1. Imposta fortemente progressiva.

Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

2. Lui l'ha fortemente consigliato.

Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

3. Sì, ma la preistoria era fortemente patriarcale.

Đúng nhưng tiền sử đã theo chế độ phụ hệ

4. Il 12% dell'elettorato si oppone fortemente a me.

12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

5. Il territorio è fortemente urbanizzato e comunemente associato al Donbass.

Lãnh thổ này có mức độ đô thị hoá cao và thường liên kết với Donbas.

6. I bambini piccoli rischiano fortemente di sviluppare un’infezione cronica.

Trẻ nhỏ có nguy cơ cao mang bệnh mãn tính.

7. Già, è fortemente consigliata dai miei colleghi, quindi... è andata bene?

Ừ, bà ấy rất được học viên của anh tín nhiệm, vậy... mọi thứ ổn cả chứ?

8. Quali “cose fortemente trincerate” possono essere rovesciate dalla verità della Parola di Dio?

Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

9. IN POCHE parole, se volete smettere di fumare, dovete come minimo essere fortemente motivati.

Nói đơn giản, nếu muốn bỏ thuốc lá, ít nhất bạn phải có động cơ mạnh mẽ.

10. E cominciarono a piangere fortemente, dicendo: Ecco, le nostre greggi sono già disperse.

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

11. Noi sappiamo che le persone ad alto contagio di sbadiglio sono fortemente empatiche.

Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

12. Vi è entrato a passo svelto e fortemente determinato ad aggraziarsi il Papa.

Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

13. Ma la scoperta più interessante venne quando premetti fortemente la torcia contro il palmo della mano.

Nhưng sự khám phá thú vị nhất có được khi tôi bấm cây đèn pin thật chặt trong lòng bàn tay mình.

14. È chiaro che alcuni cittadini di Filippi non furono solo indifferenti al messaggio del Regno, ma si opposero fortemente.

Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

15. Nei paesi un tempo fortemente protestanti dell’Europa settentrionale e in Inghilterra, la religione è in fin di vita.

Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

16. Spiagge splendide, leggi fiscali fantastiche, e un odio fortemente radicato per le forze esterne che impongono il loro volere.

Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

17. Com'è possibile che anche persone disagiate s'identifichino così fortemente nell'ideale di scegliere, in quel tipo di idea razionale di scelta in cui ci identifichiamo?

Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

18. Fortemente convinto di quest’ordine, abbozzò la tavola periodica degli elementi e predisse correttamente l’esistenza di altri elementi che all’epoca erano sconosciuti.

Vì tin nơi sự sắp xếp thứ tự của các nhóm này, ông đã phác thảo bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học và dự đoán chính xác một số nguyên tố chưa được biết đến vào thời đó.

19. Il Presidente Obama e il Procuratore Generale Eric Holder hanno voluto fortemente una riforma delle sentenze, per risolvere la disparità razziale nell'incarcerazione.

Tổng thống Obama và chánh án Eric Holder đã tuyên bố mạnh mẽ về cải cách tuyên án, trong việc xem xét sự chênh lệch chủng tộc trong tỉ lệ bắt giam.

20. La leadership cubana temeva fortemente che gli Stati Uniti avrebbero tentato nuovamente di invadere Cuba e quindi approvarono con entusiasmo l'idea dei missili nucleari sulla loro isola.

Giới lãnh đạo Cuba tin tưởng mạnh mẽ rằng Hoa Kỳ sẽ xâm chiếm Cuba lần nữa nên họ hăng hái chấp thuận ý tưởng lắp đặt các tên lửa hạt nhân tại Cuba.

21. Seimila anni di cattiva amministrazione umana, fortemente influenzata da Satana stesso, “il governante di questo mondo”, ci hanno portato all’attuale momento critico della storia.

Sáu ngàn năm cai trị sai lầm của con người—dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của “vua-chúa của thế-gian nầy” là Sa-tan—đã khiến chúng ta rơi vào tình trạng tồi tệ của lịch sử nhân loại (Giăng 12:31).

22. La loro possente coda quasi simmetrica è un’altra rarità nel mondo degli squali, in quanto nella maggior parte delle altre specie di squali la coda è fortemente asimmetrica.

Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

23. Mio caro conte Bezuchov, è molto gentile da parte vostra venire nel mio piccolo salon, quando starete soffrendo così fortemente per la morte del vostro povero padre.

Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

24. McClellan aveva pianificato massicce operazioni d'assedio e portato enormi scorte d'equipaggiamenti e mortai, ma il cattivo tempo e le strade decisamente inadeguate contribuirono a rallentarne fortemente l'avanzata.

McClellan đã lên kế hoạch cho một cuộc vây hãm quy mô lớn và mang theo rất nhiều kho tiếp tế đồ sộ cùng nhiều súng cối để bao vây, nhưng thời tiết xấu cộng với hệ thống đường sá tồi tệ đã khiến cho cuộc tiến công chậm như rùa bò.

25. Il capo della giustizia Cantley è fortemente prevenuto e si schiera pesantemente con Thorpe nel dare le istruzioni alla giuria, che poi riterrà Thorpe ei suoi co-cospiratori non colpevoli.

Chánh án Cantley rất thiên vị, và rất nhiều mặt với Thorpe trong các hướng dẫn của anh ta trước bồi thẩm đoàn, họ thấy Thorpe và đồng phạm của anh ta không có tội.

26. Fortemente impegnato nei movimenti contro la guerra e il nucleare sin dalla sua giovinezza, ha ampiamente sostenuto in politica estera un approccio di strenuo non-interventismo militare e di disarmo nucleare unilaterale.

Một chiến dịch chống chiến tranh và chống lại hạt nhân từ khi còn trẻ, ông ủng hộ rộng rãi chính sách đối ngoại không can thiệp và giải trừ hạt nhân đơn phương.

27. McDowell subirà fortemente le pressioni sia dei politici che dei maggiori giornali del Nord intenzionati a fargli prendere immediati provvedimenti volti a scatenare un'offensiva senza dover attendere l'iniziativa avversaria; l'esortazione era dunque: "On to Richmond!".

McDowell chịu áp lực từ giới chính trị gia và báo chí miền Bắc đòi hỏi phải hành động ngay lập tức, hô hào ông "Tiến đến Richmond!".