1. E presto farà buio.

Và mặt trời sắp lặn.

2. Da oltre 100 iarde in un bosco fitto?

Từ hàng trăm thước trong khu rừng rậm?

3. E possiamo preservare il buio?

Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

4. all’avvicinarsi della notte e del buio.

Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

5. Mezza città era al buio a causa della mancanza di corrente, e vivevo al buio.

Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

6. Sei saltato nel buio.

Bạn thích nhảy mà không có bất kỳ đồ bảo vệ nào.

7. Comincia a fare buio.

Trời đã chạng vạng tối.

8. Odio il buio...

Mình ghét bóng tối.

9. Sto tastando al buio.

Tôi đang mò mẫm trong bóng tối.

10. I fusti e il fitto fogliame si innalzano fino a 4 metri di altezza.

Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

11. Un Nerino del Buio?

Con bồ hóng à?

12. E anche meglio col buio, quando sarà tutto acceso.

Sẽ còn đẹp hơn vào buổi tối, rõ ràng là thế, khi bật hết đèn lên.

13. " Un Anello per domarli, " " e nel buio incatenarli ".

" Chỉ 1 chiếc nhẫn để thống trị tất cả và trong bóng tối sẽ ràng buộc họ lại "

14. chi non ha speranza e nel buio sta.

hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

15. PIETRO fece forza sul remo e scrutò nel buio.

Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

16. Siamo al buio nell'intero settore.

Chúng ta mất bao quát toàn khu vực rồi.

17. L’uomo da secoli brancola nel buio,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

18. Avremmo dormito insieme al buio.

Ngủ trong bóng tối.

19. Spero vogliate perdonare il buio.

Xin thứ lỗi vì bóng tối.

20. L’intera mano splendeva nel buio.

Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

21. Sarà inciampare, cadere, maledicendo il buio.

Sẽ có những sự chật vật, sa ngã, chửi rủa bóng đêm.

22. Arriverà prima che faccia buio e ci ritroveremo al Vecchio Posto.

Chúng ta sẽ đi khi trời tối. Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ cũ.

23. Dai piccoli toporagni, tenrecidi abituati al buio.

Từ những con chuột chù nhỏ xíu đến Tenrec, đã quen với bóng tối.

24. Visto che scatta foto al buio, sì.

Nếu anh có thể chụp hình... trong bóng tối bằng phim hồng ngoại, thì rất tốt.

25. Per me, una foresta è un posto così fitto di alberi che è impossibile entrarci.

Đối với tôi, rừng là nơi cây cối rậm rạp tới nỗi bạn không thể đi vào được.

26. Era buio nella baita di Saussman.

Lúc đó ở chòi của Sussman rất tối.

27. Del peccato è sceso il buio;

Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

28. Gran parte della base è al buio, e dalla torre non rispondono.

Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

29. allora la tua luce splenderà nel buio

Thì ánh sáng ngươi sẽ chiếu cả trong bóng tối

30. Stava seduto li', a fissare il buio.

Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

31. Sette settimane di navigazione, e piomba sulla nostra posizione nel buio

Lênh đênh # tuần lễ và hắn tấn công ta...... trong bóng tối thật chính xác

32. Sette settimane di navigazione, e piomba sulla nostra posizione nel buio.

Lênh đênh 7 tuần lễ và hắn tấn công ta trong bóng tối thật chính xác.

33. che rende il giorno buio come la notte,+

Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

34. Coffey si è alterato al buio e lo abbiamo chiuso in isolamento.

Coffey tỏ ra bứt rứt sau khi đèn tắt... chúng ta mặc áo khoác cho anh ta, đưa anh ta vào phòng cách ly.

35. Mi hanno detto, " La luce fa il buio e ora cellule che evaporano.

" Ánh sáng tạo bóng tối và giờ thì bản thân tự bốc hơi.

36. Gli alberi che avevano appena messo le foglie formavano una volta verde sopra la strada, e c’era un fitto sottobosco.

Cây cối với lá xanh um tùm tạo thành mái che mát rượi trải suốt con đường.

37. Un'aragosta fatta di plastilina che ha paura del buio.

Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

38. Mentre procedevo incespicando nel buio udii sbuffare un formichiere.

Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

39. Devo preparare tutto mentre e'ancora buio e le aquile non vedono cosa sto facendo.

Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

40. Pensavo di essere sola sotto quell'albero al buio.

Tôi đã nghĩ rằng chỉ có một mình tôi ở trong bóng tối dưới cái cây này

41. Nel buio, il Fortune e l'Ardent furono affondate, mentre gli altri quattro caccia si dispersero.

Trong bóng đêm, Fortune cùng Ardent bị đánh chìm và bốn chiếc còn lại bị phân tán.

42. Si va a dormire quando fa buio e ci si alza al sorgere del sole.

Vì vậy, muốn gặp người ta ở nhà, chúng tôi phải bắt đầu rao giảng từ 6 giờ sáng.

43. Cominciò a farsi buio e i lampioni con sensori crepuscolari e le luci d’emergenza si accesero.

Những ngọn đèn cảm ứng bật sáng khi màn đêm buông xuống.

44. Inoltre, per loro sarà più difficile vedermi al buio.

Chúng sẽ khó thấy tôi hơn trong chỗ tối.

45. Mio padre non li lascerebbe liberi quando e'quasi buio.

Cha sẽ không để chúng đi rong như vậy lúc tối.

46. Il Popolo del Buio non amava il Ragazzo Splendente

Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

47. Come dice un proverbio orientale: “Il sospetto crea mostri nel buio”.

Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

48. "Fa' giù pantaloni, Sir Arthur, non posso aspettare che faccia buio".

Bước ra hòn đá xanh rì, Nhìn phong cảnh chẳng muốn về nữa đâu".

49. Quel pomeriggio il paese rimase avvolto nel buio per tre ore.

Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

50. Il treno arrivò nel cuore della notte ed era buio pesto.

Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

51. Dispone di strumenti accurati che gli permettono di volare fra le nubi e di atterrare col buio.

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

52. Nel buio della notte, tra l’assordante rumore di martelli e scalpelli, i soccorritori udirono un altro suono.

Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

53. Portami al mercato dal momento che non è ancora buio.

Nhân lúc trời chưa tối dẫn ta vào chợ đi lòng vòng xem

54. Fortuna che portavano profumi diversi, così non mi sbagliavo neanche al buio.

May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

55. Quando si fa buio mette un pezzo di cartone sotto il carretto, si sdraia lì e dorme.

Đêm đến, ông trải tấm bìa cứng dưới gầm xe đẩy và nằm ngủ.

56. Immaginate un luogo tanto buio da non poter nemmeno vedere il vostro naso.

Hãy tưởng tượng một nơi thật tối tối đến mức bạn chẳng thể nhìn thấy mũi của mình.

57. Ma dentro, al buio, non si può dire di cosa si tratti.

Nhưng bên trong lại tối đen, và bạn không thể biết được bốn mặt chiếc tủ có màu gì.

58. Alcuni ragazzini non si alzano dal letto, la notte, perche'impauriti dal buio.

Vài đứa không thức dậy ban đêm, vì nó sợ tối.

59. Fanno un viaggio di quattro ore in calesse o a cavallo, e d’inverno ritornano a casa al buio.

Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

60. Tornammo di corsa alla macchina parcheggiata, controllammo che ci fossimo tutti e ci dileguammo nel buio della notte.

Sau đó, chúng tôi vội vàng trở lại chỗ đậu xe, kiểm lại số người và biến mất trong bóng đêm.

61. Farò anche un salto in ferramenta, prenderò fogli di plastica e nastro isolante e la sistemo prima che faccia buio

Ta phải vào cửa hàng đồ gia dụng nữa... để mua vài miếng nhựa và băng keo dính... để chắn nó lại trước khi trời tối.

62. Nel buio accerchiò le caserme della polizia, tagliò i fili del telefono e sistemò la dinamite lungo il muro.

Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

63. Nel buio di un cinema, con la televisione nell'angolo di una stanza.

Trong bóng tối của rạp chiếu phim, với chiếc TV đặt ở góc phòng.

64. Ieu ricevette il suo incarico in un periodo buio per la nazione di Israele.

Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

65. Ascoltare lei è come cominciare a vedere la luce in un luogo buio”.

Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

66. Purtroppo nel buio non notai che sull’altra riva c’era un recinto di filo spinato.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

67. Ho anche aspettare fino a mezzanotte per dare loro il massimo vantaggio al buio.

Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

68. Quella sera tornai al mercato, era buio e sentii "uhh, uhh" e trovai un cucciolo di orangotango morente su un mucchio di immondizia.

Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..." và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

69. Dentro la foresta era già buio a causa dello spesso tetto creato dagli alberi e del sopraggiungere della notte.

Bên trong khu rừng, rất tối vì tàng lá rậm do cây cối và màn đêm đang buông xuống tạo ra.

70. Era buio, mentre stavamo volando verso il Pacifico, e pensavo che il motore di quel vecchio aeroplano Pan-American fosse infuocato.

Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

71. * Grazie ad essi possono colpire con precisione le prede a sangue caldo anche al buio.

* Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

72. Quando eravate al buio, in molti casi l'andare a tentoni era un dato di fatto.

Khi ta trong bóng tối, đa phần là thế, ta phải mò mẫm.

73. Abbiamo analizzato i loro cervelli prima dell'inizio della storia, mentre sono sdraiati al buio e aspettano che la storia inizi.

Chúng tôi quét não của họ trước khi nghe chuyện, khi họ đang nằm trong buồng tối và chờ câu chuyện bắt đầu.

74. La colonna di nuvola si sposta dietro di noi bloccando gli egiziani, che rimangono al buio.

Trụ mây chuyển về phía sau dân Y-sơ-ra-ên, chặn bước tiến của quân Ai Cập và khiến chúng ở trong bóng tối.

75. La decisione e'stata presa al buio... a causa dell'interruzione della corrente elettrica decisa dal primo ministro.

Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

76. Mi sono sempre considerato come tutti quelli che affrontano il buio incognito delle proprie sfide.

Tôi luôn coi mình giống như bất kỳ ai mà định vị bóng tối vô danh của chính những thử thách của họ.

77. Nel nostro paese ci sono 12 milioni di bambini ciechi -- ( applausi ) che vivono in un mondo buio.

Có tất cả 12 triệu trẻ khiếm thị ở nước tôi -- ( Vỗ tay ) họ sống trong bóng tối.

78. Ci invitavano a cena, ma per evitare di essere visti andavamo da loro solo quando era buio.

Họ mời chúng tôi dùng bữa, nhưng phải làm thế trong đêm tối.

79. All'imbrunire in quella zona è buio pesto, se non fosse per qualche lampadina o un fuoco acceso.

Đêm xuống, cả khu vực này gần như chỉ còn là một màu đen, chỉ còn một bóng đèn le lói hay một ngọn lửa hắt hiu.

80. Per illustrare quanto sia difficile capire se nel nostro intimo nutriamo pregiudizi, immaginate quanto segue: siete soli e state percorrendo una strada nel buio della notte.

Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.