1. "Mappa delle stanze da tè").

"Trà đạo dòng Sen").

2. Com'è la tua focaccina? "

" Còn cái bánh nướng của anh thì sao? "

3. Vieni da me a prendere una tazza di tè.

Qua chỗ tôi đã, cùng tôi uống một chút gì đó thôi mà...

4. Io non bevo tè.

Tôi không uống trà.

5. Ah, grazie del tè

Cảm ơn vì tách trà

6. Prendiamo il tè e chiacchieriamo.

Bây giờ chúng ta sẽ uống trà... và nói chuyện phiếm.

7. Venga per il tè, oggi pomeriggio.

Sao chiều nay anh không tới uống trà?

8. Solo tè... con un po'di miele.

Chỉ là trà bình thường thêm chút mật ong thôi.

9. ́E'questa la ragione per cui così tante cose da tè messo qui?', ha chiesto.

" Có lý do rất nhiều chè điều đưa ra ở đây? ", bà hỏi.

10. Non servo tè per la strada.

Tôi không phục vụ trà ở giữa phố.

11. Quando bevi il tè, stai bevendo nuvole.

Khi uống, bột trà được đánh tan với nưới sôi.

12. Mi invitava a prendere un tè, mi portava da mangiare e spesso mi scriveva lettere e bigliettini.

Mẹ mời tôi uống trà, mang đồ ăn cho tôi, nhiều lần viết thư và gửi cho tôi những tấm thiệp.

13. Il primo è colorato dai fagioli rossi, il secondo da uova, e il terzo dal tè verde.

Một màu làm từ đậu đỏ, một làm từ trứng và màu thứ ba từ trà xanh.

14. Due volte alla settimana i sufi venivano da noi per meditare, bere tè persiano e raccontare storie.

Hai lần mỗi tuần, những tín đồ của Sufi sẽ đến nhà tôi để cùng ngồi lại, uống trà Bà Tư, và chia sẻ những câu chuyện.

15. Il tè alla rosa nera cura la febbre.

Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

16. ́E'iniziato con il tè, ́il Cappellaio rispose.

Nó bắt đầu với trà, Hatter trả lời.

17. L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

18. Mettici per 1 5 minuti delle bustine di tè.

Thử chườm ít trà trong 15 phút xem.

19. Ora preparo una fumante tazza di tè al concime.

Giờ tôi đang chế biến 1 tách trà-phân nóng hổi.

20. Soprattutto gli schiavi, che il tè lo preparano.

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

21. Il tè verde, com'è usato in Cina ed in Giappone, non è il solo tipo di tè bevuto in Corea.

Trà xanh được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc và Nhật Bản không phải là loại trà duy nhất người Triều Tiên dùng.

22. È blasfemo bere tè in un bicchiere di carta. Dia.

Uống trà bằng ly giấy là báng bổ đấy.

23. Mille libri non possono eguagliare una tazza di tè.

Vạn quyển binh thư, cũng không bằng một chén trà ngon.

24. È un pezzo che non prendo un tè con una signora.

Đã lâu lắm rồi tôi không được uống trà với một quý cô.

25. Padre McGetrick era tranquillissimo, mescolò il tè, guardò mia madre e disse:

Và Cha McGetrick rất bình thản, chỉ khuấy ly trà và nhìn mẹ tôi nói,

26. Al tuo risveglio, prenderemo il tè insieme e accenderemo i motori.

Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

27. Sono frequentemente usati per aromatizzare il tè o alcuni infusi.

Hoa thường dùng để ướp trà hoặc để làm thơm thức ăn.

28. Così, il primo tipo di test sul prodotto che abbiamo fatto, è stato con Alessi, per un set da tè e caffè.

Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

29. La prima vittima fu una trentatreenne di nome Ekaterina Ilchenko, che stava tornando a casa dopo avere bevuto un tè da un suo amico.

Nạn nhân đầu tiên là một phụ nữ 33 tuổi, Yekaterina Ilchenko, đang đi bộ về nhà sau khi uống trà tại căn hộ của bạn mình.

30. Allora chi bisogna scoparsi qui per un tè e un biscotto?

Phải ngủ với ai ở đây để được dọn bánh và trà nhỉ?

31. Radici di tè verde di montagna grigliate e gnocchi di riso con verdure.

Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

32. Altri facevano predizioni osservando le foglie del tè o i fondi del caffè.

Số khác thì dựa trên bã trà hoặc bã cà-phê.

33. Perché arrotoliamo la cordicella della bustina di tè intorno al manico della tazza?

Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

34. Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

35. Era nervosissimo: fumava 80 sigarette e beveva 40 tazze di tè al giorno.

Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

36. Li avevo messi in buste che avevo riposto sul fondo dei contenitori di tè, zucchero e farina.

Tất cả đều được bỏ vào phong bì, giấu dưới hộp đựng trà, đường, và bột mì.

37. La signora Goshen sta cercando del tè turco sfuso e dell'Orange Pekoe o della Melodia alla Menta.

Bà Goshen muốn có một ly trà Thổ Nhĩ Kỳ, loại trà đen vị cam hoặc loại có bạc hà.

38. Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

39. Sally Michaels è il mio fantasma personale... ... un'ombra che incombe su ogni telefonata o tazza di tè freddo.

Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

40. Vorrei dei funghi e del riso con sopra delle foglie di loto, l'insalata di cavolo e del tè omija.

Tôi muốn gọi cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija...

41. Io vorrei della zuppa di aliotide ( mollusco di mare ), con delle radici di tè verde di montagna grigliate.

Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

42. Erano poveri e la loro alimentazione consisteva di tortilla di mais, fagioli, salse piccanti, riso bollito, pan dolce e tè.

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

43. La Compagnia britannica delle Indie orientali avrebbe ora venduto il surplus di tè direttamente tramite intermediari selezionati in America.

Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

44. Marta rimase con lei fino a quando l'ora del tè, ma si sono seduti in posizione tranquilla e confortevole parlato molto poco.

Martha ở lại với cô ấy cho đến khi thời gian trà, nhưng họ ngồi trong yên tĩnh thoải mái và nói chuyện rất ít.

45. Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

46. La Cina è considerata il Paese di origine del tè, poiché vi sono stati sviluppati metodi di coltivazione e produzione antichi di questo prodotto.

Trung Quốc là quê hương của lá chè (trà), người Trung Quốc là người biết đến cách trồng trà và chế biến các loại đồ uống từ lá trà sớm nhất.

47. Per esempio, una coppia di coniugi cristiani riserva del tempo per prendere un tè assieme e conversare appena il marito torna a casa dal lavoro.

Ví-dụ, một cặp vợ chồng tín-đồ đấng Christ dành thì giờ ngay sau khi người chồng đi làm về để cùng ngồi uống trà và nói chuyện với nhau.

48. Così, dopo ore di chiacchiere e ore per trovare tutti, e dopo circa 30 tazze di tè, hanno finalmente acconsentito a riunirsi per una seconda jirga, e lo abbiamo fatto.

Và sau hàng giờ tranh luận tìm kiếm họ, và sau khoảng 30 chén trà, họ đồng ý rằng chúng tôi có thể có một phiên Jirga thứ hai, và chúng tôi đã thực hiện.

49. C'e'una canzone che ti gira per la testa la canti dentro la cosa: do do do do do, da da da da da da da...

Một bài hát chợt vang lên trong đầu bạn -- hát vào ứng dụng này: do do do do do, da da da da da da, da dum...

50. Beh, mazza da golf, coltello da cucina, ferro da stiro.

Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

51. In Senegal è comune vedere persone sedute per strada che vendono pesce, ortaggi o frutta in un luogo di mercato o che sorseggiano l’ataya, un tè verde dal sapore amarognolo, sotto un grosso baobab.

Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

52. Abbastanza da fondere 15 metri di roccia solida da ricoprirsi da sola.

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

53. Ci si guadagna da vivere da soli.

Bạn phải tự chi trả cho cuộc sống của chính bạn.

54. Più facile da dirsi che da farsi.

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

55. Da decenni sono incuriositi da questo rettile.

Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

56. Ero piu'utile da morta che da viva.

Tôi có thể làm nhiều điều hay nếu chết hơn là còn sống.

57. L’unzione “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio”.

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

58. La nostra autorita'viene da Elisabetta e da Dio!

Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

59. Intanto prenotiamo da Obelisk, da Marcel's, i soliti.

Nên kiểm tra an ninh đài Obelisk, nhà hàng Marcel's như thường lệ.

60. Da vicino.

Rất chặt chẽ.

61. Da quanto?

Bao lâu rồi?

62. Da giovane era un bravissimo cane da pastore.

Chúa ơi, lúc còn trẻ nó là một con chó chăn cừu rất giỏi.

63. Ho tutto da guadagnare e niente da perdere.

Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

64. Non il nome da gang o da spogliarellista.

Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

65. Io non le faccio da babysitter da sola.

Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

66. Ti sto parlando da ranger, non da prete.

Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

67. Così tanto da apparire nelle foto anche da morto.

Đủ vĩ đại để xuất hiện trong hình sau khi chết sao?

68. Era inoltre costosa da produrre e difficile da mantenere.

Nó cũng khá đắt để sản xuất và bảo dưỡng.

69. C'è una area costituita da oceani, da barriere coralline.

Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

70. Non posso deluderti sia da moglie che da paziente.

Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

71. Poi torni da me, con un contratto da firmare.

Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

72. Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

73. Il terzo, ovviamente, prodotto da un bastone da passeggio.

Nhịp thứ ba, tất nhiên rồi, là của chiếc gậy chống.

74. Non un coltello da burro, un coltello da bistecca.

Không phải dao cắt bơ, dao cắt bít tết.

75. C’è da lavare la biancheria, da preparare i pasti, da rifare i letti e via dicendo.

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

76. La mortalità da trasfusione di sangue è uguale a quella da anestesia eterea o da appendicectomia.

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

77. Sottovalutate Da Vinci.

Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

78. E'morto da anni.

Y chết nhiều năm về trước rồi.

79. Cos'hai da guardare?

Ông nhìn chằm chặp cái gì thế?

80. Ferita da trauma.

Chấn thương.