1. Nel frattempo scrisse Labels, ricordi di viaggio.

Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.

2. Suo padre, nel frattempo, adotta un orfano.

Bố hắn nhận nuôi Bond khi Bond mồ côi từ nhỏ.

3. Nel frattempo il clero ortodosso prendeva apertamente posizione.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

4. Nel frattempo, comunque, ho qualcuno che vorrebbe salutarti.

Tuy nhiên, tao có một người muốn nói lời chào hỏi ông.

5. Nel frattempo, il paziente è sul tavolo operatorio.

Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

6. Nel frattempo Urho Kekkonen era diventato un influente uomo politico.

Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

7. Nel frattempo, ci sono ancora persone che fanno il bagno.

Trong khi đó, vẫn có nhiều người sử dụng bãi biển.

8. Nel frattempo, c'e'un bordello che vale la pena visitare...

Trong lúc chờ đợi, tôi muốn giới thiệu một nhà thổ với các anh.

9. Nel frattempo i costi assicurativi e le spese aumentavano.

Trong khi đó, chi phí bảo hiểm và giá cả cứ leo thang.

10. Ma nel frattempo i semi della verità erano stati piantati.

Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

11. Nel frattempo Metodio seguiva le orme del padre nell’amministrazione pubblica.

Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

12. Nel frattempo, qualcuno sta continuando a uccidere criminali di basso livello.

Trong khi đó, quân Phổ chỉ chịu thiệt hại nhỏ nhoi.

13. Nel frattempo è stato nominato un altro presidente della corte.

Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

14. Nel frattempo gli operai dividono i bulbi in singoli spicchi.

Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

15. Nel frattempo gli episodi di violenza attorno a noi erano all’ordine del giorno.

Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

16. Monaese, nel frattempo, entrò in Armenia e si avvicinò a Tigranocerta.

Trong khi đó, Monaeses tiến quân vào Armenia và đến tận chân thành Tigranocerta.

17. Nel frattempo, anche alla Delta Psi si gioca a ping-pong.

Trong khi đó, trở lại với Delta psi, chơi một trận bóng bàn theo kiểu của họ

18. Il padrone, nel frattempo, va in giro con un pezzo di carta.

Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

19. Delle discussioni avevano nel frattempo avuto inizio a L'Aia nel marzo 1701.

Các cuộc đàm phán bắt đầu tại The Hague vào tháng 3 năm 1701.

20. Non possiamo aspettare che nel frattempo ci faccia cadere il tetto in testa.

Có cần thiết phải để nó thổi tung mái nhà che đầu của chúng ta đến bây giờ không.

21. Nel frattempo, nell'ospedale pediatrico di Creta, la piccola Masa stava per morire.

Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

22. E anche se ce la facessero, quante persone avra'ucciso Roy nel frattempo?

Và nếu có tìm ra được, sẽ có bao nhiêu người ta để Roy giết trong lúc đấy?

23. Nel frattempo, ‘avendo nutrimento e di che coprirci, di queste cose saremo contenti’.

Trong thời gian này, chúng tôi ‘thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở’.

24. Nel frattempo, la 511a Squadra di combattimento reggimentale dell'11a Divisione, comandata dal colonnello Orin D.

Trong khi đó, Trung đoàn chiến thuật 511 thuộc Sư đoàn 11 A/B do Đại tá Orin D.

25. 2 Nel frattempo il re la fissa e stende verso di lei il suo scettro d’oro.

2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

26. Nel frattempo portatele un cestello di gelato e un DVD di " Pomodori verdi fritti ".

Trong lúc đó cho cô ấy bánh quy kem. và mấy cái đĩa DVD về biển.

27. Nel frattempo, i blogger TV entrano in sciopero per simpatizzare con gli sceneggiatori televisivi.

Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

28. Nel frattempo le figlie facevano il formaggio con il latte fresco di capra (7).

Lúc ấy, các em gái bận rộn làm cho sữa tươi kết tủa thành sữa đông (7).

29. Nel frattempo, cerca nel tuo cuore la forza di accettare le mie piu'sincere scuse.

mong rằng em sẽ chấp nhận lời xin lỗi chân thành nhất của anh.

30. Nel frattempo la festa è domani e non abbiamo ancora la lista degli ospiti.

Buổi tiệc sẽ diễn ra vào ngày mai nhưng ta vẫn chưa có danh sách khách mời.

31. Nel frattempo ho ancora due settimane al comando ed un sacco di lavoro da sbrigare.

Trong lúc đó, tôi vẫn phải cai quản trong hai tuần và rất nhiều việc phải làm.

32. Nel frattempo la legge cambiò e la sua pena di morte fu commutata in ergastolo.

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

33. Nel frattempo, le atrocità di Nerone diventano sempre più scandalose ed i suoi atti più folli.

Trong khi đó, tính hung bạo của Nero ngày càng tăng mãnh liệt và các hành động của ông ta càng điên cuồng hơn.

34. Nel frattempo la filiale inviò a tutte le congregazioni interessate una circolare con le necessarie istruzioni.

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

35. Nel frattempo, però, l'Austria giunse a un accordo con l'Inghilterra, e la guerra era già iniziata.

Mặc dù vậy, Hitler đã chính thức tuyên chiến với Mỹ và Ý cũng tuyên bố chiến tranh.

36. Nel frattempo io mi facevo prestare una scure e tagliavo la legna che avremmo usato per cucinare.

Còn tôi thì mượn cái rìu, bổ củi để nấu nướng.

37. Nel frattempo le fate si accingevano ad affrontare il compito di allevare Aurora in un'accogliente casetta nel bosco.

Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

38. (The New York Times, 29 novembre 1993) Nel frattempo le guerre internazionali, interetniche e tribali continuano a mietere un’orribile messe.

Trong khi đó những cuộc chiến tranh giữa các nước, chủng tộc và bộ lạc tiếp tục gây tai hại khủng khiếp.

39. Nel frattempo, la 17a Armata nipponica si ritirò verso la costa occidentale dell'isola, mentre le unità in retroguardia controllavano l'offensiva statunitense.

Cùng lúc đó, Tập đoàn quân 17 Nhật rút lui ra bờ biển phía Tây Guadalcanal trong khi đơn vị bọc hậu ngăn chặn cuộc tấn công của quân Mỹ.

40. Entrambi i fronti trascorsero tutto il mese di dicembre ad addestrarsi e prepararsi all'offensiva, ricevendo nel frattempo significative quantità di rinforzi.

Hai Phương diện quân dành cả tháng 12 để tập dượt và chuẩn bị cho chiến dịch, cũng như nhận được rất nhiều binh lực tăng viện.

41. Nel frattempo i Greci del Peloponneso si prepararono a difendere l'Istmo di Corinto, sbarrando l'unica strada che lo attraversava e iniziando a costruire una muraglia.

Quân Liên minh (chủ yếu là người Peloponnesus) chuẩn bị sẵn sàng để bảo vệ eo đất Corinth, họ đã phá huỷ con đường duy nhất dẫn tới đó và xây dựng một bức tường chắn ngang.

42. Nel frattempo, come predetto, ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

43. Ti hanno hackerato il telefono per prenderti i dati, ma nel frattempo hanno lasciato una traccia di firma elettronica, con cui sono risalito a loro.

Chúng đã hack điện thoại của chị và đánh cắp dữ liệu, nhưng đã để lại một chữ ký điện tử rất khó phát hiện, nên tôi mới dò ngược lại được chúng.

44. Nel frattempo, l'esecutivo federale ha continuato a fare pressione sui governanti per ottener l'assenso al disegno di legge, dopo che questo è stato revisionato dal governo.

Trong khi đó, chính phủ liên bang tiếp tục áp lực lên các quân chủ để phê chuẩn dự luật, và họ thành công sau vài lần sửa chữa dự luật.

45. 15 Il racconto prosegue: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

46. La narrazione biblica continua: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

47. Nel frattempo, i guizzi passano per il tavolo, e per via dei riflessi in alto, sul retro della bottiglia, dopo vari fotogrammi, vedete i riflessi a fuoco.

Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

48. Nel frattempo Aman se ne stava col re a bere, indifferente al dolore che aveva causato agli ebrei e ai loro amici a Susa. — Ester 3:12–4:1.

Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng vì sự đau khổ mà hắn gây ra trên nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Ê-xơ-tê 3:12–4:1.

49. Aman, nel frattempo, brindava con il re, senza accusare il minimo rimorso per il dolore che aveva causato ai tanti ebrei di Susa e ai loro amici. (Leggi Ester 3:12–4:1.)

Còn Ha-man thì ngồi uống rượu với vua, không chút chạnh lòng về sự đau khổ mà hắn gây ra cho nhiều người Do Thái và bạn bè của họ tại Su-sơ.—Đọc Ê-xơ-tê 3:12–4:1.

50. Nel frattempo, fummo costretti a tenere segreto il fatto di aver ricevuto il Sacerdozio e di essere stati battezzati, a causa di uno spirito di persecuzione che si era già manifestato nei dintorni.

Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

51. Vi depositano le proprie uova, pensando che sia un bel pezzo di carne putrefatta e non si rendono conto che non c'è cibo per le loro uova, che moriranno, ma, nel frattempo, la pianta ne ha beneficiato, perché le setole si ritirano e le mosche si avviano ad impollinare il prossimo fiore -- fantastico.

Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

52. Vi depositano le proprie uova, pensando che sia un bel pezzo di carne putrefatta e non si rendono conto che non c'è cibo per le loro uova, che moriranno, ma, nel frattempo, la pianta ne ha beneficiato, perché le setole si ritirano e le mosche si avviano a impollinare il prossimo fiore -- fantastico.

Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

53. (Efesini 1:22; Rivelazione [Apocalisse] 1:12, 13, 20; 2:1-4) Nel frattempo, se seguiremo l’eccellente esempio di Stefana, Fortunato e Acaico, e continueremo a lavorare a favore dei nostri fratelli, anche noi sosterremo lealmente la disposizione della congregazione, edificandoci a vicenda e ‘incitandoci all’amore e alle opere eccellenti’. — Ebrei 10:24, 25.

Trong khi chờ đợi, nếu chúng ta theo gương tốt của Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ và tiếp tục chịu khó phục vụ các anh em, chúng ta cũng sẽ trung thành ủng hộ sự sắp đặt của hội thánh, xây dựng anh em và ‘khuyên-giục họ về lòng yêu-thương và việc tốt-lành’ (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).