1. E tu, Fiocco?

Chum, còn cậu?

2. Ehi, Palla di neve!

Ê Đầu Bạc.

3. Ghiaccio Neve Giorno di gelo

Sa Pa ngày tuyết.

4. Per via della tormenta di neve.

Vì trận bão tuyết.

5. Noi due nella bufera di neve.

Chúng ta lái xe trong bão tuyết.

6. Lanciate quante palle di neve volete.

Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

7. Tutto, tranne il nostro Palla di Neve.

Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

8. Allarme Armoniche Buon giorno, fiocchi di neve!

Xã Hòa Lợi, huyện Thạnh Phú, Bến Tre.

9. La neve che cade sopra di me

Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

10. Come neve nel deserto.

Như tuyết trên sa mạc vậy.

11. Mostra così una colomba di neve trooping con corvi

Vì vậy, cho thấy một chim bồ câu tuyết trooping với quạ

12. Non si vedono bufere di neve come questa in Texas.

Cậu biết không, Chúng ta không có mấy cơn bão tuyết ở Texas.

13. Una terra di montagne e ghiacciai, sorgenti termali e neve.

Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

14. Non eravamo pronti per questa bufera di neve a giugno.

Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

15. La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

16. Ma anche adesso le tempeste di neve possono colpire senza preavviso

Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

17. Il suo fuoco ha sciolto la neve.

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

18. Chi e'che chiami Palla da neve, stalliere?

Mày gọi ai là Đầu Bạc đấy thằng kia?

19. Quel giorno, su una china coperta di neve, ho imparato qualcosa.

Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

20. Molti considerano le nuvole i depositi della neve.

Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

21. Se l’atmosfera è abbastanza fredda, invece di gocce di pioggia si formano fiocchi di neve.

Nếu bầu khí quyển đủ lạnh thì các giọt nước biến thành tuyết thay vì mưa.

22. Verrai a trovarmi quando cadrà la prima neve?

Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

23. I figli pregano mentre la madre guida nel mezzo di una bufera di neve (9).

Con cái cầu nguyện trong khi mẹ của chúng lái xe trong trận bão tuyết (9).

24. Potrebbero decidere di interrompere le ricerche se la prevista tempesta di neve si avvicinasse domani.

Người ta có thể phải hủy bỏ cuộc tìm kiếm nếu một cơn bão tuyết theo dự báo thổi tới ngày mai.

25. Spingersi nella neve alta e'un compito estenuante e i bisonti stanno lentamente morendo di fame.

Bới qua tuyết là một công việc mệt nhọc, và bò rừng giờ đang đói từ từ.

26. Un giorno sono svenuto perche'mia madre montava le uova a neve.

Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

27. Dopo la neve i piu'fortunati hanno trovato posti come questo.

Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

28. Elsa è nata con l'abilità di creare e controllare il ghiaccio e la neve.

Elsa có khả năng kỳ diệu có thể tạo ra và điều khiển băng giá.

29. Quando siamo arrivati alla base del ghiacciaio, la neve fresca aveva coperto dozzine di profondi crepacci.

Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

30. Quando la neve si dissolve,le spore appaiono in superficie.

Tuyết sẽ rơi xuống, chất đống trên mặt đất.

31. Disse di essersi perso nella tempesta, di essere crollato nella neve e di essere rimasto là incapace di qualsiasi movimento.

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

32. Un inverno ci fu una tormenta di neve così violenta che l’adunanza non si tenne.

Vào một mùa đông kia, có cơn bão tuyết dữ dội đến nỗi buổi họp bị hủy.

33. Per loro è una priorità nazionale... che gli ebrei spalino la neve.

Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

34. La vista di una foresta coperta da un manto di neve vi fa provare un senso di quiete?

Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

35. Forse non siamo agricoltori, ma la pioggia e la neve possono influire su di noi.

Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

36. Non e'che voglio mandarti a casa durante una tempesta di neve o che so io.

Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.

37. Trovammo il sacco una sera dopo essere tornati a casa con difficoltà a motivo di una bufera di neve.

Vợ chồng tôi thấy nó vào một buổi tối sau khi khó khăn tìm được đường về nhà trong cơn bão tuyết!

38. Non sei il figlio di un orologiaio e di una donna che colleziona palle di vetro con la neve.

Cậu không phải con của người thợ sửa đồng hồ và người phụ nữ bán quả cầu tuyết

39. Spiega come prendere impronte dalla neve usando acqua bollente e zolfo.

Để đổ khuôn trong tuyết, người ta dùng lưu huỳnh và nước sôi.

40. Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.

Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

41. Ehi, ma non è qui che la spedizione Donner fu sepolta dalla neve?

Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

42. La notte del 16 maggio 1970, tre escursionisti morirono sorpresi da una improvvisa tempesta di neve.

Vào đêm ngày 16 tháng 5 năm 1970, ba du khách đã chết trong đèo trong bão tuyết.

43. E quando la neve inizia a cadere, e'come un uccello sul muro.

Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

44. Oggi è una splendida giornata a Denver è difficile credere che una tempesta di neve sia così vicina.

Ở Denver hôm nay trời rất đẹp khó mà tin được có một cơn bão tuyết sắp tới.

45. Un giorno, mentre era fuori a raccogliere la legna, la donna diede forma a una fanciulla di neve.

Một ngày, khi đi chặt củi, bà đắp một trinh nữ từ tuyết.

46. E' stato usato a Washington D.C. per monitorare la rimozione della neve.

Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

47. Una pochino di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento, possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

48. Più a sud la neve invernale è quasi scomparsa dalla tundra artica

Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

49. 14 La neve del Libano può forse sparire dai suoi pendii rocciosi?

14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

50. Essi intrappolano l'acqua dai monsoni sotto forma di ghiaccio e la rilasciano in estate quando la neve si scioglie.

Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

51. (Risate) C'erano fiocchi di neve di cartone sul pavimento, brillantini su ogni superficie piatta, e ghiaccio su tutti i muri.

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

52. E questo macaco giapponese ha fatto una palla di neve, e qui sta per rotolare giù da un pendio.

Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

53. E ́ stato usato a Washington D. C. per monitorare la rimozione della neve.

Washington D. C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

54. Chiunque voi siate, signori, state parlando a un uomo disperato immerso nella neve.

Bất kể ông là ai, ông thậm chí nặng lời với cả một người đang gặp nạn trong thời tiết thế này ư?

55. Immediatamente Gheàzi se ne andò dalla sua presenza lebbroso, bianco come la neve.

Ngay khi rời Ê-li-sê, Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi trắng như tuyết.

56. E certamente, tutti quanti avremmo potuto spalare la neve dagli idranti, e molti lo fanno.

Chắc chắn, chúng ta có thể xử lý vòi nước chữa cháy, và nhiều người đã làm vậy.

57. Ancora più importante è il fatto che questi cilindri e questa neve intrappolano l'aria.

Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

58. E ha fatto la traversata in marzo, e c'è moltissima neve a 5. 600 metri di altitudine in marzo.

Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

59. Altrimenti, appena arriva l'inverno, ti ritroverai a chiedere spiccioli da un cumulo di neve con un bimbo in braccio.

Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

60. Tutte e quattro le ruote del nuovo pick-up giravano a vuoto nella neve.

Tất cả bốn cái bánh xe của chiếc xe tải mới đều bị quay trong tuyết.

61. C'è il vento, la neve... macchinari che trivellano il ghiaccio... lunghi oleodotti che si stagliano all'orizzonte.

Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

62. Tu e Stannis avete sfondato le nostre linee come se fossero neve sciolta dal piscio.

Ông và Stannis chọc thủng quân chúng tôi như nước tiểu xuyên qua tuyết.

63. «Riuscivo a vedere Julia ed Emily bloccate nella bufera di neve sulla vetta del Rocky Ridge col resto della compagnia di carretti a mano di Willie.

“Tôi có thể thấy Julia và Emily bị kẹt trong tuyết trên đỉnh gió hú bão bùng Rocky Ridge cùng với những người khác trong đoàn xe kéo tay Willey.

64. Jane raccontò dei loro piedi feriti, delle notti passate nella neve e dell’attraversamento del fiume.

Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

65. Il sole color rosso fuoco sale all’orizzonte, illuminando la neve bianca e la lava grigia.

Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

66. Dalla punta del naso nero a quella della coda a fiocco, questi splendidi animali possono misurare anche tre metri e il loro peso può superare i due quintali.

Từ đầu mũi màu đen của chúng cho đến chòm lông ở cuối đuôi, các con thú đẹp này có thể dài hơn ba mét và chúng có thể cân nặng trên 225 kilôgam.

67. Molte delle sue prede sono ora nascoste sotto la neve che ricopre tutto il suo territorio.

Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

68. Il pick-up vuoto non poteva muoversi nella neve, nemmeno con le sue quattro ruote motrici.

Chiếc xe tải trống không thể di chuyển trong tuyết, cho dù được trang bị với bốn cái bánh chủ động.

69. Ghiaccio e neve erano il mio parco giochi e gli Inuit sono stati i miei insegnanti.

Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi.

70. A dispetto della sua inumana bellezza, i suoi occhi provocano terrore nei mortali; inoltre nel camminare sulla neve non lascia orme (secondo alcune storie non ha piedi, un tratto comune agli yūrei), e può trasformarsi in una nuvola di nebbia o neve se minacciata.

Cô ta bay lơ lửng trên tuyết và không để lại dấu chân (thực tế thì một vài câu chuyện nói rằng cô ta không có chân, một đặc điểm của nhiều yūrei (u linh) Nhật Bản), và cô ta có thể biến thân thành một đám mây sương mù hoặc tuyết nếu bị đe dọa.

71. Per molti questo allegro vecchietto panciuto con la barba bianca come la neve è la personificazione stessa del Natale.

Nhiều người xem ông già vui tính này với bụng phệ to tướng và râu tóc bạc phơ là hiện thân của Lễ Giáng Sinh.

72. Lungo tutte queste montagne, gli orsi bruni scavano le loro tane invernali a 3.000 metri di altezza nella neve profonda delle pendici sottovento.

Đi qua các dải núi, loài gấu xám đào chiếc hang mùa đông cao 300m sâu trong sườn dốc tránh gió.

73. Fummo bloccati in casa dalla neve per cinque giorni, ma mangiammo con piacere frittelle di patate, patate al forno, patate fritte, purè di patate e minestra di patate!

Trong suốt năm ngày, chúng tôi không đi đâu được vì tuyết quá dày, nhưng chúng tôi có thể thưởng thức món bánh khoai tây, khoai tây nướng, khoai tây chiên, khoai tây nghiền và súp khoai tây!

74. Le nubi a loro volta danno luogo a precipitazioni (pioggia, grandine, nevischio o neve), e così il ciclo si chiude.

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

75. Tre degli ultimi abitanti di un rifugio anti-atomico sotterraneo quasi abbandonato, Levi, Ruth, and Job, trovano un bizzarro anziano svenuto nella neve fuori dal bunker.

Ba đứa trẻ trong số những người sống sót đang ẩn nấp trong một căn hầm chống bom nguyên tử bỏ hoang là Levi, Ruth và Job đã nhìn thấy một người đàn ông lạ mặt ngất xỉu trong tuyết bên ngoài chỗ trú của chúng.

76. Con gli occhi della mente vedo ancora le strade panoramiche che costeggiano limpidi laghi scintillanti e si arrampicano per catene montuose con cime incappucciate di neve.

Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

77. 19 Salmo 148:8 dice: “Fuoco e grandine, neve e denso fumo, vento tempestoso, che esegui la sua parola”.

19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

78. 10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

79. C’è stato poi chi ha regalato pneumatici da neve per gli autotreni e chi invece ha voluto partecipare contribuendo con il proprio denaro.

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

80. Il loro corpo è ricoperto da una folta pelliccia e le enormi zampe, ben rivestite di pelo, consentono loro di muoversi sul manto nevoso come se avessero delle racchette da neve.

Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.