1. Keats disse, "La bellezza è verità, e la verità bellezza.

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

2. bellezza.

Xin chào, thật tráng lệ.

3. Non voglio finire in quel cantiere navale.

Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

4. Ci farà finire come sardine in scatola.

Hắn muốn bóp chết mình trong cái hộp cá mòi này.

5. Anche a finire in prigione per te.

Kể cả bóc lịch thay cô.

6. Potremmo finire in acque gelide e morire annegati.

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

7. Finire a sbavare in qualche orrenda residenza per anziani.

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

8. Dovevo finire di mangiare.

Ta còn phải ăn cho xong bữa trưa.

9. Andrà a finire male!

Ồ, đó sẽ là một thảm họa đang chực bùng nổ.

10. Mette anche in risalto qual è la bellezza più importante”.

Tạp chí này cũng cho biết cách người cha có thể ảnh hưởng tốt trên con cái mình”.

11. Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

12. Potrebbe finire in fuoco e spade se non risolviamo questo guaio.

Sẽ có binh đao khói lửa... nếu mọi chuyện... không được xử lý thỏa đáng.

13. Pensavo fosse per la mia bellezza sconvolgente.

Anh tưởng đó là vẻ điển trai đáng sợ của anh.

14. La persecuzione può finire.

Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

15. In questi incubi immaginavo di finire in un posto infuocato e mi svegliavo strillando.

Trong mơ, tôi bị ném vào nơi lửa cháy bừng bừng, tôi thét lên và giật mình tỉnh giấc.

16. La sua ferocia inferiore soltanto alla sua bellezza.

Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

17. È facile finire per stancarsi quando i genitori bisticciano in continuazione.

Thật dễ bực tức với cha mẹ khi họ thường xuyên cãi nhau.

18. Prima di finire in prigione, andavi alla tomba per ogni anniversario.

Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

19. Stai per finire come tuo padre se non ti metti in ordine.

Cháu sẽ vật vờ như bố cháu nếu không chỉnh đốn lại.

20. Se scoprono che cercano di scappare, la moglie potrebbe finire in prigione.

Nếu họ nghi ngờ gia đình anh ta cố đào thoát, người vợ có thể bị vào tù.

21. Finire la nostra corsa personale

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

22. E per finire, veicoli elettrici.

Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.

23. Questa dannata guerra dovrebbe finire.

Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

24. Finire con un tale inetto

Đáp xuống đời tôi như một con rận.

25. Fascino e bellezza sono fugaci (30)

Duyên và sắc chóng tàn (30)

26. Prima dicevi di volerla finire con la vita in quella terribile caverna.

Cậu đã từng nói về việc chấm dứt tia sáng cuối cùng trong cái hang u tối ấy

27. Vuoi finire come quel tizio?

mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

28. Dove va a finire l’acqua?

Nước chảy đi đâu?

29. E per finire, brevemente, questa.

Và cái cuối cùng, tôi sẽ để phông nền thế này.

30. Avrei dovuto finire il college.

Nhẽ ra mình cứ ở lại trường mới phải.

31. Può finire per trascurare le responsabilità spirituali.

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

32. E io voglio finire di bere, cazzo.

Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

33. Poi li passava a un suo contatto in un salone di bellezza.

Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

34. Ammirammo la bellezza di questo magnifico tempio dei pionieri.

Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

35. " Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza. "

Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

36. L'esperienza della bellezza è un componente in tutta una serie di adattamenti darwiniani.

Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

37. Ma questo “breve tempo” sta per finire.

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

38. Ci mette ore a finire i compiti.

Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

39. Che buffo finire insieme su questo pianeta.

Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

40. La bellezza interiore ha un valore duraturo

Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

41. e all’effimero fiore della sua gloriosa bellezza

Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

42. Un anno fa doveva finire tutto.

Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

43. Non possono nemmeno finire il liceo.

Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

44. Qui dentro corriamo il rischio di finire assiderati.

Ta phải đảm bảo chúng ta không bị lạnh đến chết.

45. Non sei riuscito a finire un solo toro?

Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

46. Sei stufo di finire sempre in ritardo i compiti o le faccende di casa?

Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

47. invece della bellezza, un marchio a fuoco.

Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

48. Stupido idiota, mi fai finire sempre nei pasticci.

Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

49. Se dovrà finire nel fuoco, allora bruceremo insieme.

Nếu mọi sự kết thúc bằng lửa, chúng ta sẽ bập bùng cùng nhau.

50. Ma prima devo finire con quel signore.

Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

51. e finire i miei giorni nella vergogna?

Để đời kết thúc trong tủi hổ?

52. In effetti, sia che decida di truccarsi o no, manifesterà decoro e bellezza interiore.

Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

53. Puoi finire con le previsioni del tempo.

Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

54. Stavo per finire sulla copertina di " Capital "

Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

55. La mia bellezza impedisce alla gente di ascoltarmi.

Sự bon chen đáng yêu nhất của tớ với những người nghe thông điệp của tớ.

56. In particolare, la sala celeste nel tempio è un luogo di pace, tranquillità e bellezza.

Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

57. 4 E l’effimero fiore della sua gloriosa bellezza

4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

58. Piuttosto che finire la guerra in una prigione francese nell'Hudson Bay... lotterebbero fino alla fine.

Thay vì gây chiến trên tàu tù binh của Pháp ở vịnh Hudson họ sẽ chiến đấu đến cùng.

59. No. Preferisco non finire complice di un sequestro.

tôi thì không muốn cuối cùng trở thành tòng phạm của vụ cướp máy bay.

60. La bellezza del suo ritmo alle volte mi commuove.

Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

61. Chiunque aspiri a diventare qualcuno spera di finire quassù.

Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

62. Ma possiamo cercare di cambiare la nostra reazione in modo da non finire così stressati.

Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

63. Potresti finire anche tu nella lista dei terroristi.

Chắc ông cũng sẽ có tên trong danh sách theo dõi khủng bố.

64. State ben attenta a non offuscare la sua bellezza.

Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

65. Dobbiamo stare costantemente in guardia per non farci asfissiare, il che ci impedirebbe di finire la corsa.

Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

66. Concentratevi sulla dignità, sul coraggio, sulla bellezza, e cresceranno.

Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ, và nó sẽ phát triển.

67. Non voglio finire ucciso per non aver risposto al fuoco.

Tôi không muốn bị giết vì thiếu súng bắn trả.

68. Penso che andro'a finire i compiti di analisi di sopra.

Yeah, um, Em nghĩ là em sẽ giải quyết xong bài tập toán trên lầu.

69. Dobbiamo far finire la sua campagna prima che inizi.

Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

70. Lascia, gli eroi non possono avere la bellezza del passato

Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

71. Tu abiti accanto a una vera fottuta reginetta di bellezza.

Anh là hàng xóm của một hoa hậu trong đời thật đấy.

72. Ma questa storia di essere sempre al verde deve finire.

Đã đến lúc chấm dứt cảnh bần cùng này rồi, ông bạn.

73. Dicono che la bellezza puo'nascondere un gran numero di peccati.

Họ nói rằng vẻ đẹp có thể che đậy vô số tội lỗi.

74. DA SEMPRE poeti e compositori esaltano la bellezza della luna.

CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

75. Tale bellezza ci riscalda il cuore, ci eleva lo spirito.

Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

76. “La bellezza si misura in termini di attributi fisici, dando luogo ad aspettative non realistiche”, dice un articolo.

Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

77. Sicuramente quando dichiara “sei tutta bella [...] e in te non c’è difetto”, ha in mente più che la semplice bellezza fisica.

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

78. Non ho intenzione di finire a fare il bucato in un fosso e a fare le tortillas come un'indiana.

Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

79. Dobbiamo finire di restaurare la Porta dell'Oca Selvaggia entro 15 giorni.

Ra lệnh chúng ta nội trong 15 ngày phải tu sửa xong Nhạn Môn quan

80. Chi e'la bellezza che ho visto sulla barca con te?

Cái cô bốc lửa em thấy anh đi chơi thuyền cùng là ai vậy?