1. Il cavo di sicurezza si è rotto.

Dây neo của anh đã hỏng.

2. Dalla TV via cavo?

Cáp lậu?

3. È illogico rifiutare di fornire le informazioni richieste.

Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.

4. Voce: Inizia collegando il cavo ADSL grigio.

Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

5. Passami il cavo verde, per favore.

Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

6. Ora l’albero cavo di cui vi ho parlato non c’è più.

Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

7. Questo corno cavo di montone produceva suoni alti e penetranti.

Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

8. Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

9. Perche'riempire un posto di gas e poi fornire maschere antigas?

Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

10. Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

11. Il loro scopo primario è quello di fornire energia alla cellula.

Mục đích chính của nó là cung cấp năng lượng cho tế bào.

12. Sicuramente ruba la TV via cavo dai vicini.

Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

13. Mi hai fatto staccare la TV via cavo!

Cô ngắt cáp của tôi rồi!

14. Ti infilero'un cavo in testa, se devo.

Tao sẽ bứt dây cáp trong đầu mày nếu cần thiết đó.

15. Il collegamento avviene tramite cavo o rete.

Nẹp lưới phải nằm phủ lên dây lưới hoặc dây cáp lưới.

16. Avner, è stato Louis a fornire l'esplosivo?

Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

17. Collegare il cavo elettrico alla presa con l'etichetta " Trasportatore "

Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

18. Pare che le immagini satellitari hanno la capacità unica di fornire una trasparenza globale, e fornire quella trasparenza regolarmente; è semplicemente un'idea che è giunto il momento di realizzare.

Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

19. E'venuto fuori che Micah e'una specie di genio e ha manipolato il cavo.

Nhờ phát hiện ra Micah là một thiên tài và đã hiệu chỉnh được đường dây.

20. Una volta che il cavo è stato indirizzato all'interno del gabinetto di controllo

Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

21. Il modo di fornire i servizi pubblici sta cambiando allo stesso modo.

Những dịch vụ chính phủ cũng sẽ được phân bổ theo cách tương tự.

22. Collegare il cavo elettrico dalla pompa di liquido refrigerante standard al recipiente etichettato " Refrigerante "

Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

23. La buona progettazione ", diceva papà, " significa fornire i mezzi all'intenzione ".

Bố tôi nói, " Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích. "

24. Questi la convogliano in quell'organo cavo che si chiama vescica.

Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

25. Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

26. Non dirlo a nessuno o ti cavo gli occhi.

Đừng nói với ai nếu không tôi mổ bụng cô ra.

27. Il loro scopo è fornire informazioni di base -- previsioni del tempo, informazioni legali, assistenza.

Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

28. Fornire l'individualità su larga scala è una sfida che affrontano molte aziende di distribuzione.

Cho phép cá nhân hóa quy mô lớn là một thử thách mà phần lớn các doanh nghiệp bán lẻ đang phải đối mặt.

29. Il sales reporting può fornire dati quantitativi per gli incentivi di sales management.

Báo cáo bán hàng có thể cung cấp số liệu cho việc bồi thường quản lý bán hàng.

30. Dobbiamo solo fornire beni e servizi sicuri a tutti.

Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

31. Riesco a vedere un cavo d'innesco collegato a del gas pressurizzato.

Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

32. Mi impegno a fornire ulteriori dettagli durante la conferenza stampa di domani.

Tôi sẽ cung cấp thêm thông tin ở buổi họp báo ngày mai.

33. All'interno del gabinetto, rimuovere le coperture di via cavo, nonché il coperchio della scheda PC

Bên trong nội các, loại bỏ bao gồm cáp cũng như PC Ban bìa

34. Collegare i cavi di potenza refrigerante pompa così come il cavo di alimentazione per il trasportatore di chip

Kết nối cả hai dây cáp điện máy bơm nước làm mát cũng như cáp điện cho băng tải chip

35. E di conseguenza, le aziende devono fornire non solo vantaggio, ma anche valori.

Và, kết quả là, kinh doanh phải cung cấp không chỉ giá trị, mà là những giá trị.

36. Mi fate vivere con 20 chili, e me la cavo benissimo”.

Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

37. Rubava la TV via cavo, rubava il fertilizzante e rubava l'acqua.

Cậu ta trộm cáp, trộm phân bón và trộm cả nước.

38. Sta roba non viene dallo spaccio, viene dalla TV via cavo, Rocha.

Tiền thu từ phát truyền hình cáp lậu đó, Rocha.

39. Quali circostanze spinsero Gesù a fornire delle prove circa la sua identità?

Tình huống nào đã khiến Chúa Giê-su phải đưa ra bằng chứng về lai lịch của mình?

40. No, no, no, non è stato lui a tagliarti il cavo della moto.

Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

41. Facciamo tutto ciò che è possibile per fornire assistenza, protezione, conforto.

Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

42. La DCRI ha rifiutato di fornire questi dettagli e ha ripetuto la sua richiesta di cancellazione dell'articolo.

DCRI từ chối cho biết chi tiết, và lập lại đòi hỏi xóa bài đó.

43. Aumentato tono muscolare per fornire al corpo ulteriori velocità e forza.

Tăng trương lực cơ để cung cấp thêm tốc độ và sức mạnh cho cơ thể.

44. Lavoriamo duro su questo caso, ed ora dobbiamo fornire tutti gli elementi di prova?

Chạy quắn cả đít vì vụ này, giờ thì lại phải bàn giao mọi chứng cứ sao?

45. La buona progettazione", diceva papà, "significa fornire i mezzi all'intenzione".

Bố tôi nói, "Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích."

46. 11 Essendo impotenti, i falsi dèi non possono fornire testimoni.

11 Vì bất lực, các thần giả không thể đưa ra nhân chứng.

47. Instradare il cavo elettrico ordinatamente dal motore del nastro trasportatore verso il ricettacolo

Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

48. Per ragioni mediche e legali, la maggioranza dei sanitari ritiene di non poter fornire questa garanzia.

Vì lý do y tế và pháp luật, phần đông các bác sĩ cảm thấy họ không thể cam kết như thế.

49. Poi, potrei fornire alla Compagnia una storia che la porti fuori strada.

Sau đó tôi sẽ kể cho Công ty nghe một câu chuyện rằng họ đã tìm nhầm người.

50. Ogni anno questo fiume può fornire 1,3 milioni di tonnellate di pesce, il quadruplo di quello pescato nel Mare del Nord.

Mỗi năm, con sông này cung cấp đến 1,3 triệu tấn cá—gấp bốn lần số cá bắt được ở Biển Bắc!

51. Perché le carte meteorologiche potessero fornire ulteriori informazioni furono quindi introdotti nuovi espedienti grafici.

Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

52. Gli annunci sono necessari per fornire informazioni o servizi gratuiti in molti siti web.

Nhiều trang web cần phải hiển thị quảng cáo để cung cấp dịch vụ hoặc thông tin miễn phí.

53. È stato sempre lui a fornire il T-Virus ai terroristi in India.

Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

54. È disponibile inoltre a fornire ulteriori informazioni, se necessarie per approfondire la notizia.

Biện pháp này được thực hiện nhằm thu thập thêm thông tin, chứng cứ để kết luận chính xác hơn.

55. Ecco perché hanno iniziato a fornire tubi [ non chiaro ], baracche [ non chiaro ].

Đó là vì sao họ đã bắt đầu cung cấp những ống nhôm, những trại làm bằng nhôm.

56. Mette il dorso di una mano nel cavo della palma dell’altra e sta in piedi davanti a noi con le mani così raccolte.

Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

57. Deer Jet ha iniziato a fornire servizi di noleggio a dicembre 2008 utilizzando una flotta di Airbus A319 e jet aziendali.

Deer Air bắt đầu cung cấp dịch vụ thuê chuyến vào tháng 12 năm 2008 bằng một đội bay Airbus A319 và máy bay hạng sang.

58. La nostra piccola micro-morsa... piega il cavo quel tanto che basta da far uscire pochissima luce.

Bộ vi kẹp của chúng ta sẽ bẻ cong đoạn cáp, đủ để rò rỉ được một chút ánh sáng.

59. Così potevano fornire pillole e preservativi per tutto il paese, in ogni villaggio del paese.

Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

60. Il padre di Nina Sicilia, morto nel 2005, era un immigrato spagnolo che aveva dovuto lottare per fornire Nina di un'istruzione.

Cha của Nina (mất năm 2005), một người Tây Ban Nha nhập cư đã nỗ lực để giúp cô hoàn thành bằng cử nhân kế toán.

61. 21 Nel Paradiso i risuscitati potranno fornire alcune informazioni riguardo al passato che ora non abbiamo.

21 Trong Địa Đàng, những người sống lại sẽ cho chúng ta biết nhiều thông tin về quá khứ.

62. Uguale anche per il satellitare, la tv via cavo, i telefoni usa e getta e la macchina.

Cả vệ tinh, truyền hình cáp, điện thoại lởm, ô-tô.

63. La comicità ha attraversato i confini a velocità straordinaria ancora prima di Internet, dei social media, e anche della TV via cavo.

Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

64. Non possiamo permetterci mariti e padri che non riescano a fornire una guida spirituale nelle loro case.

Chúng ta không thể có những người chồng và người cha không lãnh đạo về mặt tinh thần trong nhà.

65. La massa legnosa residua, detta bagassa, dopo essiccazione viene adoperata come combustibile per fornire energia all’intero zuccherificio.

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

66. Dottore, un esame approfondito della sonda potrebbe fornire dati su chi l'ha progettata e su come comunicare con loro.

Bs, khám nghiệm chi tiết vật thể thăm dò này có thể cung cấp một số hiểu biết sâu sắc về những người đã chế tạo nó và làm thế nào để đối phó với họ.

67. Gli artefatti di Scrum rappresentano il lavoro o il valore in diversi modi tale da essere utili a fornire trasparenza e opportunità di ispezione e adattamento.

Các tạo tác Scrum (artifact) hiển thị các công việc hoặc các giá trị bằng nhiều cách hữu ích để cung cấp tính minh bạch cũng như các cơ hội cho việc thanh tra và thích nghi.

68. Il buco è stato scavato nel granito locale della Pennsylvania per fornire delle fondamenta inamovibili sulle quali costruire.

Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

69. Evidenzia le parole o espressioni in 2 Nefi 29:7–11 che descrivono l’intento del Signore nel fornire ulteriori Scritture.

Tô đậm các từ hoặc cụm từ trong 2 Nê Phi 29:7–11 mà mô tả mục đích của Chúa đã ban cho t thánh thư bo sung.

70. Le case di riunione furono messe a disposizione per fornire rifugio a tutti coloro che avevano bisogno di cibo, indumenti, coperte e di un luogo temporaneo in cui stare.

Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

71. (In seguito speriamo di poter fornire ulteriori dettagli su come affrontare i problemi che sorgono quando neonati e minori sono minacciati da una trasfusione).

(Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

72. Non va dimenticato, poi, che è stata la scienza a fornire all’umanità orrendi strumenti di guerra, come armi biologiche, gas velenosi, missili, bombe “intelligenti” e ordigni nucleari.

Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

73. A volte, anche quando il vecchio tronco, spesso cavo, infine muore, nuovi polloni germogliano dalle radici, producendo una o più nuove piante d’ulivo.

Đến khi thân cây già, nhiều chỗ lõm và chết đi, những chồi non nhiều khi xuất phát từ rễ mọc thành một hay nhiều cây ô-li-ve mới.

74. Se seguiste il cavo collegato a un normale apparecchio fisso, trovereste che porta a una presa o a una scatola di derivazione, collegata a sua volta all’impianto della vostra casa.

Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

75. Come gli ingranaggi si uniscono per fornire maggiore potenza lavorando tutti insieme, anche noi abbiamo un potere maggiore quando uniamo le nostre forze.

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

76. L'intenzione originale dell'insediamento di Fort Zeelandia, nella parte meridionale dell'isola, era quello di fornire una base per il commercio con Cina e Giappone, così come cercare di interferire con i commerci degli imperi portoghese e spagnolo nell'area.

Mục đích ban đầu của việc xây dựng pháo đài Zeelandia tại Tayowan tại miền Nam Đài Loan là để cung cấp một căn cứ cho các hoạt động giao thương với Trung Quốc và Nhật Bản, cũng như quấy nhiễu việc giao thương của Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha trong khu vực.

77. La sua controparte, la spesa di capitale o capex (dall'inglese CAPital EXpenditure, ovvero spese per capitale), è il costo per sviluppare o fornire asset durevoli per il prodotto o il sistema.

Đối tác của nó, chi phí vốn (capex), là chi phí phát triển hoặc cung cấp các bộ phận không tiêu thụ cho sản phẩm hoặc hệ thống.

78. Principalmente, le contee esistono per fornire supporto locale alle attività del governo centrale dello Stato, come ad esempio la riscossione delle imposte (le contee non hanno quasi mai il potere di imporre tasse), ma senza fornire alcuno dei servizi che vengono generalmente associati alle municipalità perché le contee sono solitamente troppo estese per questo scopo.

Trên căn bản, các quận tồn tại để cung ứng sự hỗ trợ tổng thể tại địa phương cho những hoạt động của chính quyền tiểu bang, ví dụ như thu thuế bất động sản (các quận gần như không có quyền đánh thuế), nhưng không cung ứng phần lớn các dịch vụ có liên quan đến các đô thị tự quản (thành phố hay thị trấn) bởi vì các quận thường là quá to lớn không thích hợp cho nhiệm vụ như thế.

79. Nel gennaio 2012, il governo del Regno Unito ha offerto una legislazione per fornire il Parlamento scozzese dei poteri di indire un referendum, purché questo fosse "giusto, legale e decisivo".

Tháng 1 năm 2012, chính phủ Anh cho phép Quốc hội Scotland tổ chức một cuộc trưng cầu, với điều kiện "công bằng, hợp pháp và mang tính quyết định".

80. Quella potenza artificiale può anche essere distribuita via cavo su una rete a ogni casa, fabbrica, fattoria, e ciascuno può comprare questa potenza artificiale, giusto inserendo la spina.

Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.