1. Dovevo finire di mangiare.

Ta còn phải ăn cho xong bữa trưa.

2. Andrà a finire male!

Ồ, đó sẽ là một thảm họa đang chực bùng nổ.

3. La persecuzione può finire.

Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

4. Finire la nostra corsa personale

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

5. E per finire, veicoli elettrici.

Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.

6. Questa dannata guerra dovrebbe finire.

Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

7. Finire con un tale inetto

Đáp xuống đời tôi như một con rận.

8. Vuoi finire come quel tizio?

mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

9. Dove va a finire l’acqua?

Nước chảy đi đâu?

10. E per finire, brevemente, questa.

Và cái cuối cùng, tôi sẽ để phông nền thế này.

11. Avrei dovuto finire il college.

Nhẽ ra mình cứ ở lại trường mới phải.

12. Può finire per trascurare le responsabilità spirituali.

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

13. Non voglio finire in quel cantiere navale.

Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

14. E io voglio finire di bere, cazzo.

Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

15. Ma questo “breve tempo” sta per finire.

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

16. Ci mette ore a finire i compiti.

Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

17. Ci farà finire come sardine in scatola.

Hắn muốn bóp chết mình trong cái hộp cá mòi này.

18. Anche a finire in prigione per te.

Kể cả bóc lịch thay cô.

19. Che buffo finire insieme su questo pianeta.

Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

20. Un anno fa doveva finire tutto.

Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

21. Non possono nemmeno finire il liceo.

Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

22. Qui dentro corriamo il rischio di finire assiderati.

Ta phải đảm bảo chúng ta không bị lạnh đến chết.

23. Non sei riuscito a finire un solo toro?

Và không thể giải quyết 1 con bò tót nữa chứ?

24. Stupido idiota, mi fai finire sempre nei pasticci.

Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

25. Se dovrà finire nel fuoco, allora bruceremo insieme.

Nếu mọi sự kết thúc bằng lửa, chúng ta sẽ bập bùng cùng nhau.

26. Ma prima devo finire con quel signore.

Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

27. e finire i miei giorni nella vergogna?

Để đời kết thúc trong tủi hổ?

28. Puoi finire con le previsioni del tempo.

Anh có thể tiếp tục bản báo cáo thời tiết.

29. Stavo per finire sulla copertina di " Capital "

Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

30. No. Preferisco non finire complice di un sequestro.

tôi thì không muốn cuối cùng trở thành tòng phạm của vụ cướp máy bay.

31. Chiunque aspiri a diventare qualcuno spera di finire quassù.

Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

32. Finire a sbavare in qualche orrenda residenza per anziani.

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

33. Potremmo finire in acque gelide e morire annegati.

Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

34. Potresti finire anche tu nella lista dei terroristi.

Chắc ông cũng sẽ có tên trong danh sách theo dõi khủng bố.

35. Non voglio finire ucciso per non aver risposto al fuoco.

Tôi không muốn bị giết vì thiếu súng bắn trả.

36. Penso che andro'a finire i compiti di analisi di sopra.

Yeah, um, Em nghĩ là em sẽ giải quyết xong bài tập toán trên lầu.

37. Dobbiamo far finire la sua campagna prima che inizi.

Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

38. Ma questa storia di essere sempre al verde deve finire.

Đã đến lúc chấm dứt cảnh bần cùng này rồi, ông bạn.

39. Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

40. Potrebbe finire in fuoco e spade se non risolviamo questo guaio.

Sẽ có binh đao khói lửa... nếu mọi chuyện... không được xử lý thỏa đáng.

41. Dobbiamo finire di restaurare la Porta dell'Oca Selvaggia entro 15 giorni.

Ra lệnh chúng ta nội trong 15 ngày phải tu sửa xong Nhạn Môn quan

42. Non avrei mai creduto di finire a essere una cena!

Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

43. Se diventi un fuggitivo, le cose andranno a finire male.

Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp với một kẻ chạy trốn đâu.

44. Forse aveva fretta, voleva finire velocemente la sua ultima vittima.

Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

45. Stai per finire come tuo padre se non ti metti in ordine.

Cháu sẽ vật vờ như bố cháu nếu không chỉnh đốn lại.

46. Firmerai questo documento, a costo di farci finire pezzetti del tuo cervello.

Hoặc là cô Ký vào đây... hoặc tôi sẽ bắn vỡ sọ cô.

47. Se scoprono che cercano di scappare, la moglie potrebbe finire in prigione.

Nếu họ nghi ngờ gia đình anh ta cố đào thoát, người vợ có thể bị vào tù.

48. È facile finire per stancarsi quando i genitori bisticciano in continuazione.

Thật dễ bực tức với cha mẹ khi họ thường xuyên cãi nhau.

49. Prima di finire in prigione, andavi alla tomba per ogni anniversario.

Trước khi cậu vào tù, Cậu đã đi thăm mộ của mẹ cậu trong mỗi ngày giỗ của bà.

50. Prima dicevi di volerla finire con la vita in quella terribile caverna.

Cậu đã từng nói về việc chấm dứt tia sáng cuối cùng trong cái hang u tối ấy

51. Non ho mai visto nessuno finire al tappeto solo per la tosse.

Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

52. Il testo narra di un amore talmente bello che non riesce a finire.

Ca khúc là một bản ballad về một tình yêu chưa kết thúc, không thể nào quên đi.

53. Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.

Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

54. Significa che il dominio umano ingiusto e guerrafondaio sta per finire.

Điều đó có nghĩa là sự cai trị bất công và hiếu chiến của loài người gần chấm dứt.

55. E accertati di essere tu stesso pronto a finire quello che hai iniziato.

Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

56. Sul finire degli anni '90 arriva poi la generazione dei baby boomers.

Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

57. □ Come andrà a finire la lotta per il potere combattuta dai due “re”?

□ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

58. Potremmo finire per prendercela comoda, anziché ‘avere molto da fare nell’opera del Signore’?

Chúng ta có thể nào bị đánh lạc hướng để “sống an nhàn” thay vì “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” không?

59. D’un tratto mi sorse una domanda: ‘Dove va a finire tutta quest’acqua?’

Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

60. Talvolta dobbiamo semplicemente lanciarci con fiducia senza sapere dove andremo a finire.

Đôi khi, các bạn ạ, chúng ta cần chuyển hoá niềm tin mặc dù không chắc được kết quả sẽ ra sao.

61. Mi ha detto che era venuto per finire un compito di Inglese.

Thằng bé đó bảo mẹ nó đến làm bài tập môn văn học anh cơ mà.

62. In questi incubi immaginavo di finire in un posto infuocato e mi svegliavo strillando.

Trong mơ, tôi bị ném vào nơi lửa cháy bừng bừng, tôi thét lên và giật mình tỉnh giấc.

63. Sei stufo di finire sempre in ritardo i compiti o le faccende di casa?

Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

64. Satana sa che i suoi giorni come governante del mondo stanno rapidamente per finire.

Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

65. Era determinato a finire la sua corsa compiendo il ministero. — Atti 20:24.

Ông cương quyết chu toàn thánh chức được giao phó.—Công 20:24.

66. La storia di Hany è una tragedia, ma non deve necessariamente finire così.

Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

67. Voi mi avete lasciato qui a finire un lavoro da due completamente da solo!

Chúng mày bắt tao lủi thủi dưới này một mình thân già làm công việc của cả hai!

68. Il carbonio che state espirando ora, potrebbe finire nel respiro dei vostri pro-pro-pro-pronipoti.

Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.

69. È stato un po' come finire una maratona e uscire dall'isolamento e vincere l'Oscar contemporaneamente.

Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

70. L’insegnante ne fu così turbata che esclamò: “Di questo passo dove andremo a finire?”

Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

71. Il Presidente Truman ha sganciato due bombe atomiche sul Giappone per far finire la seconda guerra mondiale.

Tổng thống Truman đã thả 2 quả bom nguyên tử vào nước Nhật để kết thúc chiến tranh.

72. Piuttosto che finire la guerra in una prigione francese nell'Hudson Bay... lotterebbero fino alla fine.

Thay vì gây chiến trên tàu tù binh của Pháp ở vịnh Hudson họ sẽ chiến đấu đến cùng.

73. 8 Per evitare di finire strangolati dal materialismo dobbiamo analizzare periodicamente la vita che stiamo conducendo.

8 Để không bị lối sống vật chất bóp nghẹt, hãy đều đặn xem lại lối sống của bạn.

74. Dobbiamo stare costantemente in guardia per non farci asfissiare, il che ci impedirebbe di finire la corsa.

Chúng ta phải luôn cảnh giác để không bị ngạt thở và rồi bỏ cuộc.

75. Ma possiamo cercare di cambiare la nostra reazione in modo da non finire così stressati.

Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

76. La maggior parte delle onde vanno a finire sulle scogliere meno di 6 metri sotto la superficie.

Hầu hết sóng có đá ngầm sâu không quá 20 feet phía dưới bề mặt biển.

77. Mi sembra il tipo che sta qui a guardare e poi torna a casa a finire il lavoro.

Tôi thấy nó là cái loại tự chuốc nguy hiểm rồi về nhà rồi tự xử.

78. Un raggio potrebbe andare verso il basso, piegare e finire nell'occhio dell'osservatore, che vedrebbe il raggio di luce qui.

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.

79. Non ho intenzione di finire a fare il bucato in un fosso e a fare le tortillas come un'indiana.

Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

80. Temevo che qualche repressa parte di me se ne andasse fuori controllo, e di finire io intrappolato

Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy