1. C'é una domanda fondamentale...

Có một câu hỏi cơ bản -- trong giới truyền hình, màn diễn đầu tiên được gọi là " teaser " ( vấn đề )

2. E' stata fondamentale per loro.

Và như vậy, điều đó thực sự là một chất xúc tác cho họ.

3. È l’elemento più fondamentale della società.

Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

4. È l’elemento fondamentale della società.

Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

5. Per noi la diagnosi precoce è fondamentale.

Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

6. Il ruolo fondamentale di Cristo (13-23)

Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

7. La famiglia è l’unità fondamentale della società.

Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

8. È legata al fondamentale istinto di conservazione . . .

Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

9. La famiglia è l’unità fondamentale della Chiesa.

Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

10. La fedeltà è fondamentale nel matrimonio

Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

11. Era fondamentale mantenere uno sviluppo normale.

Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

12. Ha omesso un'informazione fondamentale, non è vero?

Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

13. E questo credo sia un altro punto fondamentale.

Nên tôi nghĩ còn một điểm mấu chốt nữa.

14. Questi saranno l’ossatura, lo schema fondamentale, del discorso.

Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

15. La privacy è elemento fondamentale delle nostre democrazie.

Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

16. Uno studio regolare è fondamentale per la salute spirituale.

Đều đặn học hỏi là bí quyết để khỏe mạnh về thiêng liêng.

17. Ci dicevano che la sicurezza del pugile è fondamentale.

Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

18. Questo popcorn illustra una cosa fondamentale in fisica.

Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

19. Avrebbe dovuto avere un ruolo fondamentale nell’espiazione dei peccati.

Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

20. Essi cercarono una risposta a questo fondamentale quesito dottrinale.

Họ tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi về giáo lý cơ bản này.

21. Quale punto fondamentale viene indicato in Michea 6:6, 7?

Điều cơ bản nào được nêu lên nơi Mi-chê 6:6, 7?

22. 11 La famiglia è il nucleo fondamentale della società umana.

11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

23. È fondamentale il desiderio di piacere al Creatore, Geova Dio.

Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

24. Quale meta fondamentale possono prefiggersi i ragazzi, e perché?

Bạn có thể đặt mục tiêu cơ bản nào, và tại sao?

25. Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

26. Questa è quello che io considero l'aspirazione positiva fondamentale di Tesla.

Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

27. Il compratore si dimostra serio. E la mia sicurezza è fondamentale.

Có nghĩa là người mua phải nghiêm túc và tôi không muốn bị bại lộ.

28. E non è che il difetto fondamentale con queste audizioni?

Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

29. Apprendi perché il servizio è un principio fondamentale del Vangelo.

Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

30. Essa è un elemento fondamentale del nostro benessere spirituale oltre che fisico.

Đó là một phần thiết yếu của sự an lạc thuộc linh lẫn thế tục của chúng ta.

31. Beh, il Cobra Reale è letteralmente una specie fondamentale in queste foreste.

Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

32. Un modo fondamentale è quello di coltivare una salda relazione con Geova.

Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

33. Uno scopo fondamentale della vita è la crescita e il successo personale.

Mục đích cơ bản của cuộc sống trần gian là sự tăng trưởng cá nhân và thành đạt.

34. La comprensione di alcune di queste parole è di fondamentale importanza.

Một số chữ này thì thật quan trọng để hiểu.

35. Non era quello il motivo fondamentale del suo comando sul sangue.

Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

36. Invoco ferventemente l’aiuto dello Spirito Santo mentre esaminiamo insieme questo argomento fondamentale.

Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.

37. La condizione fondamentale era l'impegno a usare solo ed esclusivamente mezzi pacifici.

Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

38. Dimostrò anche che i germi svolgono un ruolo fondamentale nel provocare le malattie.

Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

39. Di conseguenza anche il nucleo fondamentale della società, la famiglia, si sta disgregando.

Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

40. Un altro compito fondamentale del sistema immunitario è quello di difendere l’organismo dalle infezioni.

Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

41. Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

42. E l'idea fondamentale è che si vogliono fare deduzioni e poi intraprendere azioni.

Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

43. È una domanda fondamentale che la maggior parte di noi si sta ponendo.

Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

44. ● Perché è fondamentale che impari bene a leggere, scrivere e fare i conti?

● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

45. Così, la lezione di fisica è che l'entropia aumenterà sempre; è una legge fondamentale.

Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

46. Per quale ragione fondamentale i testimoni di Geova si amano gli uni gli altri?

Nhân Chứng Giê-hô-va yêu thương nhau vì lý do chính nào?

47. Dato che si tratta di un fenomeno in aumento, è fondamentale affrontare questo soggetto. *

Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

48. La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

49. 16. (a) Qual è una ragione fondamentale per cui esiste la congregazione cristiana?

16. a) Hội-thánh đấng Christ hiện hữu vì lý do căn bản nào?

50. Un impulso fondamentale per i concorsi furono i libri di ortografia di Noah Websters.

Động cơ chính hình thành các cuộc thi dạng này là sách học vần của Noah Webster.

51. La data in cui Abramo attraversò l’Eufrate costituisce una tappa fondamentale nella cronologia biblica.

Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

52. (2 Timoteo 3:12) Siete consapevoli della ragione fondamentale per cui Satana fomenta questa persecuzione?

(2 Ti-mô-thê 3:12) Bạn có biết lý do chính tại sao Sa-tan bắt bớ chúng ta không?

53. Per Roma il controllo delle rotte marittime era fondamentale, e non solo per ragioni militari.

Kiểm soát các đường trên biển là thiết yếu đối với Rô-ma không chỉ vì lý do quân sự.

54. Non se le lanciano l'un l ́altro, ma questa è una parte fondamentale dell'essere giocherelloni.

Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

55. È di fondamentale importanza che ciascun coniuge rispetti il principio dell’autorità stabilito da Geova.

Nhu cầu căn bản là mỗi người tôn trọng quyền lãnh đạo do Đức Giê-hô-va sắp đặt.

56. Credo che ci sia stato un cambiamento fondamentale negli equilibri di potere nel mondo.

Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

57. Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

58. Questo suscitò la fondamentale contesa della sovranità universale di Dio, cioè il suo diritto di governare.

Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

59. 3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

60. Contiene dichiarazioni contro Giuda, Israele e le nazioni circostanti, ma il tema fondamentale non è il giudizio.

Mặc dù sách chứa đựng những lời lên án Giu-đa, Y-sơ-ra-ên và các nước lân cận, nhưng chủ đề chính không phải là phán xét.

61. Ma per buona condotta, mandarono un terapista occupazionale che mi insegnò un'abilità fondamentale: il punto croce.

Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

62. Si formò la forma fondamentale delle felci, per trasportare le spore che anticiparono i semi.

Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

63. “Saper dimenticare in modo efficace”, dice New Scientist, “ha un ruolo fondamentale nel buon funzionamento della memoria.

Tạp chí trên cho biết: “Quên như thế là điều thiết yếu để trí nhớ thực hiện đầy đủ chức năng.

64. Le loro azioni suscitarono questioni di importanza fondamentale da cui dipendevano la legge e l’ordine dell’intero universo.

Hành động của họ đã nêu lên những vấn đề chủ yếu tấn công nền tảng của an ninh trật tự trong vũ trụ.

65. Proteggere i nostri soldati in campo di battaglia e'l'impegno fondamentale del mio governo verso le nostre forze armate.

Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

66. “Per la crescita e il benessere del bambino, il contatto fisico è fondamentale quanto l’alimentazione e l’esercizio”, afferma.

Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

67. Quando ci si candida per una posizione di responsabilità è fondamentale compilare e presentare un buon curriculum vitae.

Đối với những người muốn tìm công việc hành chánh hoặc quản lý thì bắt buộc phải nộp bản lý lịch trình bày cách chuyên nghiệp.

68. In effetti sta proponendo una legge fondamentale della coscienza: un phi elevato corrisponde ad una coscienza elevata.

Trong sự ảnh hưởng này, ông ấy nêu ra quy luật cốt lõi của ý thức: phi cao, ý thức cao.

69. Graham esortava gli investitori del mercato azionario a fare una fondamentale distinzione tra investimento e speculazione.

Benjamin Graham kêu gọi bất cứ ai tham gia thị trường chứng khoán, trước tiên, phải phân biệt rõ ràng giữa đầu tư và đầu cơ (investment và speculation).

70. Ma andando a ritroso nel tempo arriveremmo mai a un momento in cui questa legge fondamentale venne infranta?

Tuy nhiên, nếu trở lại thời xa xưa ấy, liệu luật cơ bản này có còn đúng không?

71. Nota: in genere il problema è dovuto alla mancanza sul dispositivo di una funzione fondamentale per il funzionamento dell'app.

Lưu ý: Điều này thường là vì điện thoại không có chức năng cần thiết để cho phép ứng dụng hoạt động.

72. Presidente Ezra Taft Benson: «La prima visione del profeta Joseph Smith è un elemento fondamentale della teologia della Chiesa.

Chủ Tịch Ezra Taft Benson: “Khải Tượng Thứ Nhất của Tiên Tri Joseph Smith là giáo lý cơ bản cho Giáo Hội.

73. La scienza è la nostra migliore guida alla natura della realtà, e la scienza fondamentale è la fisica.

Khoa học là chỉ dẫn tốt nhất của chúng ta tới tự nhiên, và khoa học căn bản nhất là vật lý.

74. Si prenda, ad esempio, il dibattito attualmente in corso nella scienza medica su un soggetto fondamentale come le cause delle malattie.

Thí dụ trong ngành y học, người ta cứ mãi tranh luận về điều căn bản như những nguyên nhân gây ra bệnh tật.

75. L'articolo 1 della Legge Fondamentale sottolinea che "Libro di Dio (Corano) e la Sunna del Suo Profeta (Maometto), sono la sua costituzione".

Điều 1 của Luật cơ bản nhấn mạnh rằng "Sách của Chúa (Qur'an) và Sunna của nhà tiên tri của ông (Muhammad), là hiến pháp (Ả Rập)".

76. La Legge Fondamentale di Hong Kong e la Dichiarazione Congiunta Sino-Britannica stabiliscono che Hong Kong mantiene piena autonomia rispetto all'emissione di valuta.

Bộ luật Cơ bản Hồng Kông và Tuyên bố chung của Trung-Anh đã quy định Hồng Kông sẽ vẫn giữ cơ chế độc lập trong việc phát hành tiền tệ.

77. Il problema fondamentale da risolvere è dare loro autonomia di calcolo per stabilire come spostarsi dal punto A al punto B.

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

78. Ecco perché è fondamentale che marito e moglie non si lascino assorbire dalla routine quotidiana al punto da non scambiarsi più parole affettuose.

Thế nên, điều thiết yếu là vợ chồng không để các hoạt động hằng ngày choán chỗ của việc biểu lộ sự trìu mến!

79. L’apostolo non dice nemmeno che il denaro sia la causa fondamentale delle “cose dannose” o che il denaro sia alla radice di ogni problema.

Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

80. A tale questione è legata un’altra verità fondamentale: l’importanza della contesa della sovranità universale e il ruolo del Regno messianico nel risolvere tale contesa.

Liên hệ tới vấn đề này là một lẽ thật căn bản khác nữa—tầm quan trọng của cuộc tranh chấp về quyền bá chủ hoàn vũ và vai trò của Nước Trời do đấng Mê-si trong việc giải quyết cuộc tranh chấp này.