1. che del porto anela il suolo

Hiện đang cố tới được bến cảng,

2. Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

3. Il suolo è solido.

Mặt đất là chất rắn.

4. Davida è uno dei pochi asteroidi della fascia principale la cui forma sia stata determinata tramite osservazioni visive compiute dal suolo terrestre.

Davida là một trong số vài tiểu hành tinh vành đai chính mà hình dạng được xác định bởi việc quan sát bằng thị giác từ dưới đất.

5. Rinvenuta principalmente su suolo.

Chúng chủ yếu ở trên mặt đất.

6. 24:21: Chi sono l’“esercito dell’alto” e i “re del suolo”?

24:21—Ai là “các cơ-binh nơi cao” và “các vua thế-gian”?

7. 6 Ma un vapore saliva dalla terra e irrigava l’intera superficie del suolo.

6 Tuy nhiên, có hơi nước từ dưới đất bốc lên, thấm đẫm khắp mặt đất.

8. L'architettura non si fonda sul calcestruzzo, sull'acciaio e le caratteristiche del suolo.

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

9. È un animale diurno e generalmente va alla ricerca del cibo sul suolo.

Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

10. L'analisi del compito viene poi scritta in forma esplicita come descrizione del compito.

Phân tích công việc này sau đó được viết một cách rõ ràng như một mô tả công việc.

11. La città sarà rasa al suolo.

Thành sẽ bị san bằng bình địa.

12. 6 Ma una bruma saliva dalla terra, e adacquava tutta la superficie del suolo.

6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

13. La nostra casa venne rasa al suolo.

Nhà chúng tôi cháy rụi.

14. E le gocce fumavano sul suolo ghiacciato?

Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

15. Coloro che vivono dei prodotti della terra sono particolarmente grati per la fertilità del suolo.

Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

16. Un ruolo più tradizionale per lo scienziato del suolo è quello di mappare i suoli.

Vai trò truyền thống hơn của các nhà khoa học về đất là lập bản đồ đất đai.

17. Adoro lavorare sul suolo americano, Dan.

Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

18. Bombardamenti massicci rasero al suolo intere città.

Bom đạn dữ dội tàn phá các thành phố.

19. Per una donna in forma ha una bassa soglia del dolore.

Với một cô gái trẻ tuổi, cô ta có khả năng chịu đau kém lắm.

20. La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

21. 3 Preghiera del profeta Abacùc, sotto forma di canto funebre.

3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

22. 2 il ferro viene preso dal suolo

2 Sắt được lấy từ đất,

23. Forma e funzione.

Dạng và chức năng.

24. C'e'un sacco d'acqua li'fuori che viene dal suolo.

Có rất nhiều nước ở đây, chảy ra từ trong đất.

25. Il tipo di acido nucleico è irrilevante per la forma del genoma.

Loại axít nucleic không liên quan tới hình dạng của bộ gene.

26. E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

27. Eliminazione del lavoro dei fanciulli nelle fabbriche nella sua forma attuale.

Xoá bỏ việc sử dụng trẻ em làm trong các khu công xưởng như hiện nay.

28. Molti perirono e furono sepolti nel suolo ghiacciato.

Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

29. Perché l’eccessiva irrigazione aggiunge troppi sali al suolo.

Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

30. L'evaporazione dal suolo aumenta drammaticamente con le alte temperature

Sự bốc hơi của đất tăng đột ngột khi nhiệt độ tăng.

31. L’opera prende forma

Bố cục của kiệt tác

32. Marut Mk.1 - caccia monoposto attacco al suolo.

Marut Mk.1: Máy bay chiến đấu tấn công mặt đất một chỗ.

33. Tradire quella fiducia è una forma di tradimento ai danni del proprio coniuge.

Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

34. 22 Allora gli zoccoli dei cavalli martellarono il suolo

22 Vó ngựa nện dồn dập

35. Ho accelerato questa ripresa, dove ci stacchiamo dal suolo.

Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

36. Rubare, in qualsivoglia forma, non è degno di un detentore del sacerdozio».

“Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

37. Come la controcultura degli anni ́60 ha dato forma all'industria del personal computer ".

Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

38. La forma del corpo vertebrale, tuttavia, varia un po' tra i diversi gruppi.

Hình dạng của thân sống hiện, tuy nhiên, khác nhau đôi chút giữa các nhóm khác nhau.

39. Si legge: “Avvenne che dopo qualche tempo Caino portava dei frutti del suolo come offerta a Geova.

Chúng ta đọc: “Cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

40. 4 Dato che il suolo è pieno di crepe

4 Đất đai bị nứt nẻ do xứ không có mưa,+

41. Se radono al suolo Half Moon, non risparmieranno certo Barb.

Cậu không thể thỏa thuận với họ tiêu diệt Half Moon và chừa lại Barb.

42. Forma di governo: repubblica

Chính phủ: Cộng hòa

43. A forma di aquilone.

Nó trở thành hình chiếc diều.

44. Inoltre, le loro radici sottili proteggono il suolo dall’erosione.

Rễ cây cỏ chắc nịch cũng che chở cho đất khỏi bị xói mòn.

45. Gelatine a forma di orsetto.

Kẹo dẻo gấu.

46. Forma di governo: repubblica democratica

Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

47. Sì, si tenevano in forma.

Ừ, bảnh bao phết.

48. Disapprovi ogni forma di violenza.

Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

49. Evitate qualsiasi forma di pornografia.

Hãy tránh xa bất cứ điều gì giống như hình ảnh sách báo khiêu dâm.

50. Nessuno e'cosi'in forma senza imbrogliare.

Ai có thân hình đẹp thế cũng do gian lận cả.

51. la balena assume il 125% del proprio peso corporeo sotto forma di acqua e krill.

Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

52. Vede, al primo impatto l'ala sinistra ha colpito il suolo.

Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

53. L'icona è blu, di forma rettangolare e si trova nell'angolo inferiore destro del desktop.

Bây giờ, biểu tượng thì xanh và hình chữ nhật trong góc phải bên dưới của desktop.

54. Gli occhi, la forma della bocca, l’inclinazione del capo fanno tutti la loro parte.

Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

55. Fu lì che gli scritti del Talmud furono rielaborati nella loro forma più completa.

Chính tại đây mà việc biên tập các bản văn thuộc bộ Talmud được hoàn tất.

56. Tuttavia, quando ritornammo, la trovai che giaceva morta al suolo.

Tuy nhiên, khi chúng tôi trở lại, tôi thấy nó đã nằm chết trên mặt đất.

57. In estate il suolo superficiale (chiamato strato attivo) può sgelare.

Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

58. Raso al suolo dalle fiamme, e'il fumo che va su.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

59. E quindi li estraete dal suolo, e li vendete al mercato.

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

60. Ogni muscolo sarà in perfetta forma.

Mọi bắp thịt phải được săn chắc.

61. Un forma numero telefonico in argento.

Một cái cần quay điện thoại bằng bạc ròng.

62. Il tuo daimon cambia ancora forma.

Bác thấy Linh Thú của cháu vẫn còn biến hình.

63. Siamo una diversa forma di governo.

Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

64. 15 Geova aveva detto che il suolo sarebbe stato maledetto.

15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.

65. Il petrolio delle sabbie bituminose è solido, mescolato al suolo.

Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

66. Abbonda in Mesopotamia, dove fuoriesce dal suolo e poi indurisce.

Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

67. Era in forma, era dimagrito.

Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

68. L'altro filamento forma l'altro salsicciotto.

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

69. Non puoi prendere forma umana!

Ngươi có thể biến thành người sao?

70. Il fiume Akhurian è un affluente del fiume Aras e forma parte del confine tra la Turchia e l'Armenia.

Akhurian là một nhánh của sông Aras và là một phần của biên giới tự nhiên giữa Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ.

71. 'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

" Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

72. Aveva una forma genetica di distonia.

Cậu ta mắc chứng trương lực cơ do di truyền

73. Preferiresti un'altra forma di esercizio moderato?

Ông có thích một hình thức thể dục khác chừng mực hơn không?

74. Siamo in comunicazione con il suolo... Per cercare altri siti di atterraggio.

Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

75. Affamarli sarebbe una forma di tortura.

Bỏ đói sẽ là 1 hình thức tra tấn.

76. Potrebbe essere una forma di transfert.

Đây có thể là hình thức chuyển nhượng.

77. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

78. Non mi sembri in forma, knob!

Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

79. Avevano lottato per ottenere dall’arido suolo il cibo con cui nutrirsi.

Họ vất vả cật lực để kiếm miếng ăn từ miếng đất khô cằn.

80. L'amigdala è un organo a forma di mandorla posizionato tra i due emisferi del cervello.

Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.