1. Le forze armate hanno capito.

Họ gọi sự biến đổi thời tiết

2. È il comandante delle forze armate.

Ông ta là Tổng tư lệnh.

3. Giordania: utilizzato dalle Forze armate giordane.

Bài chi tiết: Chính trị Jordan Jordan theo chế độ quân chủ lập hiến.

4. Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.

Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

5. Inoltre, basta con gli eventi per le Forze Armate.

Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

6. Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

7. Damian Tommaso, capitano delle forze armate speciali 31 anni.

Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

8. Non c'è posto nelle forze armate in cui non sia stato.

Sau đó thì không có binh chủng nào trong lục quân mà tôi chưa từng tham gia.

9. Due membri delle Forze Armate centrafricane (FACA) furono uccisi a Dekoa.

Hai quân nhân của lực lượng vũ trang Trung Phi (FACA) đã được báo cáo là thiệt mạng tại Dekoa.

10. Il presidente dell'India è il comandante supremo delle forze armate indiane.

Tổng thống của Ấn Độ là lãnh đạo tối cao (tổng tư lệnh) của các lực lượng vũ trang.

11. Il feldmaresciallo Witzleben è stato nominato comandante supremo di tutte le forze armate.

Thống chế Witzleben được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh.

12. Il presidente della Siria è il comandante in capo delle forze armate siriane.

Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

13. Gli studenti stranieri vengono impiegati nelle forze armate del loro Paese di provenienza.

Các học viên nước ngoài được bố trí vào các nhánh của lục quân nước họ.

14. 18 maggio - Maxime Weygand rimpiazza Maurice Gamelin come comandante delle forze armate francesi.

18: Maxime Weygand thay thế Maurice Gamelin làm tư lệnh các lực lượng vũ trang Pháp.

15. Dopo la guerra, le Forze Armate USA in Giappone sradicarono completamente la malaria dall'isola.

Sau chiến tranh, quân đội Hoa Kỳ đã diệt trừ bệnh sốt rét tại đảo.

16. (Isaia 2:4) Non interferiscono nelle scelte di chi desidera prestare servizio nelle forze armate.

Họ tin chắc rằng họ phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày” và không “tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).

17. Quello stesso governo che ha portato al tracollo noi e le nostre forze armate

Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

18. Coloro che sono nelle forze armate hanno l’obbligo di eseguire i comandi dei loro rispettivi governi.

Những người trong quân ngũ có trách nhiệm chấp hành theo lệnh của thượng cấp.

19. La maggior parte della nostra popolazione... con le nostre forze armate, sta morendo o è già morta.

Hầu hết dân số cùng lực lượng vũ trang của chúng ta, sắp chết hoặc đã chết.

20. Nelle forze armate appartenete a un’unità, dove parte della forza è determinata dalla coesione dei suoi membri.

Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

21. Ebbi il privilegio di dare testimonianza al ministro delle Finanze e al ministro delle Forze Armate.

Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

22. Proteggere i nostri soldati in campo di battaglia e'l'impegno fondamentale del mio governo verso le nostre forze armate.

Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

23. Accettò di coprire tutte le spese per rafforzare la Guardia Nazionale della Giordania e le forze armate alleate.

Ông chấp thuận bù đắp toàn bộ phí tổn để củng cố Vệ binh và Quân đội Jordan.

24. Le forze armate sono alle dipendenze del Ministero della Difesa e al presidente come comandante in capo.

Các lực lượng vũ trang trực thuộc Bộ Quốc phòng và Tổng thống với vai trò là Tổng tư lệnh.

25. La Corea del Nord manteneva delle forze armate numerose per difendere la linea del cessate il fuoco del 1953.

Cả Bắc và Nam Triều Tiên đều duy trì một lực lượng vũ trang khổng lồ để bảo vệ đường ngừng bắn năm 1953.

26. 7 Che gioia non dover più vivere sotto governi umani divisi sostenuti da imponenti forze armate e costantemente in guerra!

7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

27. Fino al 95% di tutti i rifornimenti necessari dalle forze armate degli Stati Uniti possono essere trasportate dal Military Sealift Command.

Trên 95% đồ tiếp liệu cần thiết cho Quân đội Hoa Kỳ được Bộ tư lệnh Hải vận Quân sự vận chuyển.

28. Le forze armate cubane, addestrate e equipaggiate dalle nazioni del blocco sovietico, hanno sconfitto i combattenti invasori entro tre giorni.

Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

29. Fairchild C-26 Metroliner è la designazione per la serie Fairchild Swearingen Metroliner di aerei turboelica in servizio presso le forze armate statunitensi.

Fairchild Aircraft C-26 "Metroliner" là tên định danh cho loạt máy bay hai động cơ Fairchild Swearingen Metroliner thuộc biên chế của quân đội Hoa Kỳ.

30. Il potere esecutivo nomina anche i funzionari pubblici ha il comando delle forze armate e si incontra con i leader di altre nazioni

Nhánh hành pháp cũng bổ nhiệm quan chức chính phủ, chỉ huy của các lực lượng vũ trang, và gặp mặt với lãnh đạo các quốc gia khác.

31. Alcuni anni fa, ad esempio, l’editore di un quotidiano sudamericano osservò che i Testimoni “per ragioni di coscienza si rifiutano di prestare servizio nelle forze armate”.

Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

32. La guerra d'indipendenza del Mozambico fu un conflitto armato tra i guerriglieri del Frente de Libertaçao de Moçambique, o FRELIMO, e le forze armate del Portogallo.

Chiến tranh Độc lập Mozambique là một xung đột quân sự giữa lực lượng du kích của Mặt trận Giải phóng Mozambique hay FRELIMO, và Bồ Đào Nha.

33. L'Ejército de Tierra (Esercito spagnolo) è l'esercito della Spagna ed una delle componenti delle Forze armate spagnole, uno dei più antichi eserciti attivi in tutto il mondo.

Hải quân Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Armada Española), là binh chủng của Các lực lượng vũ trang Tây Ban Nha và một trong những lực lượng hải quân hoạt động lâu đời nhất trên thế giới.

34. E adesso abbiamo più di 50 pazienti in tutto il mondo su cui siamo intervenuti, tra cui una dozzina di reduci delle forze armate statunitensi.

Giờ thì chúng tôi có hơn 50 bệnh nhân trên khắp thế giới đã được phẫu thuật dạng này, bao gồm hơn một tá những binh sĩ bị thương trong quân đội Mỹ.

35. L'USAF è la sola, tra le cinque forze armate USA, in cui la condizione di sottufficiale non è ottenuta prima che un aviere abbia raggiunto la qualifica E-5.

Không quân Hoa Kỳ là quân chủng duy nhất trong năm quân chủng của Quân đội Hoa Kỳ mà bậc hạ sĩ quan không được công nhận cho đến khi một binh sĩ không quân được thăng bậc lương lên đến E-5.

36. Il 5 luglio 1959, Sukarno, con il sostegno delle forze armate, emise un decreto per sciogliere l'Assemblea Costituente e reintrodurre la Costituzione del 1945 con forti poteri presidenziali.

Ngày 5/7/1959 Tổng thống Sukarno bãi bỏ Hiến pháp 1950 sử dụng trở lại Hiến pháp 1945.

37. Dopo che i comunisti presero il potere in Romania nel 1947, fu a capo del Ministero dell'Agricoltura, quindi fu Vice Ministro delle Forze Armate sotto il regime stalinista di Gheorghiu-Dej.

Sau khi những người cộng sản nắm quyền lực ở Romania năm 1947, ông lãnh đạo Bộ Nông nghiệp, sau đó làm Thứ trưởng Các lực lượng vũ trang dưới quyền Gheorghe Gheorghiu-Dej.

38. Le forze armate peruviane sono composte da un esercito, una marina e una forza aerea, le cui missioni sono la salvaguardia dell'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale del paese.

Quân đội Peru gồm có lực lượng lục quân, hải quân và không quân; nhiệm vụ chính của quân đội Peru là bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

39. Era tornato a casa, si era arruolato nei marine, si era sposato, aveva fatto il poliziotto e poi era stato richiamato nelle forze armate e aveva risposto con entusiasmo.

Anh trở về nhà, phục vụ trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, kết hôn, làm cảnh sát, và rồi nhận được lệnh tái ngũ mà anh đã đáp ứng chẳng một chút do dự.

40. Nel 2000 le forze armate di sua Maestà (British Armed Forces) hanno rimosso il divieto di prestare servizio alle persone LGBT, permettendo loro, da allora in poi, di prestare servizio apertamente nell'esercito.

Năm 2000, Lực lượng Vũ trang của Nữ hoàng đã gỡ bỏ lệnh cấm đối với các cá nhân LGBT phục vụ công khai.

41. Poi il governo si rese conto che in tempo di guerra mancavano uomini e all'improvviso, come quando ci prelevavano dalle nostre case, aprirono le forze armate al servizio dei giovani nippo-americani.

Sau đó, chính phủ nhận ra rằng họ đang thiếu hụt nhân lực trong thời chiến cũng bất ngờ như khi họ bắt chúng tôi vào trại tập trung, họ mở cửa cho người Mỹ gốc Nhật phục vụ quân sự.

42. Come Yang di-Pertuan Agong, Iskandar è stato designato automaticamente in base alle disposizioni costituzionali, Comandante supremo delle Forze Armate malesi, con il rango di maresciallo della Forza aerea, ammiraglio della flotta della Marina militare e feldmaresciallo dell'esercito.

Với tư cách là Yang di-Pertuan Agong, theo các điều khoản hiến pháp Sultan Iskandar đương nhiên được bổ nhiệm làm Tư lệnh tối cao của Lực lượng Vũ trang Malaysia, giữ cấp bậc Nguyên soái Không quân, Thủy sư đô đốc Hải quân và Nguyên soái Lục quân.

43. Il 30 ottobre 1992, la Moldavia ha ratificato il Trattato sulle Forze Armate Convenzionali in Europa, che stabilisce i limiti globali delle principali categorie di attrezzature militari e prevede la distruzione delle armi eccedenti a tali limiti.

Ngày 30 tháng 10 năm 1992, Moldova đã phê chuẩn Hiệp ước về các Lực lượng Vũ trang Thông thường ở châu Âu, thiết lập các giới hạn toàn diện về các tính chất then chốt của trang bị quân sự thông thường và phá huỷ những vũ khí vượt ngoài các giới hạn.