1. Qual è l’obiettivo del nuovo formato?

Mục tiêu của việc thiết kế lại các tờ chuyên đề là gì?

2. Perché è stato pensato questo nuovo formato?

Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

3. Continueremo a presentare gli opuscoli formato rivista.

Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

4. Questi possono essere anche in formato JSON.

Đây cũng là cách dùng trong hình thức La-tinh hoá JSL.

5. Commentare brevemente aspetti interessanti degli opuscoli formato rivista.

Bình luận vắn tắt về những phần trình bày gợi chú ý đến các sách mỏng.

6. Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

7. All'entrata in servizio l'equipaggio era formato da 200 uomini.

Biên chế thủy thủ đoàn của tàu là 200 người.

8. Nacque così l’Europa come continente formato da stati sovrani.

Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

9. L'esercito era formato da uğlan (ulani), bahadir e içki.

Các đẳng cấp quân sự bao gồm uğlan (ulan), bahadir, içki (ichki).

10. L'edizione in inglese dell'anime ha tuttavia utilizzato il formato precedente.

Bản tiếng Anh của anime đã sử dụng tên gốc.

11. Utilizza invece l'indirizzo nella sezione "Indirizzo segreto in formato iCal".

Thay vào đó, hãy sử dụng địa chỉ trong mục "Địa chỉ bí mật ở định dạng iCal".

12. stampa e produzione di video e di pubblicazioni in formato digitale

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

13. Una volta che questo è formato, il sovrano lo legittima formalmente.

Một khi nó đã được hình thành, quốc vương sẽ chính thức chỉ định nó.

14. La maggior parte del pianeta è formato da distese oceaniche.

phần lớn bề mặt trên trái đất được bao phủ bởi đại dương

15. Produzione e distribuzione di pubblicazioni in formato cartaceo ed elettronico

Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

16. Oggi la Bibbia è disponibile sia in formato cartaceo che digitale.

Ngày nay, Kinh Thánh không chỉ có dưới dạng bản in và đóng thành quyển, mà còn có dưới dạng sách điện tử.

17. In via sperimentale, pubblicarono un migliaio di copie in formato tascabile.

The Underground đã đưa vào dùng thử một nghìn bản đồ bỏ túi.

18. o Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca (formato ridotto).

▪ Qui chế của Hội Đồng Trưng Binh Hoa Kỳ đòi hỏi tất cả thanh niên khi đúng 18 tuổi phải đến bưu điện để đăng ký trong vòng 30 ngày.

19. Lì venivano piegati nel formato rivista, spillati e rifilati a mano.

Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

20. È possibile anche consultare o scaricare le nostre pubblicazioni in formato digitale.

Anh chị có thể xem hoặc tải xuống các ấn bản điện tử.

21. Il carattere a sinistra è formato da due montagne una sopra l'altra.

Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

22. Potete scaricare i dati in ogni formato, CSV, PDF o documento Excel.

Bạn có thể tải về tài liệu ở bất cứ định dạng nào, CSV hay PDF hay Excel.

23. Come impostazione predefinita, 7-Zip crea archivi di formato 7z, con l'estensione .7z.

Bài chi tiết: 7z 7-Zip hỗ trợ nhiều định dạng lưu trữ, mặc định là định dạng 7z.

24. Fu quindi ospitato in formato audio dalla stazione radiofonica Echo di Mosca.

Hiện thời, chương trình được trình bày qua truyền thanh tại đài truyền thanh Echo of Moscow.

25. La filiale ha subito formato comitati di emergenza per organizzare i soccorsi.

Chi nhánh đã nhanh chóng lập những ban cấp cứu để tổ chức việc cứu trợ.

26. colui che ha formato la terra, che l’ha fatta e l’ha stabilita solidamente,+

Đấng dựng nên trái đất, Đấng Sáng Tạo đã lập nó bền vững,+

27. Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.

Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

28. Nel 607 a.E.V. i babilonesi conquistarono il regno meridionale di Giuda, formato da due tribù.

Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

29. Nel 1988, divenne vice capo redattore di Economics Weekly, giornale formato da intellettuali dissidenti.

Năm 1988, bà trở thành phó trưởng ban biên tập tờ Tuần báo kinh tế, do các nhà trí thức bất đồng chính kiến chủ trương.

30. Si tratta di una descrizione poetica di come Giobbe si era formato nel grembo materno.

Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

31. Si è formato nel corso degli ultimi due anni a causa dello scioglimento del ghiacciaio.

Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

32. Contenitori termici formato famiglia, recipienti di vetro e bevande alcoliche non sono consentiti nel luogo dell’assemblea.

Mọi ngân phiếu đóng góp tại đại hội ở Hoa Kỳ nên được đề “Watch Tower”.

33. Una funzione che consenta di copiare i dati in formato ricercabile e diffonderli nel mondo.

Một chức năng tìm kiếm nơi chúng ta có thể sao chép dữ liệu đến một format tìm kiếm được và đưa ra thế giới.

34. Nel libro di Aggeo, formato di soli 38 versetti, il nome di Dio ricorre 35 volte.

Danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần trong sách A-ghê là sách chỉ có 38 câu.

35. Il Congresso è unicamerale formato da 130 membri eletti anch'essi per un mandato di cinque anni.

Nghị viện theo nhất viện chế với 130 thành viên được bầu cho một nhiệm kỳ 5 năm.

36. Grossi contenitori termici formato famiglia e recipienti di vetro non sono consentiti nella struttura utilizzata per l’assemblea.

Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

37. Il formato dei file di glossario di Wordfast è un file di testo semplice delimitato da tabulazioni.

Định dạng bảng thuật ngữ của Wordfast là tập tin văn bản đơn giản được định giới bằng ký tự tab.

38. I discorsi di queste conferenze sono diponibili tramite diversi mezzi, su carta stampata e in formato elettronico.

Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

39. Dopo 45 anni di regime totalitario, il governo da poco formato concesse di nuovo la libertà di culto.

Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

40. Nota: se non vedi l'indicazione 4K significa che il film potrebbe non essere disponibile in questo formato.

Lưu ý: Nếu bạn không thấy 4K, thì phim có thể không có chất lượng 4K.

41. A 22 anni William entrò nel Reggimento per la Difesa dell’Ulster, formato da unità dell’esercito britannico reclutate in loco.

Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.

42. Benché il libro di Aggeo sia formato di soli 38 versetti, il nome di Dio vi ricorre 35 volte.

Mặc dù sách A-ghê chỉ có 38 câu, danh của Đức Chúa Trời được nhắc đến 35 lần.

43. In soli nove mesi, quella prima cellula si sviluppa fino a diventare un neonato formato da miliardi di cellule.

Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

44. L'architettura aperta di questo formato permette di sviluppare altri metodi di compressione che in futuro potranno essere aggiunti allo standard.

Kiến trúc mở của định dạng cho phép các phương thức nén bổ sung trong tương lai được thêm vào tiêu chuẩn.

45. (1 Re 11:30-33; 12:20-24) Pertanto Simeone fu annoverato con il regno formato da dieci tribù.

(1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

46. È stata pubblicata in download digitale il 15 novembre 2012 e resa disponibile in formato CD il 31 dicembre 2012.

Ca khúc được phát hành kỹ thuật số vào ngày 15 tháng 11 năm 2012 và phát hành dưới định dạng đĩa CD vào ngày 31 tháng 12 năm 2012.

47. Il 1982 ha visto il lancio della prima edizione internazionale del The Korea Herald, pubblicata in un formato di otto pagine.

Năm 1982, phiên bản nhật báo quốc tế của The Korea Herald được phát hành với 8 trang khổ nhỏ.

48. Se li avessimo inondati, il suolo avrebbe formato una crosta dura che i germogli non avrebbero potuto penetrare, e sarebbero morti.

Nếu chúng tôi làm ngập cánh đồng, đất biến thành một lớp vỏ cứng khiến cho những hạt giống đang nẩy mầm không chồi lên được và chết đi.

49. Il formato e il calendario della UEFA Nations League è stato ufficialmente approvato dal comitato esecutivo UEFA il 4 dicembre 2014.

Thể thức và lịch thi đấu của giải vô địch bóng đá các quốc gia châu Âu đã được chấp thuận bởi Ủy ban điều hành UEFA vào ngày 4 tháng 12 năm 2014.

50. Banner: un formato dell'annuncio di base che viene visualizzato nella parte in alto o in basso dello schermo del dispositivo.

Biểu ngữ: Định dạng quảng cáo cơ bản xuất hiện ở đầu và cuối màn hình thiết bị.

51. Supporta nativamente il formato di file iCalendar e ha la capacità di pubblicare e sottoscrivere calendari web-based utilizzando HTTP e WebDAV.

Chương trình hỗ trợ định dạng iCalendar nguyên bản, và có khả năng xuất bản lịch hay mua lịch thông qua các ứng dụng dựa trên web dùng các giao thức HTTP và WebDAV.

52. Il segno è formato da tutti i particolari della profezia di Gesù che si verificano nell’arco di un determinato periodo di tempo.

Điềm này bao gồm mọi chi tiết trong lời tiên tri của Chúa Giê-su, và phải xảy ra cùng chung một thời kỳ.

53. La possibilità che il DNA si sia formato per caso verrà presa in esame nella sezione 3, intitolata “Da dove vengono le istruzioni?”

Khả năng ADN do ngẫu nhiên mà có sẽ được đề cập trong phần 3: Các thông tin đến từ đâu?

54. A tal fine, presso la sede mondiale di Brooklyn è stato formato l’Archivio Scrittori, che opera sotto la sorveglianza del Comitato degli Scrittori.

Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

55. Furono discusse 23 presentazioni e fu istituito il comitato di consulenza IESO formato da 11 membri incluso il presidente del comitato stesso, Moo Young Song.

23 trình diễn đã được tạo ra và Ủy ban Cố vấn IESO (tiếng Anh: IESO Advisory Committee) đã được thành lập với 11 thành viên bao gồm Chairperson Moo Young Song.

56. * L’esercito di Roma era formato da soldati di mestiere ben disciplinati che ricevevano un addestramento ferreo, ma il cui successo nei combattimenti dipendeva anche dall’armatura.

Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

57. Questo ghiaccio si è formato 15. 800 anni fa, mentre i nostri antenati si dipingevano i corpi e cominciavano a scoprire la tecnologia nuova e radicale dell'alfabeto.

Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

58. Questo ghiaccio si è formato 15.800 anni fa, mentre i nostri antenati si dipingevano i corpi e cominciavano a scoprire la tecnologia nuova e radicale dell'alfabeto.

Băng này tạo từ tuyết 15800 năm trước, khi tổ tiên của chúng ta còn trát sơn lên người và đang chiêm nghiệm kĩ thuật đột phá mới gọi là bảng chữ cái.

59. Il vincitore viene scelto da un team formato da sponsor del campionato ed annunciato insieme al "Manager of the Month" il primo o secondo venerdì del mese successivo.

Người nhận giải được lựa chọn bởi một bảng điều khiển do nhà tài trợ giải Ngoại hạng lắp ráp, được công bố cùng Huấn luyện viên xuất sắc nhất tháng vào ngày thứ sáu đầu tiên hoặc thứ hai trong tháng kế tiếp.

60. Per tutta risposta i palmireni misero su un esercito formato da nomadi del deserto e da rimasugli delle forze romane e cominciarono a incalzare i persiani in ritirata.

Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

61. (Salmo 48:10) Oggi un possente coro formato da milioni di testimoni di Geova loda Dio e fa conoscere il suo nome predicando la buona notizia del suo Regno.

Ngày nay, một dàn hợp xướng hùng mạnh có hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang ca ngợi Đức Chúa Trời và cho mọi người biết danh Ngài qua việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.

62. Hanno formato un gregge di 25. 000 pecore, imitando la natura con il pascolo pianificato, e hanno documentato un aumento del 50 percento nella produttività della terra nel primo anno.

Họ chỉ giữ 25, 000 con cừu trong 1bầy hiện tại thực sự đang bắt chứơc tự nhiên bằng cách chăn thả có kế hoạch họ đã ghi dữ liệu sự tăng trưởng 50 phần trăm về sự sinh sôi của vùng đất trong năm đầu

63. Il formato dei file di memoria di Wordfast è un file di testo semplice delimitato da tabulazioni, che può essere aperto e modificato in un qualsiasi programma di trattamento testi.

Định dạng bộ nhớ dịch thuật của cả Wordfast Classic và Wordfast Pro là tập tin văn bản đơn giản được định giới bằng ký tự tab mà có thể được mở và chỉnh sửa bằng bất cứ trình soạn thảo văn bản nào.

64. Dall’unione di queste due minuscole particelle matura a suo tempo una persona completa, che eredita qualità da entrambi i genitori secondo il complesso “programma” (DNA) formato al tempo dell’unione delle cellule.

Từ sự kết hợp của hai vật rất nhỏ này và với thời gian đã biến thành một người có những tính chất di truyền của cả cha lẫn mẹ, theo một “họa đồ” (DNA) được phác họa từ lúc hai tế bào kết hợp.

65. Il predicatore John Wesley si era distaccato dalla Chiesa d’Inghilterra e aveva formato la Società dei metodisti, un gruppo che dava molta importanza allo studio personale della Bibbia e all’evangelizzazione.

Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

66. Nel settembre seguente partì da Freetown per scortare il convoglio WS-10X, partito dalla Gran Bretagna con meta il Sudafrica, formato da cinque navi trasporto truppe in rotto per il Medio Oriente.

Vào tháng 9, Dorsetshire rời Freetown hộ tống đoàn tàu vận tải WS-10X gồm năm chiếc, vốn đã rời Anh chuyển binh lính đến Nam Phi trên đường đến Trung Đông.

67. Si è anche suggerito che il nucleo interno della Terra potesse essere formato da un singolo cristallo di ferro, anche se questo è in contrasto con il grado di disordine osservato dentro il nucleo interno.

Thậm chí người ta còn cho rằng lõi trong của Trái Đất có thể là một tinh thể sắt đơn lẻ, tuy nhiên, ý tưởng này rất kỳ quặc so với mức độ lộn xộn đã được quan sát bên trong lõi trong.

68. La nave rapidamente s'inclinò a sinistra fino a 15°, che furono poi ridotti allagando anche i compartimenti a dritta, quindi per le 09:45 l'inclinazione risultava di 9° alla massima rollata nel mare formato.

Con tàu nhanh chóng bị nghiêng 10-15 độ sang mạn trái, rồi được làm nhẹ bớt bằng cách cho ngập nước các khoang đối xứng bên mạn phải; nên đến 09 giờ 45 phút, con tàu còn nghiêng 1-10 độ trong khi nó vẫn chòng chành vào lúc biển đang động.

69. Si è persino saputo di giovani che hanno formato gruppi allo scopo di commettere azioni errate, giurandosi l’un l’altro di mantenere il segreto, affinché gli anziani e i genitori non ne venissero a conoscenza.

Vài báo cáo cho biết về một số trẻ con gây bè đảng để làm việc xấu, thề thốt với nhau là sẽ không nói gì cho các trưởng lão và cha mẹ hay được những hoạt động của chúng nó.

70. Tuttavia, al mattino ho deciso di dare un'occhiata in ogni modo, così ho comprato una bottiglia centesimo di inchiostro, e con una penna- pen, e sette fogli di carta formato protocollo, mi partì per Corte papale.

Tuy nhiên, vào buổi sáng, tôi xác định để có một cái nhìn vào nó dù sao đi nữa, vì vậy tôi đã mua một penny chai mực, và với một cây bút, bút lông, và bảy tờ giấy trò hề, tôi bắt đầu cho Tòa án Đức Giáo Hoàng của.

71. Quando sembrò che tutto il denaro che si poteva spremere dall’uditorio — formato prevalentemente da predicatori — era stato ottenuto, il coltivatore di cotone si alzò in piedi e gridò: “Questo è tutto quello che date al vostro vescovo?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

72. Knol è stato descritto allo stesso tempo come un rivale di siti di enciclopedie come Wikipedia, Citizendium e Scholarpedia e come un complemento di Wikipedia, poiché ne colma alcune lacune col suo formato completamente diverso.

Knol được xem như vừa là một đối thủ cạnh tranh của các từ điển bách khoa trực tuyến như Wikipedia và Scholarpedia vừa là một sự bổ sung cho Wikipedia, hình thức hoạt động của Knol chỉ ra nhiều thiếu sót của Wikipedia.

73. Nel 2001, di ritorno da un impegnativo viaggio come sorvegliante di zona, trovai una lettera con la quale venivamo invitati ad andare a Brooklyn dove avrei prestato servizio nel Comitato di Filiale degli Stati Uniti appena formato.

Năm 2001, khi trở về sau chuyến viếng thăm vùng mệt nhoài, tôi nhận được thư mời đến Brooklyn, New York, để phụng sự với tư cách là thành viên Ủy ban chi nhánh Hoa Kỳ mới thành lập.

74. Questo include qualsiasi libro, rivista, fumetto, videocassetta, poster, materiale in formato elettronico o musica che abbia a che fare con lo spiritismo, come pure amuleti o altri oggetti portati per “protezione”. — Deuteronomio 7:25, 26; 1 Corinti 10:21.

Những vật này gồm tất cả sách báo, tạp chí, sách truyện bằng tranh, băng video, áp phích, tài liệu điện tử, những đĩa hoặc băng nhạc có tính cách ma thuật, cũng như bùa ngải hay các vật “hộ mệnh”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; 1 Cô-rinh-tô 10:21.

75. Google Cloud Connect era un plug-in per Windows Microsoft Office 2003, 2007 e 2010 che consentiva automaticamente di memorizzare e sincronizzare qualsiasi documento di Microsoft Word, presentazione di PowerPoint o foglio elettronico di Excel su Google Documenti in formato Google Documenti o Microsoft Office.

Google Cloud Connect là một plugin cho Microsoft Office 2003, 2007 và 2010 có thể tự động lưu trữ và đồng bộ hóa bất kỳ tài liệu Excel nào với Google Sheets (trước khi giới thiệu Drive).

76. Lo spettatore vede un pezzo di carta fissato su una parete in fondo, ma quando vi avvicinate, scoprite che è un foglio bianco A4 o formato lettera, sorretto su entrambi i lati da due piccole mani che sembrano essere state scolpite da un ceppo di legno con molta cura e precisione.

Người xem thấy 1 mảnh giấy được gắn cuối bức tường phía xa, nhưng khi tiến gần lại, bạn thấy đó là một tờ giấy khổ A4 hoặc khổ viết thư, hai bên được giữ bằng hai bàn tay nhò dường như được chạm khắc cẩn thận từ một mẫu gổ nhỏ.