1. Pensi che ti appoggero'se prometti di finanziare la ricerca per l'Alzheimer?

Anh nghĩ tôi sẽ thông qua tu chính án phúc lợi xã hội nếu anh ủng hộ quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer sao?

2. E'la nostra compagnia a finanziare questo programma di ricerca.

Công ty của chúng tôi chính là nhà tài trợ cho chương trình nghiên cứu ấy.

3. Cosi'usano i soldi per finanziare la guerra al terrorismo.

Vì vậy, họ sử dụng nó để tài trợ cho cuộc chiến chống khủng bố.

4. Siamo pronti a finanziare la sua campagna.

Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

5. per finanziare il regime, giusto?

kiếm tiền cho chế độ, phải không?

6. Hanno scelto di finanziare altri programmi.

Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

7. Quand'è che una diversa ricerca diventa la ricerca della verità?

Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

8. La ricerca del Santo Graal.

Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

9. Abbiamo divorato la ricerca che c'era.

chúng tôi miệt mài với nghiên cứu đã có

10. Il database e la funzione di ricerca.

Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

11. Quanti fondi riceve la ricerca per l'Alzheimer?

Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

12. E poi bisognava raccogliere i fondi per finanziare il protocollo.

Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

13. Nel maggio 2015 la Paramount Pictures accetto di co-produrre e co-finanziare il film.

Tháng 5 năm 2015, Paramount Pictures chấp thuận việc đồng sản xuất và chi tiêu tài chính cho phim.

14. Prima di iniziare la tua eroica ricerca, com'eri?

Trước khi cậu bắt đầu chuyến đi anh dũng này, cậu sống ra sao?

15. La ricerca della benignità in un mondo ostile

Cố gắng tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch

16. Gli istituti di ricerca possono specializzarsi nella ricerca di base o essere orientati alla ricerca applicata.

Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

17. Tale moderazione e la ricerca della giustizia non e'virtu'.

Sự tiết chế trong việc theo đuổi công lý không mang lại tác dụng gì.

18. Ecco perché non riesco a finanziare nessuna attività della zona.

Đó là lý do chỗ làm ăn nào cũng từ chối anh khi chúng ta đến đây.

19. La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

20. Come la ricerca di tesori sepolti richiede di scavare strenuamente, così occorre perseverare nella ricerca della sapienza.

Thể như năng đào bới mới tìm ra được kho tàng thì chúng ta cũng cần sự kiên trì cố gắng mới tìm ra được sự khôn ngoan.

21. 15 La ricerca dei piaceri può soffocare la santa devozione.

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

22. Da sviluppatrice di prodotti, ho iniziato la mia ricerca.

Là chuyên gia phát triển sản phẩm, tôi có dự án nghiên cứu của riêng mình.

23. Non ho una tendenza naturale per la ricerca sulla vulnerabilità.

Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

24. Abbiamo scoperto... che vendeva la preziosa ricerca ad altri.

Chúng tôi phát hiện được hắn đang bán tài liệu giá trị cho các bên khác.

25. DESKTOP: RICERCA DI HOTEL

TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

26. Hai a tua disposizione diverse opzioni per perfezionare la ricerca:

Bạn có một số tùy chọn để tinh chỉnh tìm kiếm như sau:

27. Per quel servizio le Brigate Rosse venivano pagate e i soldi andavano a finanziare l'organizzazione.

Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

28. Il grano che si raccoglie servira'a finanziare chi si oppone alla sinistra.

Tiền từ việc buôn bán ma túy sẽ giúp họ đối đầu với bọn cánh trái.

29. Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

30. La maggioranza delle malattie tropicali sono trascurate dalla ricerca medica.

Nghiên cứu y khoa thường không chú trọng đến những bệnh vùng nhiệt đới.

31. Iniziamo una ricerca online, la calibriamo e... cerchiamo tracce di Mia.

Chúng ta cài đặt tìm kiếm online, định vị họ và ờ... quét bất kỳ dấu vết mã root của Mia.

32. La ricerca e l'estrazione di petrolio offshore disturbano l'ambiente marino circostante.

Thăm dò ngoài khơi và khai thác dầu làm xáo trộn môi trường biển xung quanh.

33. Un guerriero della strada non divulga la natura della sua ricerca.

Một chiến binh không bao giờ để lộ mục đích những nhiệm vụ của mình.

34. Come forse avete notato, la ricerca della felicità attraverso la ricchezza spesso è ingannevole.

Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

35. Furono create banche per finanziare nuove attività nell’economia di mercato aperto e libero.

Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

36. Dirigeva la ricerca geofisica di alcune delle maggiori compagnie petrolifere del Paese.

Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

37. Stavano scavando, alla ricerca di questo.

Họ đang đào bới ngoài đồng, tìm kiếm thứ này.

38. Se conducessi una ricerca e nascondessi

Và với tôi, đây là nghiên cứu hành vi sai trái.

39. In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

40. La ricerca della conoscenza e della comprensione non è mai noiosa.

Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

41. C'é una relazione personale con l'espressione, che la ricerca tecnologica sta trascurando.

Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

42. Ho fatto qualche ricerca sul tuo assassino.

Đã làm chút bài tập với cái gã sát nhân của anh rồi.

43. Dobbiamo passare alla parte pratica della ricerca.

Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

44. Cosa possiamo fare se la ricerca dei piaceri minaccia di soffocare la nostra santa devozione?

Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

45. Ma durante la ricerca sempre più persone mi chiedevano, "Ti interessi di carriera.

Nhưng khi tôi làm điều này, đã có nhiều người hỏi tôi "Anh am hiểu về nghề nghiệp.

46. Ho i risultati della ricerca, Carter.

Tôi đã có kết quả báo cáo mà cô đề nghị, Carter.

47. e l’orecchio dei saggi ricerca il sapere.

Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

48. 18 Il nome divino e la ricerca dell’accuratezza di Alfonso di Zamora

18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

49. A Olduvai la UAC ha uno staff di ricerca di 85 persone.

UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

50. Spendono sullo Sviluppo della 'Ricerca e Sviluppo'.

Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

51. L'informazione, l'evidenza rende la politica, la ricerca, il giornalismo, la polizia, i consigli scolastici -- ogni cosa migliore.

Dữ liệu, bằng chứng giúp chính sách, nghiên cứu, báo chí, cảnh sát, bảng thông báo của trường -- tất cả đều tốt lên.

52. Ricerca file segreti nel database di Mishima Zaibatsu.

Tìm kiếm các hồ sơ mật từ cơ sở dữ liệu của Mishima Zaibatsu.

53. Era come se io stessi dirigendo la ricerca del tesoro nascosto, il prezioso avorio.

Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

54. Ora più che mai, molti considerano la ricerca del denaro la cosa più importante nella vita.

Hơn bao giờ hết, chạy theo tiền bạc là điều quan trọng nhất trong đời sống nhiều người.

55. Di nuovo, la ricerca mostra che preferiamo le voci ricche, morbide, calde, come la cioccolata calda.

Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

56. Anche la ricerca di libertà da parte di Blessing è degna di nota.

Hành trình tìm kiếm tự do của chị Blessing cũng không kém đặc biệt.

57. Puoi anche iniziare a fare qualche ricerca.

Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

58. Un orfanello sperduto alla ricerca del padre.

Một đứa trẻ sống trong cô nhi viện tìm kiếm một người cha.

59. Ci rivolgiamo spesso ai motori di ricerca.

Chúng ta bấm nút " tìm " ( search )

60. Allora ho fatto qualche ricerca e... bingo!

Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

61. James Cook esplorò la costa nel 1778 alla ricerca del passaggio a nord-ovest.

James Cook khám phá ra duyên hải năm 1778 trong lúc tìm kiếm Thủy đạo Tây Bắc (Northwest Passage).

62. Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

63. A mio parere, è una prassi disdicevole nella ricerca.

Và với tôi, đây là nghiên cứu hành vi sai trái.

64. Siamo soltanto alla ricerca del sentiero del nostro destino.

Chúng ta chỉ tìm hướng đi mà chúng ta đã được chọn sẵn để đi.

65. E lei mi aveva promesso che la ricerca della Compagnia sul virus sarebbe terminata.

ông cũng hứa với tôi sẽ dừng chương trình nghiên cứu virus

66. Le due strategie di ricerca, di ricerca originale, possono essere enunciate come segue, nel principio finale che vi proporrò adesso.

Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

67. Le autorità sono alla ricerca di una soluzione.

Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

68. Questo rapporto rende evidente l'obiettivo della mia ricerca.

Bản báo cáo này thực sự cho thấy điểm then chốt trong nghiên cứu của tôi.

69. Scava alla ricerca di qualcosa, forse un verme.

Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

70. I dati di base e funzione di ricerca.

Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

71. Noi non siamo alla ricerca di lotte con nessuno.

Tuyệt đối không tranh với bất cứ ai.

72. Mi-14PX elicottero da addestramento per la ricerca e soccorso in dotazione alla Marina militare polacca.

Mi-14PX Phiên bản huấn luyện tìm kiếm và cứu hộ cho Hải quân Ba Lan.

73. Questa ricerca... questo bisogno di risolvere i misteri della vita...

Cuộc hành trình này, cần để giải quyết những bí ẩn của cuộc sống.

74. Durante la scrittura a mano libera, il testo viene convertito in parole nella casella di ricerca.

Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

75. Per Sakae fu uno shock, che la indusse però a riflettere e a fare un’attenta ricerca.

Chuyện này khiến bà Sakae bàng hoàng, nhưng giúp bà suy nghĩ và tìm tòi.

76. La cosa ha fatto infuriare il rettore a tal punto che ha chiuso la mia ricerca direttamente questa mattina.

Việc ấy đã chọc ông ta điên tiết đến mức độ dẹp ngay nghiên cứu của tôi vào sáng nay.

77. Mi serve una ricerca in superficie a 360 gradi.

Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

78. Dopo un'estesa ricerca, le autorita'locali le ritengono tutte morte.

Sau 1 cuộc tìm kiếm mở rộng, chính quyền địa phương cho là tất cả đã chết.

79. E tutti noi siamo alla costante ricerca di armonia.

Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

80. Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

Chèo thuyền để rao truyền tin mừng