1. Preferisco le forme irregolari.

Tôi thích những cạnh lởm chởm.

2. Cambia carattere delle forme

Không thể xoá tập stencil

3. Queste cadute hanno forme diverse.

Chỗ trũng này có nhiều dạng khác nhau.

4. Quali forme di disonestà devono evitare i cristiani?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tránh một số dạng bất lương nào?

5. Tutte quelle forme di nuvole, all'inizio, erano nubi cumulo.

Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

6. Durante questo periodo, i temnospondili includevano forme basali di medie dimensioni come Dendrerpeton, o grandi forme semiaquatiche come il Cochleosaurus.

Trong suốt kỷ Cacbon, Temnospondyli gồm các dạng cơ bản kích thước trung bình, như Dendrerpeton hoặc dạng bán thủy sinh cỡ lớn (Cochleosaurus).

7. Le forme di governo classiche sono: Monarchia, Repubblica e Dittatura.

Hình thái của chính phủ gồm vương quốc, cộng hòa, chế độ thần quyền và bộ lạc.

8. Abigail era “buona per discrezione e bella di forme”.

A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

9. Questi verbi sono inoltre spesso irregolari in altre forme.

Những động từ này thường cũng bất quy tắc trong các dạng khác.

10. Le peggiori forme di schiavitù sono legate a questo.

Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

11. È la questione del gioco d’azzardo nelle sue varie forme.

Đó là vấn đề cờ bạc trong nhiều hình thức khác nhau.

12. Dalle forme leggere ci si può riprendere senza alcuna terapia.

Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

13. Nello spagnolo, ogni verbo ha le sue forme suddivise in quattro modi.

Trong tiếng Tây Ban Nha, mỗi động từ chia thành ba cách.

14. In che modo varie forme di buddismo insegnano il concetto di immortalità?

Những hình thức khác nhau của Phật Giáo truyền đạt ý tưởng bất tử như thế nào?

15. Questo articolo spiega se Dio accetta tutte le forme di adorazione”.

Tạp chí này sẽ trả lời câu hỏi: “Thượng Đế có quan tâm đến tôi không?””.

16. Fra i campi solcati coperti si distinguono varie forme arrotondate (Rundkarren).

Quẻ gốc do quẻ trên (thượng, hay ngoại quái) và quẻ dưới (hạ, hay nội quái) hợp thành.

17. A cosa mira la persecuzione religiosa, e che forme può assumere?

Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

18. Ho dovuto differenziare le forme dei numeri il più possibile nel Bell Centennial aprendo in qualche modo le forme, come potete vedere nella parte bassa della slide.

Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

19. Il 53% dei serial killer ha avuto forme di malattie mentali in famiglia.

53% các sát nhân hàng loạt có một số bệnh tâm thần trong gia đình họ.

20. Pidocchi, acari e zecche possono trasmettere varie forme di tifo e altre malattie.

Chấy rận, mạt và ve có thể lây truyền nhiều bệnh, trong đó có các dạng của bệnh sốt ban.

21. Il suono ha un effetto sulla materia e crea forme nella materia.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

22. Quali tipi o forme di avidità possono essere particolarmente pericolose per noi?

Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

23. Le terminazioni primarie sono utilizzate con il presente indicativo e le forme del futuro.

Hậu tố đệ nhất được dùng cho hiện tại chỉ thị (present indicative) và tương lai.

24. * Questo smonterebbe le tesi della critica che analizza forme e stili del testo scritto.

Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

25. 8 In generale le forme di svago si possono dividere in due categorie.

8 Chương trình giải trí nói chung có thể được chia làm hai loại.

26. I nostri cervelli - i nostri celebrati cervelli - rispecchiano le forme create dalle maree.

Và bộ não của chúng ta -- bộ não trứ danh của chúng ta phản chiếu hình ảnh những đường mương của bãi lầy thủy triều

27. Come riassumeva The Economist, “la corruzione è una delle tante forme di oppressione”.

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

28. Che tipo di forme potremmo creare se non dovessimo più avere nessun riferimento?

Sẽ thế nào nếu chúng ta không làm việc với những tài liệu kham khảo nữa?

29. Nel Libro di Mormon la parola espiare nelle varie forme e tempi compare trentanove volte.

Từ atone (chuộc tội) với hình thái và cách chia động từ khác nhau đã được thấy 39 lần trong Sách Mặc Môn.

30. In Spagna, sono utilizzate entrambi i tipi, ma con prevalenza delle forme in -ra.

Tại Tây Ban Nha, cả hai dạng được sử dụng, nhưng cũng chủ yếu là dụng -ra.

31. I cacciatori che vivono nel denso sottobosco della giungla hanno forme e dimensioni diverse,

Các kẻ săn mồi sống dưới tán rừng dầy đặc đến với nhiều hình dạng kích thước.

32. I cromosomi X e Y sono stati conservati in tutte e cinque le forme.

Nhiễm sắc X và Y được bảo tồn cho cả năm loài.

33. 8, 9. (a) In quali due categorie si possono grosso modo dividere le forme di svago?

8, 9. (a) Các chương trình giải trí nói chung có thể được chia làm hai loại nào?

34. I mari poco profondi nutrirono l'inizio della vita, che lì mutò in forme più complesse.

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

35. Nel 650 a.C., i Babilonesi predicevano il tempo dalle forme delle nuvole, come anche dall'astrologia.

Năm 650 BC, người Babylon tiên đoán thời tiết dựa vào hình dạng của các đám mây cũng như dựa vào chiêm tinh học.

36. Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né tanto meno forme arrotondate.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

37. Diversi mesi dopo la guerra, Ḥamūd, spinto dai britannici, abolì la schiavitù in tutte le sue forme.

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

38. Ora, il genere comico si muove su una sua lunghezza d'onda rispetto alle altre forme del linguaggio.

Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

39. A sua volta il Nō influenzò successivamente altre forme d'arte teatrali come il kabuki e il butō.

Sau đó, nó chịu ảnh hưởng của một số loại hình kịch khác như kabuki và butō.

40. Permettetemi di presentarvi quello che è rimasto su Ceti Alfa Cinque delle forme di vita indigene.

Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

41. Alcune forme di divinazione sono l’astrologia, la cristallomanzia, l’interpretazione dei sogni, la chiromanzia e la cartomanzia.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, coi chỉ tay và bói bài ta-rô.

42. È pieno deIIe creature più spIendide, daIIe forme meravigIiose...... che esistano neIIe vaIIi più esotiche, montagne e foreste

Mộ nới tràn ngập những sinh vật đáng kinh ngạc...... tồn tại trong những thung lũng, dãy núi và rừng rậm kỳ lạ nhất

43. Per irretire la gente spesso i demoni si servono dello spiritismo in tutte le sue forme.

Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

44. In molte forme di cecità, come la retinite pigmentosa o la degenerazione maculare, i fotoricettori sono atrofizzati o distrutti.

Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

45. Alcuni virus si replicano all'interno archeobatteri: questi sono virus DNA a doppia elica con forme insolite e talvolta unici.

Một số loại virus sinh sản được bên trong vi khuẩn cổ; chúng là những virus DNA sợi đôi với hình dáng bất thường và đôi khi là độc nhất vô nhị.

46. Quando un iceberg si scioglie rilascia acqua dolce ricca di minerali che va a nutrire molte forme di vita.

Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

47. Si dice che altre forme di meditazione incoraggino a riempire la mente con “verità universali di sapienza”.

Những hình thức suy gẫm khác khuyến khích tập trung tâm trí vào “những chân lý chung về sự khôn ngoan”.

48. Viviamo in una società che tende totalmente a valorizzare forme simboliche di rappresentazione, rappresentazioni algebriche, equazioni, codici.

Chúng ta sống trong một xã hội luôn có xu hướng biểu diễn hình thức tượng trưng biểu diễn dưới dạng đại số phương trình, mã.

49. Questo crea due diversi tipi di coniugazione: Le forme -kar- e -sikar- derivano dal verbo ar- "essere, esistere".

Điều này đã tạo ra hai nhóm chia khác nhau: Dạng -kar- và -sikar- xuất phát từ động từ ar- "có, tồn tại".

50. 13 In questo mondo è radicata la mania dello sport, della musica e di varie forme di svago.

13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

51. Allora scadde il tempo concesso agli uomini per sperimentare forme di governo umano senza interferenza da parte di Dio.

Thời kỳ con người được phép thử qua sự tự trị mà không có sự can thiệp của Đức Chúa Trời đã chấm dứt vào lúc đó.

52. La violenza di genere in tutte le sue forme è un problema che persiste, anche nei cosiddetti paesi sviluppati.

Bạo hành phụ nữ dưới mọi hình thức là vấn đề đang xảy ra, ngay cả trong những quốc gia được xem là phát triển.

53. Le tribù generalmente hanno autorità su altre forme di sviluppo economico come l'allevamento, agricoltura, il turismo e i casinò.

Các bộ lạc nói chung có quyền đối với các hình thức phát triển kinh tế như nông trại, nông nghiệp, du lịch và sòng bạc.

54. 13 Quale dovrebbe dunque essere il nostro atteggiamento verso l’astrologia, la divinazione, gli amuleti “portafortuna” e altre forme di superstizione?

13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

55. Qui ospitiamo solo assassini, rapinatori a mano armata stupratori, gente collusa con la mafia e altre forme di criminalità organizzata.

Chúng tôi chỉ chứa các loại cướp, hiếp, giết... và những ai có can hệ với băng nhóm... và các loại hình tội phạm có tổ chức khác.

56. Regimi apparentemente solidi come la roccia si sgretolarono allorché i cittadini rifiutarono il comunismo e stabilirono forme di governo diverse.

Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

57. I virus sono i principali agenti responsabili della rapida distruzione delle fioriture algali nocive, che spesso uccidono altre forme di vita marina.

Virus là tác nhân chính gây nên sự tàn phá nhanh chóng của các đợt tảo nở hoa, hiện tượng mà thường giết hại những sinh vật biển khác.

58. Pur non essendo più in grado di assumere forme umane, spesso si impossessano di creature umane, animali e cose inanimate come feticci.

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

59. E che dire delle forme di vita sulla terra: fiori di tanti colori, uccelli dal canto melodioso, possenti balene che solcano l’oceano?

Còn những sinh vật trên trái đất này—như những bông hoa sặc sỡ, những con chim hát líu lo, những con cá voi mạnh mẽ nhảy vọt trên mặt biển—thì sao?

60. Forme acute di diarrea uccidono ogni anno milioni di bambini.8 La tubercolosi e la lebbra sono tuttora un serio problema sanitario.

Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

61. Ci saranno uguaglianza e imparzialità; non esisteranno più forme di discriminazione razziale, sociale o di altro genere. — Atti 10:35; Rivelazione 7:9, 10.

(2) Bình đẳng và không thiên vị đối với mọi người; không còn kỳ thị chủng tộc, giai cấp xã hội hay bất cứ hình thức kỳ thị nào khác.—Công-vụ 10:35; Khải-huyền 7:9, 10.

62. È dunque per il nostro bene se la Bibbia ci mette in guardia contro l’astrologia e contro tutte le altre forme di divinazione.

Vậy chính là vì lợi ích của chúng ta mà Kinh-thánh cảnh cáo đề phòng chiêm tinh học và tất cả mọi hình thức bói toán khác.

63. È tradizionalmente cucinato e mangiato in varie forme, come ad esempio in palline, miscelato con acqua bollente per formare una pasta, oppure come una frittella.

Nó thường được nấu chín và ăn trong các hình thức khác nhau, chẳng hạn như cuộn vào quả bóng, pha với nước sôi để tạo thành một dạng bột nhão, hoặc như một bánh.

64. La terra sarà piena di suoi discendenti, felici di assolvere la responsabilità di prendersi cura del pianeta e delle sue molte forme di vita.

Trái đất sẽ đầy con cháu của ông. Họ sẽ vui thích quản trị và hưởng mọi thứ trên đó.

65. Ma lo spirito spensierato degli scherzi stolti e della frivola ilarità che tali forme di svago promuovono non va confuso con la gioia autentica.

Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

66. Dedicata soprattutto alla musica sinfonica, la Filarmonica di Parigi è progettata per ospitare anche altre forme di musica colta, come il jazz e la world music.

Ngoài âm nhạc giao hưởng, Philharmonie de Paris còn dành cho nhạc jazz và World music.

67. Invece, sono poche le regioni dell’universo che “si prestano altrettanto bene come la nostra all’esistenza di forme di vita complesse”, affermano Guillermo Gonzalez e Jay W.

Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

68. Alcune forme di divinazione sono l’astrologia, l’uso della sfera di cristallo, l’interpretazione dei sogni, la lettura della mano (chiromanzia) e l’uso dei tarocchi (cartomanzia).

Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

69. Un ricco avrebbe potuto mettere sulla tavola pane speciale di varie forme, preparato con l’aggiunta di vino, miele, latte o spezie per renderlo più gustoso.

Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

70. Le offerte funerarie delle statue haniwa assunsero molteplici forme, quali cavalli, pollame, uccelli, pesci, abitazioni, armi, scudi, cuscini e di esseri umani femminili e maschili.

Những haniwa chôn theo người chết có rất nhiều hình dáng khác nhau, như hình các con vật ngựa, gà, chim, cá, hình chiếc quạt, ngôi nhà, các hình vũ khí, khiên, ô che nắng, các cái gồi và những hình người nam và nữ.

71. Nel 1880 diventò professore straordinario di matematica all'Università di Padova, dove si occupò in un primo tempo di geometria riemanniana e di forme differenziali quadratiche.

Vào năm 1880, ông trở thành một giảng viên của toán học tại Đại học Padova nơi ông nghiên cứu về Hình học Riemann và các hình thức bậc hai vi phân.

72. L’astrologia, l’uso di tarocchi e di sfere di cristallo, la chiromanzia e l’interpretazione dei sogni alla ricerca di segni o presagi sono tutte forme di divinazione.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

73. È chiaro che il Creatore mise in moto i cicli naturali che rendono il nostro pianeta adatto a sostenere una grande varietà di forme di vita.

Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

74. Ecco il motivo per cui in tutto il mondo molti indossano, portano con sé o mettono in mostra amuleti, talismani e portafortuna di vari tipi e forme.

Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

75. Egli li raduna presso la sua pura adorazione, che è stata innalzata come su un monte, molto al di sopra di tutte le altre forme di adorazione.

Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

76. E ́ sufficiente dire che, per quando mi riguarda, senza ombra di dubbio, le forme più bizzarre e i comportamenti più stravaganti si trovano negli animali che vivono in questo ambiente.

Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

77. Tema e variazioni sono una di quelle forme che richiedono un certo tipo di attività intellettuale perché si paragona sempre la variazione con il tema che si ha in mente.

"Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

78. (Die Woche) Grazie al notevole contributo delle scoperte scientifiche è stato possibile classificare le varie forme di vita e spiegare i cicli e i processi naturali che sostengono la vita.

Những khám phá của khoa học đã cống hiến rất nhiều trong việc mô tả sự sống dưới những dạng khác nhau và trong việc giải thích những chu trình và các tiến trình tự nhiên duy trì sự sống.

79. "Incertezza" è un termine importante in economia, ma prenderò in esame tre diverse forme che incontriamo in quasi tutte quelle transazioni quotidiane in cui la blockchain può avere un ruolo importante.

Vậy, nghi ngờ là một vấn đề lớn trong các nền kinh tế, nhưng tôi xin trình bày 3 hình thức của sự nghi ngờ mà chúng ta đang đối mặt trong hầu hết giao dịch hàng ngày, ở đó. "blockchain" có thể phát huy vai trò của nó.

80. Questi organi sono presenti solamente in calamari e pesci e sono utilizzati per illuminare le loro superfici ventrali, in modo da alterare le proprie forme agli occhi dei predatori.

Nó chỉ hiện diện trong mực ống và cá, và được sử dụng để phát sáng phần bề mặt ở bụng, mà sẽ giúp giấu đi bóng của chúng khỏi các loài săn mồi.