1. E ́ un forno solare Scheffler.

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

2. Un forno grande, con sfiatatoi.

Một máy sấy dạng lớn

3. Nel forno avvengono tre trasformazioni.

3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

4. C'è un breve ritorno al forno.

Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

5. La faremo arrosto, al forno, fritta...

Rang, chiên hay xào gì cũng được.

6. La bocca umana si chiama " forno ".

Miệng con người như một cái hang vậy.

7. E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

8. Ma l'impasto è quello con il quale lavoriamo, e mettiamo quell'impasto in forno, e lo mettiamo in forno.

Nhưng bột nhào là thứ không thể thiếu mà người nướng bánh tỉ mỉ thao tác, và chúng tôi mang bột tới bếp lò, bỏ nó vào lò nướng.

9. Ogni casa è autonoma, possedendo forno e pozzo.

Mỗi ngôi nhà đều bao gồm một lò nướng bánh mì, giếng nước và vườn.

10. ♫ Li ho mangiati cotti al forno ♫

♫ Ta đã ăn chúng nướng

11. E quello mi pare lerciume da forno incrostato.

Cái này tôi đoán là cặn bã trong lò.

12. Vi offriamo anche forno, lavatrice, asciugatrice e lavastoviglie.

Tất cả các căn nhà của chúng tôi đều được trang bị lò nướng điện máy giặt, máy sấy và máy rửa bát.

13. Quando Lionel avviò il suo forno, i francesi lo snobbarono.

Và khi Lionel bắt đầu tiệm bánh thì người Pháp coi thường nó.

14. Cuocetela in forno caldo finché non sia secca e croccante.

Nướng bột trong lò cho đến khi bánh khô và dòn.

15. e al mattino il forno brucia come un fuoco che divampa.

Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

16. Vorrei farle qualche domanda su un forno di argilla per tandoori.

Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

17. Non rimane che cuocerle in forno per circa un'ora e consumarle quando saranno tiepide.

Loài này chỉ sống trong vòng một giờ và sẽ tan thành bụi khi đã đẻ trứng.

18. Qualche giorno forse tu e tua madre potrete cuocere al forno dei biscotti.

Có khi các em làm bánh ngọt với mẹ các em.

19. Secondo me andrebbe fatto al forno, ma qui... lo fanno al vapore, cosi'diventa tutto colloso.

Cá nhân tôi thì nghĩ nó nên được nướng, còn ở đây thì họ hấp nó nên nó nhão nhoét ra.

20. Avvolto in un piumone, e fuori sta piovendo, e ci sono i muffin che si scaldano nel forno...

Cuộn tròn trong chăn bông, còn ngoài trời thì đang mưa, và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò.

21. Ho avuto la soffiata da un agente di kaos +, con cui ho fatto amicizia al forno.

Tôi nhận được gợi ý từ một đặc vụ của KAOS người tôi đã giúp đỡ tại lò nướng bánh.

22. 3 Cucinate con pochi grassi, ad esempio al forno, alla griglia, al vapore, ed evitate di friggere.

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

23. Le polpette al forno sono invece chiamate yuvarlákia (γιουβαρλάκια: dalla parola in lingua turca yuvarlak, che significa "tondo") ed includono, talvolta, piccole quantità di riso.

Thịt viên hầm được gọi là yuvarlákia (γιουβαρλάκια: từ ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ (trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ yuvarlak, có nghĩa là "tròn") và thường bao gồm số lượng nhỏ gạo.

24. Più di 4.000 anni fa gli abitanti della Mesopotamia annotavano nei minimi particolari i fatti quotidiani su tavolette di argilla umida che poi venivano cotte al forno.

Những người sống ở Mê-sô-bô-ta-mi cách đây hơn 4.000 năm đã ghi chép chi tiết về đời sống họ trên những bảng đất sét ướt, rồi nung cứng lên.

25. Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo che oggi è e domani è gettata nel forno, quanto più rivestirà voi, uomini di poca fede!”

Hỡi kẻ ít đức-tin, nếu loài cỏ ngoài đồng là loài nay sống mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho mặc thể ấy, huống chi là các ngươi!”

26. Inoltre ci viene assicurato che il pane francese che viene servito è stato fatto la mattina presto in un piccolo forno proprio di fronte alla casa missionaria.

Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

27. Alla fine, la stessa Hasbro mi ha invitata al loro quartier generale per svelarmi direttamente il loro nuovo Dolce Forno in nero, argento e blu.

Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở cho tôi xem mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất với các màu đen, bạc và lam.

28. Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo, che oggi è e domani è gettata nel forno, non rivestirà molto di più voi, uomini di poca fede?

Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

29. Fummo bloccati in casa dalla neve per cinque giorni, ma mangiammo con piacere frittelle di patate, patate al forno, patate fritte, purè di patate e minestra di patate!

Trong suốt năm ngày, chúng tôi không đi đâu được vì tuyết quá dày, nhưng chúng tôi có thể thưởng thức món bánh khoai tây, khoai tây nướng, khoai tây chiên, khoai tây nghiền và súp khoai tây!

30. Gesù disse: “Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo, che oggi è e domani è gettata nel forno, non rivestirà molto di più voi, uomini di poca fede?

Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

31. Ciò succederebbe molto più spesso rispetto ad un movimento casuali di atomi che ti crea un frutteto di mele un po ́ di zucchero e un forno, e infine ti cucina la torta.

Điều đó sẽ xuất hiện thường xuyên hơn nhiều so với chuyển động của các nguyên tử tạo thành vườn táo tạo thành ít đường và lò nướng để rồi tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

32. Ciò succederebbe molto più spesso rispetto ad un movimento casuali di atomi che ti crea un frutteto di mele un po' di zucchero e un forno, e infine ti cucina la torta.

Điều đó sẽ xuất hiện thường xuyên hơn nhiều so với chuyển động của các nguyên tử tạo thành vườn táo tạo thành ít đường và lò nướng để rồi tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.

33. La pizza alla pala, come la pizza in teglia, è una pizza di grandi dimensioni messa in mostra e venduta a peso ma la sua cottura avviene, analogamente alla pizza tonda, direttamente sul piano del forno.

Pizza alla pala (hình mái chèo,hình bầu dục), tương tự như pizza bỏ khuôn, là 1 pizza lớn và được bán theo trọng lượng nhưng vừa chín tới, tương tự như pizza tròn, pizza cũng được nướng tiếp xúc trực tiếp với lò nướng.

34. Ma Lucile ha continuato a nutrire ogni persona di sua conoscenza col suo spirito, con le sue prelibatezze al forno, le sue coperte e lavori all’uncinetto, con il suo umorismo e la sua benevolenza.

Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

35. Nella Legge che in seguito Geova diede alla nazione di Israele i sacrifici accettevoli includevano non solo animali o parti di animali, ma anche grano arrostito, covoni di orzo, fior di farina, cibi cotti al forno e vino.

Trong Luật Pháp mà Đức Giê-hô-va sau này ban cho dân Y-sơ-ra-ên, những của-lễ được chấp nhận bao gồm không chỉ thú vật hoặc các bộ phận của thú vật mà còn có hột lúa rang, bó lúa mạch, bột lọc, những món nướng, và rượu nữa.

36. Per esempio, quando vogliamo cucinare una di quelle torte soffici e gonfie, anche se il delizioso risultato è molto più grande del preparato che abbiamo messo nel forno, il peso del preparato della torta dovrebbe essere uguale al peso della torta stessa tenendo conto di ciò che è evaporato.

Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp, mặc dù kết quả có được là một món ngọt có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu khi đi vào lò nướng, khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng trọng lượng của bánh thành phẩm cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.

37. Per esempio, quando vogliamo cucinare una di quelle torte soffici e gonfie, anche se il delizioso risultato è molto più grande del preparato che abbiamo messo nel forno, il peso del preparato della torta dovrebbe essere uguale al peso della torta stessa tenendo conto di ciò che è evaporato. In un'equazione chimica

Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp, mặc dù kết quả có được là một món ngọt có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu khi đi vào lò nướng, khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng trọng lượng của bánh thành phẩm cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.