1. E la roccia nera è il sedimento del fondale marino in assenza di plancton.

Và viên đá này là trầm tích ở đáy biển không có sinh vật phù du.

2. Ci entrerebbe un elefante marino.

Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

3. In che modo Geova presto “ucciderà il mostro marino”?

Chẳng bao lâu nữa Đức Giê-hô-va sẽ “giết con vật lớn dưới biển” bằng cách nào?

4. Ah... lucertola arrosto... con un po'di coriandolo e sale marino.

Ah, thằn lằn rang với một chút rau mùi và muối biển.

5. La ricerca e l'estrazione di petrolio offshore disturbano l'ambiente marino circostante.

Thăm dò ngoài khơi và khai thác dầu làm xáo trộn môi trường biển xung quanh.

6. Nel 2006, poi, entrò a far parte del Monumento Nazionale Marino del Papahānaumokuākea.

Từ năm 2006, đảo thuộc Khu bảo vệ hải dương quốc gia Papahānaumokuākea (Papahānaumokuākea Marine National Monument).

7. L'intero ciclo di vita delle foche dagli anelli è connesso e associato al ghiaccio marino.

Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

8. Il peccato e la malvagità stanno schiacciando il mondo come le acque ricoprono il fondo marino.

Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

9. Signora, abbiamo trovato del sale marino sul pezzo di tessuto sopra la spada di Hung Yip.

Madam Miếng vải trên kiếm Hồng Diệp, báo cáo nói xét được có muối biển

10. Ora dicono che l'estensione estiva del ghiaccio marino diventerà nulla entro 4- 10 anni.

Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

11. Ora dicono che l'estensione estiva del ghiaccio marino diventerà nulla entro 4-10 anni.

Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

12. Da lì risalgono nel fondale, a 60-80 metri di profondità, dove le forti correnti costiere le disperdono.

Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

13. Questi sono cavi di trasmissione sottomarini per le comunicazioni transatlantiche che passano attraverso il fondale dell'oceano Atlatantico connettendo il Nord America all'Europa.

Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

14. George Small spiega l’importanza di questo ciclo vitale: “Il 70 per cento dell’ossigeno immesso ogni anno nell’atmosfera deriva dal plancton marino”.

Tiến sĩ George Small giải thích tầm quan trọng của chu kỳ sự sống nầy: “Mỗi năm những ‘phiêu sinh vật’ trong biển cung cấp 70% dưỡng khí vào trong bầu không khí”.

15. Circa il 70,8% della superficie è coperta da acqua; inoltre la maggior parte della piattaforma continentale si trova al di sotto del livello marino.

Nước bao phủ khoảng 70,8% bề mặt Trái Đất, với phần lớn thềm lục địa ở dưới mực nước biển.

16. Da biologo marino diventato fotografo, ho passato quasi tutta la mia carriera alla ricerca di luoghi che fossero magici quanto quelli che sognavo da bambino.

Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

17. Come parte della missione di Chikyu Hakken, venne utilizzato la nave giapponese 'Chikyu' per fare una perforazione fino a 7000 m sotto il fondale oceanico, quasi tre volte più profonda della precedente.

Như một phần của sứ mệnh Chikyu Hakken, là sử dụng tàu 'Chikyu' của Nhật Bản để khoan sâu tới 7.000 m (23.000 ft) dưới đáy đại dương.

18. Cercate di staccare uno di questi molluschi da una roccia e scoprirete quanto sia incredibilmente forte la sua presa: una necessità perché il mollusco possa resistere al becco tagliente di un famelico uccello marino o all’azione continua delle onde del mare.

Hãy thử nạy một con trai khỏi đá, bạn sẽ thấy nó bám chắc đến độ không thể tin được—đây là điều thiết yếu giúp nó có thể chống chọi với cái mỏ sắc của loài chim biển háu đói và những ngọn sóng hung hãn vỗ liên hồi.