1. Macao è un centro finanziario offshore, un paradiso fiscale e un porto franco senza regimi di controllo dei cambi.

Ma Cao là một trung tâm tài chính ngoài khơi, một thiên đường thuế, và một cảng tự do với việc không có chế độ quản lý ngoại hối.

2. Imbarcazione nel porto di Pirano.

Sắn thuyền tại PIER

3. Nel continente americano ebbe il nome di Guerra franco-indiana.

Tại Bắc Mỹ, cuộc chiến được gọi là Chiến tranh Pháp và người Da đỏ.

4. La città dispone di un porto commerciale.

Thành phố cũng là nơi có bến cảng thương mại.

5. Il porto e'mio.

Bến tàu là của bọn tôi.

6. Al porto, Bilbo.

Ra bến cảng, bác Bilbo.

7. Porto il parrucchino.

Tớ đang mặc khố.

8. Ti porto in braccio.

Muốn ta bồng con không?

9. Scivolo 52 al porto.

Bến tàu số 52 ở cảng.

10. Quindi alloggia al porto.

Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

11. Non porto il pannolone.

Tôi ko mặc bỉm.

12. Il mio contatto e'al porto.

Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

13. Hey, ti porto dei pancakes.

Này, mẹ sẽ mua cho con vài bánh rán.

14. Porto sempre una pistola a un combattimento di coltelli.

Tôi luôn dùng súng để chơi đao chiến.

15. Durante il regime di Franco (1939-75) centinaia di giovani Testimoni dedicati assunsero una posizione di neutralità cristiana.

Dưới chế độ độc tài Franco (1939-1975), hàng trăm Nhân Chứng trẻ đã dâng mình đã giữ vững lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

16. 1936 - Francisco Franco viene nominato capo del governo nazionalista in Spagna.

1936 – Francisco Franco được chỉ định làm người đứng đầu chính phủ quốc gia Tây Ban Nha.

17. Porto anche delle banane fritte.

Tôi còn mang cả bánh chuối.

18. Lavora da Bradlees giu'al porto.

Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

19. Porto spaziale, avete il controllo.

Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

20. Vi porto dalla santa madre.

Để tôi đưa Cha đi gặp Mẹ Bề Trên.

21. Perchè restate al largo invece di entrare in porto?

Sao ông bỏ neo xa bến cảng quá vậy?

22. Ma è dall'altra parte del porto!

Đó là mặt trái của bến tàu!

23. O considerate un franco dissenso come una sfida alla vostra autorità?

Hoặc bạn coi sự bất đồng ý kiến thành thật như là sự thách thức uy quyền của bạn?

24. La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

25. Il giovane franco-canadese sta sbalordendo tutti al suo esordio qui al Motor Speedway.

Tay đua người " Canada gốc Pháp " đang thể hiện rất ấn tượng... khi thi đấu cho đội " Motor Speedway ".

26. Siamo due navi ubriache, di passaggio in un porto di bevitori.

Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

27. Ti porto una tinozza d'acqua calda.

Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

28. I banchi di ostriche coprono quasi un quarto del nostro porto e sono in grado di filtrare l'acqua del porto nel giro di qualche giorno.

Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

29. Sbarcammo nel porto meridionale di Algesiras, accanto all’enorme rocca di Gibilterra.

Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

30. Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

31. Ogni cosa dal porto ai mercati.

Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

32. Ma posso offrire una eccellente porto.

Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

33. che del porto anela il suolo

Hiện đang cố tới được bến cảng,

34. Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

35. Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.

Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

36. Nel 1975 vinse il titolo per la sesta volta consecutiva, battendo Franco Columbu.

Năm 1975, Schwarzenegger tiếp tục có phong độ cao và giành giải lần thứ sáu liên tiếp, đánh bại Franco Columbu.

37. Altre fortificazioni furono costruite attorno al porto.

Các nhà khác của lâu pháo đài được xây chung quanh cảng.

38. Se non glielo porto, lei la distruggera'.

Nếu tôi không mang la bàn đến, bà ta sẽ phá hủy nó.

39. Ovviamente il pioniere del porto ha bisogno di un orologio preciso.

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

40. Per vostra informazione, la sorella Franco sta attualmente svolgendo una missione con suo marito in Argentina.

Chúng tôi xin loan báo rằng Chị Franco hiện đang phục vụ truyền giáo với chồng của chị ở Argentina.

41. Capitano Turner: È il capo del porto e padre di Naomi.

Thuyền trưởng Turner (Rich Sommer) là chủ bến cảng và là cha của Naomi.

42. Ciò porto a numerose lamentele, indignazioni e proteste.

Điều này dẫn tới nhiều bất mãn và phản kháng.

43. Porto Akio e Tatsu sul traghetto per Shanghai.

Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

44. Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.

Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

45. Quindi io porto quella lezione in questo lavoro.

Tôi đã ứng dụng bài học đó vào chuyện này.

46. I capitani di porto acquisivano queste conoscenze e le vendevano ai capitani di vascello.

Chủ các cảng tàu sẽ thu thập kiến thức đó và bán cho các thuyền trưởng.

47. Le porto una crema topica per il rash.

Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

48. Porto con me la targhetta di quando mio padre era missionario in Spagna.

Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

49. Furono minacciati da quelle navi nere, che sostavano nel porto di Tokyo dall'anno precedente.

Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

50. E'stata un'Inglese a trattenerci in porto fingendosi il comandante di quel cacciatorpediniere britannico.

Người phụ nữ Anh đóng giả Chỉ Huy tàu khu trục Anh giữ chân chúng ta lại cảng.

51. Sul lato settentrionale del porto, sulle pendici boscose, c’è lo zoo di Taronga.

Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

52. Questa meraviglia è ciò che io porto nel mondo!

Đây là sự diệu kì mà tôi điểm xuyết vào thế giới!

53. Se fosse andato in porto, Nejim sarebbe stato rovinato.

Nếu nó được ký, Nejim sẽ tiêu tùng.

54. Un intero porto a cui hanno tolto la sorveglianza.

Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

55. Oggi andremo in città, ti porto a mangiare i ravioli.

Hôm nay đã sẽ đưa nàng đến Huê Xương Ký ăn bánh bao.

56. Ora non riesco a camminare e porto il pannolino.

Giờ thì tôi chả đi được nữa và phải quấn bỉm.

57. Il governo cercò di trattare la pace in maggio, ma Franco chiese la resa incondizionata, e la guerra continuò a infuriare.

Phía chính phủ kêu gọi ngưng chiến để cứu vãn hòa bình, nhưng Franco yêu sách chính phủ đầu hàng vô điều kiện, nên cuộc chiến tiếp diễn.

58. Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

59. Ero al porto quando e'partito con Gannico e i Cilici.

Tôi đã ở dưới bến thuyền khi anh ta rời đi với Gannicus và bọn Cilicians.

60. Perciò vini come porto, sherry e vermouth non sarebbero adatti.

Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

61. Altre importanti città della provincia sono Manzanillo (un porto del golfo di Guacanayabo) e Pilón.

Các thị xã quan trọng khác có Manzanillo (một đô thị cảng bên vịnh Guacanayabo) và Pilón.

62. Il mare ha contribuito enormemente alla prosperità di Barcellona, il principale porto commerciale della Spagna.

Chính nhờ bờ biển này, Barcelona được thịnh vượng và là cảng thương mại chính của Tây Ban Nha.

63. Ma al porto di Cabinda, sulla costa occidentale africana, il suo nome e'stato temporaneamente cambiato.

Nhưng ở cảng Cabinda trên bờ biển Tây Phi, tên con tàu đã tạm thời bị thay đổi.

64. St. Michael è anche la sede del porto internazionale di Barbados - il Deep Water Harbour.

Các cơ sở hạ tầng chính khác tại St. Michael là cảng nước sâu quốc tế Barbados.

65. Questo è polline intessuto in una camicia di cotone simile a quella che porto ora.

Đây là phấn hoa gắn trong 1 áo cotton, tương tự cái tôi đang mặc.

66. Una rivendicazione territoriale spagnola è stata presentata formalmente dal dittatore Francisco Franco nel 1960, essendo ribadita dai governi spagnoli democratici successivi.

Nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco đã chính thức đòi lại lãnh thổ này trong thập niên 1960 và đòi hỏi này được lập lại bởi các chính phủ kế tiếp.

67. E'un piacere vedere il vecchio Titano ancora a guardia al porto.

Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

68. Centinaia di yacht magnifici, che brillavano di luci di tutti i colori, circondavano il porto mentre noi guardavamo stupefatti.

Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

69. Ora, se permettete, porto questi fiori alla mia signora prima che appassiscano.

Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

70. L'11 aprile, venne trovato, da un pescatore, il corpo di Kim Ju-yul nel porto di Masan.

Ngày 11 tháng 4, thi thể của Kim Chu Liệt (Kim Ju-yul) được một ngư dân phát hiện tại bến cảng tại Masan.

71. Allora, io vado a buttare l'olio e porto Eddie agli allenamenti.

Vậy anh sẽ đi vứt rác và đưa Eddie tới chỗ tập.

72. Questa è la fascia elastica che porto per i miei denti.

Đây là cái nẹp răng của tôi.

73. Credi che farei gli straordinari al porto se lavorassi per FalIon?

Con nghĩ sao bố phải tốn công làm đúp ca dưới xưởng tàu... nếu bố làm cho Fallon?

74. Ma di solito porto un accessorio, tipo gli occhiali da sole, o cose di cristallo, roba del genere anche.

Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

75. La Bismarck non riuscì a raggiungere in sicurezza il suo porto.

Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

76. Se avete intenzione di visitare Sydney, fate un giro del porto in battello o in traghetto.

Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

77. Nel 1869 diventò Ispettore Generale dell'esercito bavarese, durante la guerra franco-prussiana 1870/71 rappresentò la Baviera nel quartier generale del personale.

Năm 1869 ông trở thành tổng tham mưu trưởng (Generalinspekteur) quân đội Bayern, trong cuộc Chiến tranh Pháp-Đức (1870 – 1871) ông đại diện Bayern trong bộ tổng tham mưu Phổ.

78. 7 gennaio La Banca nazionale svizzera abbandona il tetto sul valore del franco relativo all'euro, causando turbolenze sui mercati finanziari internazionali.

15 tháng 1: Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ từ bỏ việc neo giá trị franc Thụy Sĩ so với euro, gây rối loạn trên thị trường tài chính quốc tế.

79. La nostra nave, l’Eugênio C, partì dal porto di Santos, nello stato di São Paulo, il 6 settembre 1969.

Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

80. Dopo poche settimane mi ritrovai senza un soldo in un porto belga.

Sau vài tuần, tại một cảng ở nước Bỉ, tôi bỗng thấy mình rỗng túi.