1. Rammentatevi di me in Francia,..

Hãy nhớ tôi ở Pháp, người đào huyệt.

2. In Francia lo chiamano bastone.

Ở Pháp, người ta gọi mấy cái gậy này là Ba-ton.

3. Reclutava gente per Al Fatah in Francia.

Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

4. Predicazione in bicicletta nella Francia settentrionale

Rao giảng bằng xe đạp ở miền bắc nước Pháp

5. Tutti i biglietti furono stampati in Francia.

Tất cả giấy bạc đều được in ở Pháp.

6. Ma, sposando Conde', porteresti la pace in Francia.

Nhưng nếu em kết hôn với Condé điều đó sẽ mang lại hoà bình cho Pháp.

7. Servirà a ricordarvi che la Francia è nostra nemica.

Đủ để nhắc các bạn Pháp là kẻ thù của ta.

8. In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

9. La Francia insiste per vendere ma lui vuole impedirlo.

Pháp muốn bán, do vậy ông ta đến phá rối.

10. Includeva zone costiere dell’Olanda, del Belgio e della Francia settentrionale.

Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

11. In Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.

Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

12. Il sangue dei martiri bagnerà i prati di Francia!

Máu của những người ra đi sẽ tưới đẫm nước Pháp!

13. 27 febbraio Francia e Regno Unito riconoscono il Regime franchista.

Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

14. In quel periodo la Spagna era in guerra con la Francia.

Trong thời gian này, Tây Ban Nha cũng thường xuyên có chiến tranh với Pháp.

15. La Francia rimase una potenza colonizzatrice fino alla seconda guerra mondiale.

Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

16. L'estradizione dalla Francia agli USA è un vero incubo burocratico.

Việc dẫn độ giữa Pháp và Mỹ rất quan liêu, bố biết mà.

17. Ben presto il mio reggimento fu mandato nella Francia settentrionale.

Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

18. Fino al 2009 la Francia aveva diritto a 78 membri.

Tính đến năm 2015, Trung Hoa Dân quốc tổng cộng có 286 chính đảng.

19. (4) In Francia e in Italia è stata adottata un’entusiasmante risoluzione.

(4) Một nghị quyết khích lệ được chấp nhận ở Pháp và Ý.

20. E a peggiorare le cose, nel 1808 la Francia impose al ducato un accordo a Bayonne, per comperare dalla Francia i debiti a lei dovuti dalla Prussia.

Nhằm làm cho vấn đề tồi tệ hơn, năm 1808 Đế quốc Pháp đã bắt công quốc phải chịu một thỏa thuận tại Bayonne mua lại từ Pháp những khoản nợ của Phổ.

21. Ernie l'autista di taxi è andato in Francia con i paracadutisti.

Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

22. 21 ottobre – Francia: il diritto di voto viene esteso alle donne.

Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

23. In Francia... siamo arrivati in spiaggia, subito dopo il D-Day.

Này, hồi ở Pháp, chúng ta đổ bộ lên bờ ngay sau D-day.

24. Allora papa Innocenzo XI aveva ‘considerato la Chiesa di Francia quasi scismatica’.

Bởi vậy Giáo Hoàng Innocent XI “xem Giáo Hội Pháp hầu như là phạm tội ly giáo”.

25. ▪ Nonostante l’opposizione, i fratelli della Francia perseverano nel predicare il Regno.

▪ Dù bị chống đối, các anh chị ở Pháp bền bỉ rao giảng về Nước Trời.

26. Aline, dalla Francia, ammette che per lei mantenere l’equilibrio al riguardo era difficile.

Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

27. Sono nato nel 1926 a Vermelles, villaggio di minatori nel nord della Francia.

Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

28. Una Testimone si trasferì a Mosca dalla Francia per motivi di lavoro.

Một chị Nhân Chứng chuyển từ Pháp đến Moscow, Nga, để làm việc.

29. Purtroppo, a causa dell'attentato il confine tra Francia e Germania è chiuso.

Xui thay, nhờ vụ nổ bom, Biên giới giữa Pháp và Đức đã bị chặn.

30. Nelle battaglie in Francia guadagnò la Croce di Ferro di seconda classe.

Trong cuộc chiến ở Pháp, ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II.

31. È leggermente più grande della Francia e leggermente più piccolo della penisola scandinava.

Đất nước này hơi rộng hơn Madagascar và nhỏ hơn tiểu bang Texas ở Bắc Mỹ.

32. In Francia fu così istituito un servizio nazionale di preallarme per le tempeste.

Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

33. La Francia mantiene una piccola presenza di truppe in Comore su richiesta del governo.

Pháp duy trì vài cán bộ cao cấp có mặt tại Quốc đảo Comoros theo yêu cầu của chính phủ nước này.

34. Vado a vivere là perché dicono che la Francia è il paese della libertà.

Tôi sẽ sống ở đó bởi vì người ta nói Pháp là xứ sở của tự do.

35. Bruxelles ieri e'caduta, e le truppe aeree hanno assicurato il confine con la Francia.

Hôm qua Brussels đã thất thủ về tay quân ta. Và lực lượng không quân vừa bảo vệ biên giới nước Pháp.

36. Uno dei suoi primi incarichi fu quello di collaborare alla presentazione del “Fotodramma” in Francia.

Một trong những nhiệm vụ đầu tiên của anh là giúp trình chiếu “Kịch ảnh” cho khán giả ở Pháp.

37. La Francia diventò una grande potenza, mentre i Paesi Bassi e la Svizzera ottennero l’indipendenza.

Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

38. Naturalmente il problema dell’eliminazione delle scorie radioattive non riguarda solo la Francia e la Russia.

Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

39. Oggi la banca piu'grande di Francia ha congelato i conti del mercato monetario dei clienti.

Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

40. Dopo la fine della prima guerra mondiale, nel 1918, la Moselle fu restituita alla Francia.

Sau khi Thế Chiến I kết thúc năm 1918, Moselle được trả cho Pháp.

41. In Francia un ex anziano era molto amareggiato perché riteneva di essere stato trattato ingiustamente.

Tại Pháp, một anh từng làm trưởng lão nghĩ rằng mình là nạn nhân của sự bất công.

42. Fu in Francia che si sviluppò il suo interesse per il giornalismo e il cinema.

Chính tại Pháp, mối quan tâm của bà đối với báo chí và phim phát triển.

43. Nel 1863 Re Norodom firmò un accordo che accordava alla Francia il protettorato sul suo regno.

Vào năm 1863, vua Norodom ký một hiệp ước chấp nhận sự bảo hộ của Pháp trên vương quốc.

44. I vietnamiti inoltre pagarono ulteriori pesanti tasse per contribuire agli sforzi della Francia in guerra.

Người dân Việt Nam còn bị buộc phải chịu thêm nhiều sưu thuế nặng nề để tài trợ nỗ lực chiến tranh của Pháp.

45. In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.

Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

46. Pertanto, nel settembre del 1919, i governi di Francia e Polonia siglarono un accordo migratorio.

Vì vậy, vào tháng 9 năm 1919 chính phủ Pháp và Ba Lan đã ký một thỏa thuận về việc nhập cư.

47. Per questo divenne membro di un’organizzazione clandestina che gli fornì un addestramento paramilitare in Francia.

Nhằm đạt được mục tiêu này, anh gia nhập một tổ chức khủng bố; tổ chức này huấn luyện anh về bán quân sự tại một địa điểm bên Pháp.

48. voglio dire... non hai avuto niente a che fare con quella bomba in Francia, vero?

Anh không có liên quan gì đến vụ nổ bom ở Pháp phải không?

49. Durante il viaggio giunse la notizia che Gran Bretagna e Francia avevano dichiarato guerra alla Germania.

Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

50. I “tre re” in tal modo ‘umiliati’ dalla Gran Bretagna erano Spagna, Paesi Bassi e Francia.

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

51. 25 settembre - Gli aerei della Francia di Vichy tornano in Gibilterra per un secondo giorno di bombardamenti.

25: Các máy bay Pháp Vichy trở lại ném bom Gibraltar ngày thứ hai.

52. Abbiamo combattuto tanti anni, perso tanti uomini, e ora i tedeschi sono di nuovo in Francia.

Chúng ta chiến đấu nhiều năm, nhiều người đã chết, bây giờ người Đức đang tiến tới Pháp

53. Quando avevo trent’anni, iniziai a lavorare per un gruppo del settore della vendita al dettaglio in Francia.

Khi 30 tuổi, tôi bắt đầu làm việc cho một tập đoàn bán lẻ ở Pháp.

54. Alcuni mesi dopo, nel dicembre 1989, fui invitato alla Betel di Louviers, nella Francia nord-occidentale.

Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

55. Se non fosse stato per l’intervento del re di Francia Francesco I, Lefèvre sarebbe stato condannato come eretico.

Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

56. Esso si riunisce ogni sei settimane in Francia presso il Ministero dell'Economia, delle Finanze e dell'Industria di Parigi.

Tổ chức này hội họp một lần sau mỗi 6 tuần, tại trụ sở Bộ Kinh tế, Tài chính và Công nghiệp Pháp đóng tại thủ đô Paris.

57. In alto: Mentre offriamo pubblicazioni bibliche sul banco di un mercato ad Armentières, nella Francia settentrionale, nel 1950

Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

58. La Francia impiegò i suoi M24 in Indocina in operazioni a supporto di fanteria, con buoni risultati.

Quân Pháp từng sử dụng M24 trong các chiến dịch càn quét tại Đông Dương và cho kết quả rất tốt.

59. Radunato un esercito in Francia, attraversò la Manica nel 1485 e sconfisse rapidamente le forze di Riccardo.

Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

60. Il piano ha interessato prevalentemente la Germania e la Francia, rappresentando appena il 2, 5% del loro PIL.

Nước viện trợ chủ yếu cho dự án này là Pháp và Đức, và mức viện trợ chỉ chiếm 2. 5% trong GDP của họ.

61. Hervé, che è cresciuto in Francia, dice: “Anche se non mi definisco ateo o agnostico, non sono credente.

Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

62. L’edificio è rivestito di un vetro speciale fabbricato in Francia per un totale di ben 6.225 metri quadrati.

Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

63. Argentina, Francia... e ci siamo sedute insieme e abbiamo riso e abbiamo parlato e abbiamo condiviso le nostre difficoltà.

Argentina, Pháp chúng tôi ngồi cùng nhau và cười nói chuyện và chia sẻ những khó khăn

64. Il generale Charles de Gaulle nel 1940 era stato un membro dell'alto comando francese durante la battaglia di Francia.

Năm 1940 tướng Charles de Gaulle là một thành viên của chính phủ Pháp.

65. Il vostro patto matrimoniale col Portogallo non annulla la nostra alleanza con la Francia, ma la cambia.

Kết hôn với Bồ Đào Nha không đặt dấu chấm hết... cho mối liên minh với Pháp mà là thay đổi nó.

66. Ai prussiani benestanti, per aiutare nella guerra contro la Francia, venne chiesto di consegnare i gioielli che possedevano.

Những người Phổ giàu có, tham chiến chống Pháp, được khuyến khích nộp tất cả đồ trang sức.

67. Napoleone III di Francia fu l'istigatore: La sua politica estera era basata su un impegno al libero scambio.

Hoàng đế Napoleon III của Pháp là người khởi xướng, biện minh cho sự can thiệp của quân đội bằng cách tuyên bố một chính sách ngoại giao rộng lớn về cam kết tự do thương mại.

68. La Polinesia Francese è un gruppo di isole semi-autonome con lo status di paese d'oltremare della Francia.

Polynésie thuộc Pháp là một nhóm đảo bán tự trị được chỉ định là xứ hải ngoại thuộc Pháp.

69. Il Vietnam fu spinto in un'economia di guerra, con Francia e Giappone in competizione per la sua amministrazione.

Việt Nam bị cuốn vào nền kinh tế thời chiến, với việc Pháp và Nhật tranh giành quyền kiểm soát kinh tế.

70. Lo storico francese Jean-Rémy Palanque, membro dell’Accademia di Francia, scrive: “Lo stato romano . . . rimaneva però ufficialmente pagano.

Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

71. 16 torpediniere da 54 tons ognuna costruite in Francia dalla Companie du Creusot nel 1888 e assemblate in Giappone.

16 tàu ngư lôi, mỗi chiếc 54 tấn, do hãng Companie du Creusot chế tạo ở Pháp năm 1888, lắp ráp tại Nhật Bản.

72. 28 marzo - Operazione Chariot: grande raid delle forze speciali britanniche contro il porto di Saint-Nazaire, nella Francia occupata.

28: Biệt kích Anh mở Chiến dịch Chariot đột kích vào cảng Saint-Nazaire, Pháp.

73. Sebbene la Nuova Francia fosse scarsamente popolata, ebbe più importanza sulla tratta delle pellicce che per gli insediamenti agricoli.

Tân Pháp có dân số khá nhỏ, do chú trọng hơn vào việc buôn bán lông thú hơn là định cư nông nghiệp.

74. La Cambogia ottenne l'indipendenza dalla Francia il 9 novembre 1953 e da quel momento ottenne il controllo di Angkor Wat.

Campuchia giành độc lập vào ngày 9 tháng 11 năm 1953 và sở hữu Angkor Wat từ đó đến nay.

75. La rivoluzione francese del 1789 iniziò a cambiare il panorama politico dell'Europa, poiché diede fine alla monarchia assoluta in Francia.

Tuy nhiên, cuộc cách mạng Pháp 1789, bắt đầu thay đổi cảnh quan chính trị của châu Âu nó đã kết thúc chế độ quân chủ tuyệt đối tại Pháp.

76. Dopo la laurea all'École des Mines, entrò nella Società Mineraria come ispettore della regione di Vesoul, nel nordest della Francia.

Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

77. Questo territorio fu ampliato nel 1521-22 quando Carlo V, imperatore del Sacro Romano Impero conquistò la regione Tournai dalla Francia.

Lãnh thổ này được mở rộng vào năm 1521-1522 khi Charles V của Đế quốc La Mã Thần thánh chiếm được vùng Tournai từ Pháp Lãnh thổ Bỉ ngày nay bị Cộng hòa Pháp chế ngự trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.

78. I primi trentaquattro M24 raggiunsero l'Europa nel novembre 1944 assegnati al U.S. 2nd Cavalry Group meccanizzato in quel momento in Francia.

Ba mươi tư chiếc M24 đầu tiên được vận chuyển đến Châu Âu vào tháng 11 năm 1944 đã được giao cho Trung đoàn Kỵ binh cơ giới số 2 tại Pháp.

79. Il Re di Francia deve essersi reso conto, Ambasciatore, che abbiamo posto la mitra papale nelle le mani di una scimmia.

Vua nước Pháp cần được lưu ý, ngài đại sứ, Chúng ta đã đặt cái chức Giáo Hoàng vào bàn tay của 1 con khỉ.

80. La pace venne poi completata con il trattato dei Pirenei, del 1659, che mise fine alle ostilità tra Spagna e Francia.

Hiệp ước Pyrenees sau đó, ký năm 1659, đã chấm dứt chiến tranh giữa Pháp và Tây Ban Nha.