1. Parlo della Fonte.

Về con suối.

2. Una fonte fidata.

Lực lượng thăm dò.

3. Ciò che era fonte di vergogna s'era di fatto rivelata fonte di illuminazione.

Cái tôi đầy mặc cảm thực chất lại dẫn tôi đến với con đường của sự khai sáng.

4. La sua fonte l'ha fregato.

Nguồn của ông ta đã chơi đểu.

5. Non abbiamo scoperto la fonte dell'emorragia.

Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

6. per noi sono fonte di vita.

cho con nguồn sáng soi, vui thích theo ngài.

7. L’età avanzata è fonte di frustrazione.

Tuổi già mang lại sự bất mãn.

8. Siete fonte di ristoro per gli altri?

Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

9. Dietro di me c'e'la fonte d'acqua dimenticata.

Đằng sau tôi là nguồn nước bị bỏ quên...

10. Questa era la fonte del suo coraggio.

Đó chính là nguồn gốc của lòng can đảm của ông.

11. La scienza ci guidera'fino alla fonte della malattia.

khoa học sẽ hướng ta đến căn nguyên của bệnh dịch.

12. Se non arrivero'alla Fonte... non ci arriverai neanche tu.

Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

13. Klein cita un'importante fonte d'intelligence: "Ci ribolliva il sangue.

Klein trích lời một nguồn tin tình báo cao cấp: "Máu chúng tôi đang sôi lên.

14. Questa straordinaria fonte di sapienza superiore è la Bibbia.

Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

15. La mia fonte ha parlato del ministro delle Finanze.

Nguồn của tôi có nhắc đến bộ trưởng tài chính đấy

16. Evidentemente ho una fonte che ne sa piu'di te.

Rõ là tôi có nguồn tin biết nhiều hơn anh.

17. Cosa succederebbe se venisse da una fonte come questa?

Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

18. Qual è una vera fonte di felicità, e perché?

Hạnh phúc thật bắt nguồn từ đâu, và tại sao?

19. Possono essere fonte di conforto per ciascuno di noi.

Những lời này có thể là một sự an ủi đối với tất cả chúng ta.

20. Le informazioni devono esser venute da una fonte superiore.

Chắc chắn sự hiểu biết đó phải đến từ một nguồn cao siêu hơn họ.

21. Quei killer volevano che gli svelassi la mia fonte.

Bọn sát thủ muốn tôi trao cho chúng nguồn tin.

22. Parlo della sua lunga vita, della fonte della sua immortalità.

Tôi nói về sự trường thọ của bà ấy, nguồn gốc của vĩnh sinh bất lão.

23. Anche questo può essere fonte di ansietà e di frustrazione.

Điều này cũng có thể gia tăng sự lo âu và bực bội trong cuộc sống của bạn.

24. Infatti il sangue non e'la tua unica fonte di nutrimento.

Nó không giống như việc uống máu là nguồn cung cấp dinh dưỡng chính của cậu.

25. Stando vicini alla grande Fonte di conforto e di pace.

Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

26. Qualcuno capira'come convertire questa fonte di energia in un'arma nucleare.

Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân

27. Si imparano dai propri simili o da una fonte superiore.

Chúng ta phải học từ người khác hoặc từ nguồn cao hơn.

28. Perciò, quale sarebbe stata esattamente la fonte del loro successo?

Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

29. Infine, il Salvatore è la fonte della guarigione e della pace.

Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

30. Dalla stessa fonte non può sgorgare acqua dolce e acqua amara.

Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

31. Perché la fonte di questo libro fu la rivelazione, non l’intelligenza.

Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

32. La fonte principale della vita di Proculo è l'inaffidabile Historia Augusta.

Nguồn tài liệu chính của thông tin là bộ sử không đáng tin cậy Historia Augusta.

33. Il libro biblico di Proverbi è un’ottima fonte di detti saggi.

Sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh là một nguồn chứa đựng những lời khôn ngoan.

34. Se i commando vanno a Beirut, la nostra fonte ci molla.

Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

35. Che mi vuole morto solo perché gli sono fonte di imbarazzo.

Chúng chỉ muốn tôi chết vì tôi là một nỗi sỉ nhục đối với chúng.

36. Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.

Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

37. Si', " E attraverso il fuoco potremo trovare fonte di nuova vita. "

Và nhờ có lửa ta sẽ tìm thấy mùa xuân cuộc đời mới.

38. La fonte ufficiale per le RFC sul Web è l'RFC Editor.

Địa chỉ chính thức của các RFC trên World Wide Web (Mạng lưới toàn cầu) là Chủ biên tập RFC.

39. 9 L’Etiopia e l’Egitto erano la fonte della sua immensa forza;

9 Ê-thi-ô-bi từng là nguồn sức mạnh vô biên của nó, Ai Cập cũng vậy.

40. Generalmente il manubrio va fissato all’altezza della sella. — Fonte: La rivista Which?

Thông thường, tay lái nên có cùng độ cao với yên xe.—Nguồn: tạp chí Which?

41. L'abate e i monaci continuano a proteggere la fonte del Nettare d'oro

Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

42. Il nostro istinto di sopravvivenza e'la nostra unica grande fonte di ispirazione

Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

43. Sono anche un'importante fonte di cibo per gli Inuit della costa artica.

Chúng cũng là một nguồn thực phẩm quan trọng cho người Inuit ở bờ biển Bắc Cực.

44. 11. (a) Basilarmente, qual è l’unica fonte di informazioni storiche su Gesù?

11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

45. In quali modi un marito e padre dovrebbe essere fonte di ristoro?

Người làm chồng và cha có thể ban sự yên nghỉ (thoải mái) cho gia đình bằng những cách nào?

46. Activity Mapping, successivamente, fa la triangolazione della fonte di quell'anomalia nel cervello.

Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

47. 22 Che dire di altre ingiustizie che sono fonte di tanta infelicità?

22 Về những điều bất công khác hiện đang gây đau khổ biết bao cho con người thì sao?

48. La sua voce è sul traghetto ma non è lì la fonte.

Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

49. La vulnerabilità dei reattori nucleari alle bombe è un’altra fonte di timore.

Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

50. È veramente la Fonte di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

51. Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

52. Questo annuncio storico e significativo riguardo al servizio missionario è fonte di ispirazione.

Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

53. La vera dottrina emana da Dio, fonte e fondamento di tutte le verità.

Các giáo lý chân chính đến từ Thượng Đế, nguồn gốc và nền tảng của mọi lẽ thật.

54. Lei e'Paula McConnell, la fonte numero uno di Cleveland di informazioni sui crimini.

Bà là Paula McConnell, nguồn tin số 1 của Cleveland về tin an ninh trật tự.

55. Saremo fonte di vera forza e incoraggiamento per quelli che ci stanno intorno.

Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

56. La più grande fonte di conforto è una relazione personale con Geova Dio.

Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

57. I missionari protestanti “ricoprivano un ruolo importante nella vita politica dell’isola”, dice una fonte.

Một sách tham khảo (Where the Waves Fall) cho biết các giáo sĩ Tin Lành “can thiệp rất sâu vào chính trị trên đảo.

58. Essendo il Creatore, è “vigoroso in potenza” ed è la Fonte dell’“energia dinamica”.

Là Đấng Tạo Hóa, “quyền-năng Ngài rất cao” và Ngài là Nguồn của ‘sức-mạnh lớn lắm’.

59. 2 Discorso: Di solito la fonte del materiale è indicata nelle istruzioni per l’oratore.

2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

60. A prescindere da ciò che ci è accaduto, Egli è la fonte della guarigione.

Bất kể điều gì chúng ta đã chịu đựng, thì Ngài cũng là nguồn gốc chữa lành.

61. Accertatevi che la vostra fonte di luce spirituale sia autentica e degna di fede.

Hãy chắc chắn rằng nguồn ánh sáng của bạn là chân thật và đáng tin cậy.

62. Come vi aspettereste di vedere, è una fonte di luce, una lampada da tavolo.

Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

63. È la Fonte della vita, Colui che la elargisce come dono immeritato mediante Cristo.

Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

64. “Una fonte di grande gioia per i fratelli”, l’hanno definita i Testimoni del Belgio.

Các Nhân-chứng ở Bỉ gọi đó là “một nguồn vui lớn cho các anh em”.

65. Questa rivista mostra cosa dice la Bibbia, la fonte della vera luce, al riguardo”.

Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

66. 7 Questa prigionia si mostrò fonte di benedizioni per il carceriere e la sua famiglia.

7 Việc bỏ tù đó lại đem ân phước cho người cai ngục và gia đình ông (16:25-40).

67. " Il giusto, che vacilla davanti all'empio, è una fonte calpestata, ed una vena d'acque guasta. "

" Mạch nước bị khuấy đục, suối nước ra nhơ uế, thế đó, người công chính xiêu vẹo trước quân gian ác. "

68. Per avere un cervello di quelle dimensioni, era necessaria una fonte di energia calorica concentrata.

Để có một bộ não với kích thước đó, bạn cần một nguồn năng lượng calo cô đặc.

69. Questo però suscita alcune domande importanti. Gli scritti apocrifi sono una fonte legittima della fede cristiana?

Điều này đưa đến một số câu hỏi quan trọng: Các Ngụy thư có thẩm quyền để là nguồn của đức tin không?

70. (Romani 15:5) La nostra principale fonte di nutrimento spirituale è la sua Parola, la Bibbia.

(Rô-ma 15:5, NW) Nguồn dinh dưỡng chính của chúng ta về thiêng liêng là Lời Ngài, Kinh Thánh.

71. L'arsenobetaina è un composto organico dell'arsenico, ed è la fonte principale di arsenico trovata nei pesci .

Arsenobetain là một hợp chất asen hữu cơ, nguồn chính chứa asen trong cá.

72. Qualsiasi cibo può essere fonte di intossicazione se non viene preparato o conservato in modo corretto.

Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

73. Qual è la fonte dell’“acqua”, e solo dopo quale avvenimento quest’“acqua” è potuta scorrere?

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

74. Incontrate talmente tante difficoltà che possono oscurare la fonte di tutta la luce, che è il Salvatore.

Các em gặp rất nhiều thử thách mà có thể che khuất tất cả nguồn ánh sáng, tức là Đấng Cứu Rỗi.

75. Come una grande roccia solida e stabile, Geova Dio può essere per noi un’inamovibile Fonte di sicurezza.

Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

76. Un programma chiamato Brain Electrical Activity Mapping, successivamente, fa la triangolazione della fonte di quell'anomalia nel cervello.

Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

77. Per alcune parti della Scuola di Ministero Teocratico non viene fornita nessuna fonte, ma solo il tema.

Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

78. Il programma spaziale cinese è uno dei più attivi al mondo ed è fonte importante di orgoglio nazionale.

Chương trình không gian của Trong Quốc nằm vào hàng tích cực nhất thế giới, và là một nguồn quan trọng của niềm tự hào dân tộc.

79. I NOSTRI genitori, nostro padre e nostra madre, possono essere una preziosa fonte di incoraggiamento, sostegno e consigli.

CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

80. Ciò che i Talebani creano per questi bambini è un blackout totale di qualsiasi fonte di informazione esterna.

Taliban hoàn toàn cắt đứt bất cứ nguồn thông tin nào khác cho những đứa trẻ này.