi ăn tối mà không lo khi họ gọi đồ tráng miệng là khi nào?

76. A quel tempo gli Studenti Biblici erano costretti a fare lavori pesanti all’aperto col freddo gelido.

Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

77. Qui in Siberia, e altrove nel globo, fa così freddo che il suolo è costantemente congelato.

Ở Siberia và nhiều nơi khác, thời tiết lạnh tới nỗi mặt đất đóng băng liên tục.

78. Eccetto il fatto che è molto più freddo, e che quella atmosfera è fatta principalmente di metano.

Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

79. Cominci a sentire molto freddo, e hai delle sensazioni acute, affilate, come la lama di un pugnale.

Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

80. Io e Francis vi ringraziamo per essere venuti qui ad accoglierci così calorosamente in un giorno così freddo!

Francis và tôi rất cảm kích vì tất cả các bạn đã tới đây trong một ngày lạnh giá và chào đón chúng tôi với một sự nồng ấm thế này!