1. Un accenno di chiodi di garofano.

Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

2. i martelli e i chiodi.

cây búa và cây đinh.

3. È ben fornito.

Bàn ghế cũng đẹp.

4. Ci sono chiodi e martello li'!

Búa với đinh ngay đấy!

5. Ci ha fornito le Scritture.

Ngài đã ban cho chúng ta thánh thư của Ngài.

6. Asce, seghe, chiodi.. e non ho idea di cosa farne.

Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

7. Non ci sono né chiodi né viti.

Không có cái đinh vít nào cả.

8. Questo posto è ben fornito!

Nơi đây thực sự là cai kho tốt.

9. Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

10. ( Fornito da Usher tardo tisica a una scuola di grammatica )

( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

11. Mi hanno fornito una dimora stabile, una famiglia stabile.

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

12. L'America ha fornito loro armi, denaro, supporto, incoraggiamento.

Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc, Ủng hộ, cổ vũ họ

13. Le ho mai fornito altro che cure compassionevoli?"

Tôi đã làm gì khác ngoài quan tâm cô với tất cả tâm huyết?"

14. Come abbiamo appreso dall'Olandese, che di queste cose è un esperto, non valete una borsa di chiodi.

Như tên Hòa Lan đã nói, hắn là một chuyên gia về những vấn đề này thì ông không xứng đáng một bó đinh.

15. Come risultato, solo un piccolo numero di pezzi venne fornito all'Armata Rossa.

Ngoài ra, Liên Xô cũng mua một số lượng nhỏ nhằm trang bị cho Hồng quân.

16. XDM è il display mangager di base fornito con l'X Window System.

XDM là chương trình quản lý hiển thị cơ bản được cung cấp cùng với Hệ thống X Window.

17. e lo fissano con chiodi e martello perché non cada.

Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

18. Ora... questo... e'un aereo privato fornito dal cartello.

Đây là một máy bay điều lệ, được bọn buôn ma túy cung cấp.

19. Un accordo che ha inizialmente fornito combustibile ai 5 distretti di New York...

Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

20. Il bollettino pubblicitario del film ci fa sapere che sono stati impiegati 500 quintali di chiodi.

Chi phí sản xuất phim được công bố ước tính là 500 vạn nhân dân tệ.

21. Uno si assicura mentre l’altro scala fissando i chiodi come protezione in caso di involontaria caduta.

Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

22. Visite mediche, cure, medicine: è tutto fornito dallo stato.

Chi phí khám bệnh, chữa bệnh, thuốc men đều được nhà nước chu cấp.

23. Il rapporto Open Bidding è un rapporto predefinito fornito da AdMob.

Báo cáo Đặt giá thầu mở là báo cáo tạo sẵn mặc định do AdMob cung cấp.

24. + 9 Il peso dell’oro per i chiodi fu di 50 sicli,* e rivestì d’oro le stanze superiori.

+ 9 Khối lượng vàng dùng cho đinh là 50 siếc-lơ;* ông cũng bọc vàng các phòng trên mái.

25. Ecco perche'hanno quelle orribili immagini di Gesu'sanguinante, con i chiodi nelle mani e le spine sulla testa.

Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

26. Esempi: bombe a chiodi, bombe chimiche, granate, mortaretti o fuochi d'artificio esplosivi

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

27. Mi hanno fornito un promemoria piuttosto severo, direi, intimandomi di non ficcanasare negli affari di Marcus Stockheimer.

Đúng ra là một lời cảnh cáo nghiêm khắc, không được chõ mũi vào chuyện làm ăn của Marcus Stockheimer.

28. Gmail è un servizio gratuito di posta elettronica supportato da pubblicità fornito da Google.

Gmail là một dịch vụ email miễn phí hỗ trợ quảng cáo do Google phát triển.

29. Quindi continuate a nutrire gli animali con il cibo fornito dalla Reiden?

Vậy ông sẽ tiếp tục nuôi dưỡng động vật... bằng thức ăn được cung cấp bởi Reiden?

30. Egli ha fornito un piano perfetto per raggiungere il Suo scopo.

Ngài đã cung ứng một kế hoạch toàn hảo để hoàn thành mục đích của Ngài.

31. “Ho bisogno ancora di uno o due chiodi, e ci vorrà un po’ di tempo per martellarli”, spiegò al servo.

Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

32. Ha fornito una versione dettagliata degli eventi per come li vede lui.

Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

33. Dicevano di buttar via i sistemi tradizionali, queste nuove cisterne in cemento avrebbero fornito acqua dai tubi.

Nói rằng nên bỏ các hệ thống cũ này, các bồn chứa ximăng mới sẽ cấp nước qua đường ống.

34. Ogni mulino Haas viene fornito standard con nostre funzioni avanzate di gestione degli utensili che sono molto molto facile da usare

Mỗi nhà máy Haas đến tiêu chuẩn với các chức năng nâng cao công cụ quản lý của chúng tôi đó là rất rất dễ sử dụng

35. I volontari hanno lavorato giorno e notte con seghe, chiodi e trapani, e alcuni hanno rinunciato anche al sonno.

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

36. Nel 1965 i Baltimore Colts hanno fornito un bracciale al loro lanciatore per permettergli di chiamare il gioco più in fretta.

Vào năm 1965, đội Baltimore Colts cho cầu thủ chuyền bóng vòng tay cho phép anh ta gọi lượt nhanh hơn.

37. Grazie per averci fornito un'iniezione diretta al protossido d'azoto, quattro intercooler, turbo su cuscinetti a sfera, e valvole al titanio.

Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

38. 16 Il salmista continua: “Sul giovane leone e sul cobra camminerai; calpesterai il giovane leone fornito di criniera e la grossa serpe”.

16 Người viết Thi-thiên tiếp: “Ngươi sẽ bước đi trên sư-tử và rắn hổ-mang; còn sư-tử tơ và con rắn [“lớn”, “NW”], ngươi sẽ giày-đạp dưới chân”.

39. Se potessi far entrare i DIRT li'dentro con le nuove armi che ci ha fornito lo stato...

Trong trường hợp này mà được xài mấy thứ hơi độc thì dễ xử biết mấy...

40. MS-DOS (o PC DOS quando fornito da IBM) era originariamente basato proprio sul CP/M-80.

MS-DOS, hay PC DOS khi được IBM cung cấp, ban đầu dựa trên CP / M-80.

41. È stato fornito l’Atmit, un porridge arricchito di vitamine che si è dimostrato efficace nel salvare la vita di bambini e anziani che stavano morendo di fame.

Atmit, một loại cháo đặc có pha thêm sinh tố và nước khoáng đã chứng tỏ sự hữu hiệu trong việc cứu mạng các trẻ em và những người già đã được chu cấp.

42. Il figlio piu'grande, Benjamin, non ha mai fornito un alibi e non fu per niente collaborativo con la polizia.

Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

43. Gli storici antichi e moderni hanno fornito stime differenti riguardo al numero di navi e truppe sotto il comando di Basilisco, come pure riguardo ai costi della spedizione.

Các nhà sử học cổ đại và hiện đại đều có những ước tính khác nhau về số lượng tàu thuyền và binh sĩ dưới sự chỉ huy của Basiliscus, cũng như về các chi phí của cuộc viễn chinh.

44. Ogni veicolo è fornito di un carico automatico e un meccanismo di ricambio delle batterie, per cui questi veicoli navigano verso queste stazioni di terra, atterrano, ricambiano automaticamente una batteria, e tornano a volare.

Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

45. Questo senza dubbio causava un dolore atroce perché il peso del corpo lacerava le ferite dei chiodi e il dorso flagellato sfregava contro il palo.

Chắc chắn điều này làm ngài đau đớn vì chỗ bị đóng đinh ở chân rách thêm và các vết thương ở lưng cọ sát vào cây cột.

46. E in effetti il lupo risiederà con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme . . .

Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....

47. La lunghezza della presenza greca nell'Asia centrale e in India settentrionale ha fornito molte opportunità d'interazione, non solo sul piano artistico ma anche su quello religioso.

Chiều dài của sự hiện diện của Hy Lạp ở Trung đông và miền bắc Ấn độ cung cấp cơ hội cho sự tương tác, không chỉ trên nghệ thuật, mà còn ảnh hưởng lên trình độ tôn giáo.

48. A questo proposito il Creatore dichiara: “Il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà. . . .

Khi nói đến việc này, Đấng Tạo-hóa có phán như sau: “Beo sẽ nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

49. Avrà usato la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

50. È possibile che usasse la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

51. Tuttavia, ti abbiamo fornito una procedura guidata per le imposte nel tuo account che ti può aiutare a individuare il modulo adatto al tuo caso specifico.

Tuy nhiên, chúng tôi đã cung cấp trình hướng dẫn thuế trong tài khoản của bạn để giúp hướng dẫn cho bạn đến biểu mẫu thích hợp cho trường hợp cụ thể của bạn.

52. Lui però replicò: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco,+ non ci crederò mai”.

Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

53. “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

54. Essa dice: “E in effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

55. Ma Tommaso replica: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco, non ci crederò mai” (Giovanni 20:25).

Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

56. Il Signore ha fatto prosperare il nostro popolo e ha fornito le risorse e la guida profetica in modo che potessimo essere coraggiosi nell’adempiere le nostre responsabilità al tempio sia per i vivi che per i morti.

Chúa đã làm cho các tín hữu của chúng ta thịnh vượng và cung cấp các nguồn tài liệu và sự hướng dẫn của vị tiên tri để chúng ta có thể được xứng đáng trong việc chu toàn các trách nhiệm của mình đối với đền thờ cho cả người sống lẫn người chết.

57. Descrivendo questa armonia, la Bibbia dice: “Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà . . .

Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

58. La Bibbia dice: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6-9; Osea 2:18.

Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

59. Passi biblici come Isaia 11:6-9 saranno gloriosamente adempiuti: “In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà.

Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

60. La compagnia aerea è stata fondata il 18 maggio 1988 come TEA Basel e ha iniziato ad operare il 22 marzo 1989 come parte delle compagnie aeree della belga TEA Group, che hanno fornito voli charter da diverse destinazioni europee.

Hãng được thành lập ngày 18 tháng 5 năm 1988 với tên TEA Basel và bắt đầu hoạt động vào ngày 23 tháng 3 năm 1989 như là một phần của tập đoàn TEA gồm các hãng hàng không cung cấp các chuyến bay thuê chuyến từ các điểm đến châu Âu.

61. Il predicatore americano del XIX secolo Henry Ward Beecher disse: “La Bibbia è la mappa che Dio vi ha fornito per guidarvi nella navigazione, per non farvi colare a picco e per indicarvi l’approdo e come raggiungerlo senza schiantarvi contro gli scogli o incagliarvi nelle secche”.

Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

62. In senso spirituale, si stanno già adempiendo le parole del profeta Isaia, che disse: “Il lupo [la persona che un tempo manifestava caratteristiche simili a quelle del lupo] risiederà temporaneamente con l’agnello [la persona d’indole mite], e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme”. — Colossesi 3:8-10; Isaia 11:6, 9.

Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.

63. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

64. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

65. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

66. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

67. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

68. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

69. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

70. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

71. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

72. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

73. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

74. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

75. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

76. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

77. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

78. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

79. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

80. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.