1. Le penne sono usate anche per firmare.

Bút còn được dùng để ký tên nữa.

2. Devi firmare una ricevuta.

Cháu sẽ phải ký biên nhận.

3. Poi aggiunse: “Deve solo firmare qui”.

Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.

4. Infine, non fatevi rimuovere dalla vostra accettazione dell’Espiazione del Salvatore.

Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

5. Detesto firmare la mia condanna a morte.

Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

6. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

7. Si usavano sigilli per firmare, sottoscrivere come testimone o autenticare i documenti.

Những dấu ấn này thay cho chữ ký hoặc để chứng thực tài liệu.

8. Avrai un sacco di scartoffie da firmare.

Nó mất nhiều văn khố để mang trở về một người đàn ông.

9. E c'è il tizio della carne, devi firmare.

Người giao thịt đã đến và anh ta cần chữ ký.

10. Ti è arrivata la polizza sulla vita da firmare.

Em đem hợp đồng bảo hiểm nhân thọ của anh tới cho anh ký đây.

11. Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri.

Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

12. È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

13. Vorresti firmare un contratto di rinuncia del tuo corpo?

Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

14. Poi torni da me, con un contratto da firmare.

Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

15. Invitali a firmare il poster nei giorni a venire quando lo hanno memorizzato.

Mời họ ký tên vào tấm bích chương trong những ngày tới sau khi họ đã thuộc lòng đoạn này rồi.

16. Abbiamo delle carte da firmare e vidimare, possiamo occuparcene subito.

Chúng tôi đã đem ký tá và chứng thực ít giấy tờ... và có thể giao dịch ngay bây giờ.

17. Il superiore gli disse: “Quest’uomo si rifiuta di firmare che ha smesso di predicare.

Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

18. Non so da dove operate, ma se usate le Poste dovete firmare.

Tôi không hề biết anh nhưng nếu chúng ta chuyển đường bưu điện, thì cần phải có chữ kí.

19. Ma chi altri puo'stare in un pronto soccorso armato senza dover firmare?

Nhưng ai là kẻ vẩn vơ trong khu cấp cứu với khẩu súng và không cần ghi sổ nhỉ?

20. La cessione che cercavano di farle firmare consegnava Nootka alla Corona e solo alla Corona.

Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

21. Ma io ti chiedo che tu faccia molto di più che firmare la petizione.

Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều việc hơn là chỉ ký tên vào bản kiến nghị.

22. DKIM consente al mittente di firmare elettronicamente email legittime in un modo verificabile dai destinatari mediante una chiave pubblica.

DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

23. Nei tempi difficili, il pessimismo equivale a firmare, ed eseguire, la propria condanna a morte."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

24. Così aspettò fino a quando poté prendere in mano la penna e firmare con mano ferma e decisa.

Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

25. E durante la sessione finale, all'Aspen Institute, abbiamo fatto firmare loro una lettera aperta al governo Kohl di allora chiedendo di aderire alla convenzione OCSE.

Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

26. 18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

27. Rifiutai categoricamente di firmare, al che l’ufficiale divenne furioso, scattò in piedi e firmò un ordine di carcerazione preventiva nei miei confronti.

Tôi nhất định từ chối, điều này khiến cho viên chức giận dữ, ông ta đứng phắt dậy và ra lệnh nhốt tôi vào nhà giam.

28. L'infortunio ha impedito a Beckham di giocare con il Manchester United per il resto della stagione, ma non di firmare un nuovo contratto triennale con il club a maggio dopo mesi di trattative, in particolare sui diritti d'immagine.

Chấn thương đã không cho phép Beckham chơi cho United cho đến hết mùa giải, nhưng anh đã ký một hợp đồng có thời hạn ba năm vào tháng 5, sau nhiều tháng thương lượng với câu lạc bộ, chủ yếu liên quan đến vấn đề phụ cấp quyền hình ảnh.

29. Quando terminarono e Sladjana si alzò in piedi per firmare un documento, il giudice si chinò e le sussurrò: “È sicura di quello che mi ha detto prima, che presto sulla terra non ci saranno più né giudici né tribunali?”

Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

30. Alcuni osservatori, quali il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e la Federazione Internazionale dei Diritti Umani di Helsinki, nonché i partiti di opposizione hanno contestato l'elezione citando, tra le altre cause, anche la mancata accettazione della candidatura del principale oppositore Malik Sadulayev dovuta a vizi di forma.

Nhiều nhà quan sát, như Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, Liên đoàn Nhân quyền Helsinki, cũng như phe đối lập, đặt nghi vấn về cuộc bầu cử, một phần vì đối thủ chính Malik Saidullayev chưa đạt tầm cần thiết.

31. Una per Tabes, per Chessy, per Martini e per il banco.

Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

32. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

33. Si struggono per amore, vivono per amore, uccidono per amore e muoiono per amore

Họ mòn mỏi héo hon vì tình yêu, họ sống vì tình yêu, họ giết người vì tình, và chết vì tình.

34. Per la stessa ragione per cui non lo apro per un vestito per stasera: e'vuoto.

Em mà thanh lý thì sẽ lại tiêu vào quần áo cho tối nay hết thôi, em cháy túi rồi.

35. Potete ottenerla per goderne non solo per cent’anni o per mille anni, ma per sempre.

Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

36. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

37. Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

38. □ Cosa occorre per ‘camminare per fede’?

□ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

39. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

40. Per esempio: Per favore descrivimi il processo per fatturare gli ospedali.

Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

41. Camminiamo per fede, non per visione!

Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

42. Sono divenuti per lui altari per peccare.

Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

43. Siete qui per aiutarmi o per infierire?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

44. 18 Geova regnerà per sempre, per l’eternità.

18 Đức Giê-hô-va sẽ làm vua cai trị đến muôn đời bất tận.

45. E'una vecchia discarica per... esce per locuste.

Đó là một nơi bị bỏ hoang, trước từng dùng để trinh sát.

46. Una mail per le pillole per l'uccello?

Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

47. Bene per l'aspetto, male per il carattere.

Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

48. Per caso lavori per il governo olandese? "

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

49. Per caso lavori per il governo olandese?"

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

50. Finirò per perderlo per qualche strana ragazza.

Con trai bảo bối đẹp trai của mẹ, sẽ bị một cô gái xa lạ cướp đi mất.

51. Non c'e'tempo per i dubbi, non c'e'tempo per esitare, non c'e'tempo per i sentimenti, non c'e'tempo per gli amici, non c'e'tempo per la famiglia.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

52. “Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

53. Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

54. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

55. 19 Sì, per cibo e per vesti, per il gusto e l’odorato, per fortificare il corpo e ravvivare l’anima.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

56. Per esempio, per un mio battito di ciglia...

Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

57. Per loro, non serviva altro per il commiato.

Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

58. Qualcosa per Grassotto per metterci i piedi sopra.

Một chỗ để đặt cái chân béo đó vào

59. Per esempio, questo è un programma per computer.

Đây là một chương trình máy tính.

60. ... e una pagnotta per la direttrice, per favore.

Và một ổ bánh mì cho bà Quản lý, làm ơn.

61. Questi spinaci sono per lei, per farci perdonare.

Đây là một bó hoa bina nhỏ cho cô, để xin lỗi.

62. Per l'Orda!

Vì bộ tộc!

63. Si compra per la bottiglia, non per l'acqua.

Bạn mua nó bởi nó là cái chai, chứ không phải vì nước.

64. Li ho spesi per qualcosa per me stessa.

Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

65. Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

Một cách để lột trần bản chất họ.

66. Salve. Chiamo per il mio voto per corrispondenza.

Tôi gọi điện về bỏ phiếu bưu chính của mình.

67. Per esempio:

Chẳng hạn:

68. Per l'assicurazione!

Bảo hiểm nhân thọ.

69. Per pigrizia.

Lười biếng.

70. Ma fa uno sforzo per esserci per me.

Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

71. Di per se', non significano niente per me.

Chỉ có chúng thì chẳng có giá trị gì với tôi cả.

72. Per sostenervi.

Để có thể chu cấp cho em.

73. Per prima.

Vì thái độ lúc trước.

74. Non si contamini nemmeno per suo padre o per sua madre o per suo fratello o per sua sorella quando muoiono”.

Người chớ vì cha hoặc vì mẹ, vì anh hoặc vì chị đã chết, mà làm cho mình bị ô-uế”.

75. Egli fornirebbe loro anche i mezzi per comunicare con lui, per parlare e per ascoltare.

Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

76. Li pregano per essere promossi agli esami, per ottenere buoni raccolti o per non ammalarsi.

Họ làm thế để hy vọng thi đậu, trúng mùa hoặc tránh bệnh tật.

77. Sono state prese disposizioni per avere un luogo adeguato per l’assemblea e per gli alloggi.

Ban quản trị hội nghị phải sắp đặt địa điểm thích hợp và các hợp đồng thuê phòng.

78. Per qualche tempo si temette per la mia vita.

Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

79. Per questo venivamo picchiati con violenza per condotta “irrispettosa”.

Hậu quả là chúng tôi bị đánh đập tàn nhẫn vì tội “bất kính”.

80. Rischierai la vita per me e per il Re.

Vì điện hạ và ta, ông phải liều một phen.