1. Ci saranno corsi di formazione retribuiti.

Sẽ có tiền chi trả cho các chương trình đào tạo.

2. I corsi di formazione sono una risorsa notevole.

Các chương trình đào tạo là các nguồn lực rất có giá trị...

3. E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

4. Non c'era traccia di ghiaccio.

Không có băng tuyết xung quanh.

5. Ghiaccio Neve Giorno di gelo

Sa Pa ngày tuyết.

6. È un palazzo di ghiaccio.

Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

7. Ecco una foto di ghiaccio malato.

Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

8. Restiamo sul ghiaccio.

Cứ băng giá như cũ đi.

9. Tre uova di ghiaccio invece di uno.

Hai trứng được đặt trong một ly hợp.

10. Serve un impacco di ghiaccio qui!

Chúng tôi cần túi đá chườm trong đây.

11. Fuoco sul ghiaccio.

Lửa đang cháy âm ỉ.

12. Mettici del ghiaccio.

Anh cần lấy đá chườm vô nó.

13. C'e'un posto libero nel programma di formazione degli ingegneri.

Còn một chỗ trống trong Chương trình Đào tạo Kỹ sư đấy.

14. Ma l'aspetto importante qui è il ghiaccio pluriennale multistrato, questo grosso frammento di ghiaccio nell'angolo.

Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

15. E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

16. No, niente ghiaccio.

Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

17. Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

18. Questa immagine mostra come la rivoluzione abbia creato un'opportunità di formazione, di educazione.

Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

19. Poi dobbiamo penetrare il ghiaccio.

Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

20. Resta davanti al ghiaccio.

Nhớ chạy trước băng.

21. Dovrebbe metterci del ghiaccio.

Cô nên chườm ít đá lên đó.

22. Ti serve del ghiaccio.

Anh cần chườm chút đá.

23. Possiamo creare corsi di formazione, o quant'altro, durante la transizione?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

24. Una cappa di ghiaccio è una massa di ghiaccio che si estende per meno di 50.000 km2, solitamente su zone montuose.

Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

25. Ho una scodella di zuppa e pattino sul ghiaccio.

Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

26. Devi metterci del ghiaccio.

Anh phải lấy đá chườm vào.

27. Mi serve del ghiaccio.

Tôi cần chút đá chườm.

28. La rissa, il ghiaccio...

Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

29. Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

30. 35 Dei daniti, 28.600 che si schieravano in formazione di battaglia.

35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

31. Al contrario, scorre sotto il ghiaccio, portando lo strato di ghiaccio in mare, dove si frantuma formando gli iceberg.

Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

32. Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

33. Forse è colpa del ghiaccio.

Có thể nó là từ băng đá.

34. Nel 1795 venne fondato l'istitituto Pépinière per la formazione dei chirurghi di guerra.

Năm 1795 thiết lập trường Pépinière (trường bồi dưỡng) để đào tạo các "y tá quân đội".

35. Volando in formazione, cercano di condurre la loro preda allo scoperto.

Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

36. Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

Camera, băng đo điện, đá khô.

37. Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.

À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

38. Ma, ridillo, come sarebbe questo parte della formazione?

nhưng sao phần này lại tiếp tục có trong chương trình huấn luyện hội nữ sinh vậy?

39. Sono andato sotto quel cappello di ghiaccio in un sottomarino nucleare. che emerse attraverso il ghiaccio come questo che vedete

Tôi đi bên dưới tảng băng đó trong một chiếc tàu ngầm hạt nhân nổi lên xuyên qua băng như thế đó

40. Le mutazioni provvedono la materia prima necessaria alla formazione di nuove specie.

Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

41. Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

42. Metti il ghiaccio sulla faccia.

Chườm đá lên mặt đi.

43. Vuoi la borsa del ghiaccio?

Anh cần đá chườm không?

44. Mettigli il ghiaccio in bocca.

Chườm đá vào mồm nó đi!

45. È ricoperta di ghiaccio per la maggior parte dell'anno.

Phần lớn thời gian trong năm bị băng che phủ.

46. Questo, naturalmente, e'I'Oceano Artico, Il cappello di ghiaccio galleggiante

Đây, hẳn rồi, là Bắc Băng Dương, tảng băng nổi Bắc Cực.

47. Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

48. Costruiscono scuole, gestiscono ospedali, creano corsi di formazione professionale o programmi di micro-prestiti.

Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

49. Altri 12 bombardieri di Capitol si avvicinano in formazione di attacco nel settore 3.

1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

50. Il suo unico scopo è la formazione e l'addestramento di assassini professionisti.

Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

51. Queste grandi isole di ghiaccio si staccano -- e ora guardate questo.

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

52. Rischiamo di vedere in questo secolo un Oceano Artico senza ghiaccio.

Một Đại dương Bắc Cực không có băng có thể sẽ xuất hiện trong thế kỉ này.

53. Adoro fracassarmi le ossa sul ghiaccio.

Tôi thích nghe xương mình rệu rạo trên băng.

54. Sì, un succo d'avena in ghiaccio.

Phải, có nước bắp cải ướp đá.

55. La pesca sul ghiaccio è quando...

Câu cá dưới băng, cô biết đấy...

56. 16 percento, di peso, dell'interno contiene acqua ghiacciata, o ghiaccio.

16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

57. E la tristezza avvolse il cuore di D'Leh come un velo di ghiaccio.

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

58. E ad Aberdeen iniziai la mia formazione in dermatologia.

Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

59. Durante tutto il periodo della sua formazione scolastica Kim si occupò di politica.

Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

60. Ora finalmente i Pinguini Imperatori possono abbandonare la formazione

Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

61. Un'Ombra Bianca mi ha pugnalato in pancia con una spada di ghiaccio.

Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

62. Vedete il ghiaccio sullo sfondo e i detriti di roccia dietro.

Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

63. I panni li lavava al ruscello, strofinandoli sui lastroni di ghiaccio.

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

64. C'è un nuovo volto del Kilimangiaro senza ghiaccio.

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

65. Venti giorni dopo, il ghiaccio cominciò a cadere.

Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

66. In che senso la formazione delle parti dell’embrione ‘è scritta nel libro di Dio’?

Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

67. (Risate) E ad Aberdeen iniziai la mia formazione in dermatologia.

(Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

68. Ho ricevuto una formazione da dottore del cancro, da oncologo.

Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

69. Whitman scrisse: «La tormenta di ghiaccio [quell’inverno] di solito non causava eccessivi danni.

Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

70. La strategia tipica dei Me 163 era di volare attraverso la formazione di bombardieri a 9000 m, salire poi a 10 700-12 000 m, e quindi tuffarsi di nuovo attraverso la formazione nemica.

Một chiến thuật Me 163 tiêu biểu thường là vọt lên xuyên qua đội hình những chiếc máy bay ném bom ở độ cao 9.000 m (30.000 ft), lên đến độ cao 10.700–12.000 m (35.000–40.000 ft), rồi bổ nhào xuyên qua đội hình đó một lần nữa.

71. Sono un biologo molecolare per formazione e ho visto numerosi disegni di questo tipo.

Là một nhà sinh vật học phân tử, tôi đã xem rất nhiều bức vẽ như vậy.

72. E per volare attraverso gli ostacoli riescono rapidamente ad adattare la formazione.

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

73. 36 E di Àser, 40.000 uomini che potevano prestare servizio nell’esercito, schierandosi in formazione di battaglia.

36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

74. Come tutte le lune di Urano, Ariel si formò probabilmente da un disco di accrescimento che circondava il pianeta poco dopo la sua formazione e, come altre lune di grandi dimensioni, è verosimilmente differenziato, con un nucleo interno di roccia circondato da un mantello di ghiaccio.

Giống như tất cả các mặt trăng của sao Thiên Vương, Ariel có thể hình thành từ một đĩa bồi tụ bao quanh hành tinh này trong thời gian ngắn sau khi kiến tạo sao, và giống như các vệ tinh lớn khác, đó là sự phân biệt về địa chất, với một lõi đá bên trong bao quanh bởi một lớp vỏ băng.

75. Ora, ci servira'nuova vetreria, mantelli riscaldanti, almeno 50 chili di ghiaccio.

Chúng ta cần toàn bộ chai lọ mới bếp đun hình cầu, và khoảng 100 pao nước đá.

76. È un satellite fatto tutto di ghiaccio, e l'abbiamo stimato dall'orbita.

Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

77. Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

78. Hai scritto tu le Cronache della Battaglia degli Artigli di Ghiaccio.

Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

79. La coltre di ghiaccio si è espansa e si eè ritirata.

Băng bao phủ hình thành và tan biến,

80. Quindi stiamo esaminando la cristallizzazione della formazione transitoria della paura.

Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.