1. “FOLLE, folle sono nel bassopiano della decisione”!

“ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

2. Rendere l'edificio resistente all'acqua è stato folle.

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

3. Lungo il cammino, le folle si accalcavano intorno a Gesù.

Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

4. Folle di uomini con barba e zucchetti inondavano le strade.

Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

5. Quelle “folle” senza princìpi erano incontentabili! — Matteo 11:7, 16-19.

Chẳng có điều gì làm cho “đoàn dân” không đạo đức này vừa lòng! (Ma-thi-ơ 11:7, 16-19).

6. Invitare le folle, portarle alla luce, stimolare il desiderio.

Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

7. A volte la tua vita si riduce a un unico, folle gesto.

Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

8. Quale persona folle vorrebbe sbattere la testa su un soffitto di cristallo?

Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

9. Sono stato sciocco a non investire nella sua folle impresa quando potevo

Tôi thật ngu ngốc khi không đầu tư cùng anh ấy lúc có cơ hội

10. Non ho bisogno della tua approvazione per qualche folle e indimostrato trattamento.

Tôi không cần cô chấp thuận để làm các chữa trị điên khùng, chưa chứng minh.

11. Non rispondere alla convocazione della figlia del Re Folle, un invasore straniero.

Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

12. (Atti 14:11, 12) In seguito quelle stesse folle cercarono di uccidere Paolo e Barnaba.

(Công-vụ 14:11, 12) Sau đó cũng đám đông ấy muốn giết Phao-lô và Ba-na-ba.

13. Sono riuscita a chiudere con la mia storia d'amore folle rompendo il silenzio.

Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

14. La sua idea folle è che non c'è un problema difficile relativo alla coscienza.

Ý kiến điên rồ của anh ta đó là không có gì khó trong vấn đề nhận thức.

15. La mia missione, la lista di mio padre, era la crociata di un folle.

Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

16. (Luca 7:31, 32; 18:15-17) In mezzo alle folle che ascoltavano Gesù c’erano molti bambini.

(Lu-ca 7:31, 32; 18:15-17) Trong đoàn dân đến nghe Chúa Giê-su giảng cũng có nhiều trẻ em.

17. Questo ha contribuito a una folle corsa agli armamenti la cui responsabilità va attribuita ad entrambi i re.

Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

18. Il mattino seguente, svegliandomi, ho pensato: ho sognato quella folle mozione, o l'ho scritta veramente?

Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

19. Stava per farsi tagliare un pezzo del suo cervello per dare retta a una superstizione folle.

Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

20. Dato che tutti dicevano di non essere stati loro, Pietro disse: “Maestro, le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

21. Pietro risponde a Gesù con delle parole che suonano come un velato rimprovero: “Le folle ti circondano e ti stanno addosso”.

Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

22. Dunque, per mettere alla prova questa folle idea, abbiamo sviluppato un prototipo usando una piccola dune buggy per sperimentarne la fattibilità.

Để kiểm tra ý tưởng táo bạo này, chúng tôi đã phát triển một chiếc xe mẫu nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

23. In cima a un monte o sulla riva del mare, ovunque si radunassero le folle, Gesù predicava pubblicamente le verità di Geova.

Bất cứ nơi nào có đông người tụ tập, dù là ở trên đỉnh núi hoặc ở bãi biển, Chúa Giê-su công khai rao giảng lẽ thật về Đức Giê-hô-va.

24. + 12 Quando il giorno volgeva ormai al termine, i Dodici si avvicinarono e gli dissero: “Congeda le folle in modo che possano andare nei villaggi e nelle campagne dei dintorni a trovarsi alloggio e qualcosa da mangiare, perché qui siamo in un posto isolato”.

+ 12 Xế chiều, 12 sứ đồ đến nói với ngài: “Xin cho dân chúng về, để họ vào các thôn làng quanh đây tìm chỗ trọ và thức ăn, vì đây là nơi hẻo lánh”.

25. Le immagini delle folle sono particolarmente interessanti, perché ti spingono a trovare la soglia oltre la quale una cosa molto definibile, perché ti spingono a trovare la soglia oltre la quale una cosa molto definibile, come una faccia, diventa una semplice texture.

Những bức vẽ đám đông đặc biệt thú vị, bởi vì, bạn biết đó, bạn xem nó -- bạn phải tìm ra sự khác biệt củanhững hình thể dễ dàng nhận ra, ví dụ như một gương mặt, trở thành một mẫu hoạ tiết.

26. E infatti, conducendo una certa forma di analisi psicologica di alcuni dei più antichi libri scritti dall'uomo, Julian Jaynes negli anni Settanta ha dato un'ipotesi folle e davvero radicale: che solo 3.000 anni fa gli esseri umani erano ciò che oggi chiameremmo schizofrenici.

Và thật ra, khi tiến hành phân tích tâm lý và ngôn ngữ trong vài cuốn sách cổ xưa nhất, vào thập niên 70, Julian Jaynes đã đề xuất một giả thuyết rất táo bạo và cấp tiến: khi nhìn những người sống cách đây chỉ 3000 năm, chúng ta thời nay sẽ gọi họ là bệnh nhân tâm thần phân liệt.