1. "Perché l'avete tenuta stretta fin da questa mattina", disse.

"Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

2. Perciò, fin da piccolo decisi che mi sarei laureato.

Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

3. E tu fin da ragazzetto ce l'hai avuto piccolino.

Và anh luôn có một dương vật bé tí

4. 13 Fin da quando Adamo peccò, la morte ha regnato sull’umanità.

13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

5. Ha strisciato fin qui.

Bà ấy đã trườn ở đây.

6. Devo andare fin la'?

Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

7. Sembri fin troppo calmo.

Cậu có vẻ bình thản quá nhỉ.

8. Un'anima antica... fin dall'inizio.

Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

9. Sono stata scalognata fin dall'inizio.

Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

10. Sposato. " Fin qui assolutamente normale.

Có vợ. " Tới giờ thì chưa có gì.

11. Egli la possiede fin d’ora.

Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

12. In molte culture danno i coltelli -- hanno un coltellino fin da quando sono bambini.

Và trong nhiều văn hóa người ta đưa dao cho mình - như là, những đứa trẻ chập chững biết đi, chúng đã có dao.

13. Cosa vi porta fin quaggiu'?

Bọn mày chui ra từ cái lỗ nẻ nào vậy?

14. 9 Vorreste che vostro figlio diventasse come Timoteo, che fin da giovane divenne collaboratore dell’apostolo Paolo?

9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

15. Impronte fin sulle pareti della cucina.

Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

16. Sono corso fin qui a piedi nudi.

Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

17. Naoko e Kizuki si conoscevano fin dall'infanzia.

Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

18. Tutta questa avventura era condannata fin dall'inizio.

Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

19. I messicani mangiano la jícama fin dall’antichità.

Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

20. promettere ciò che dovevi promettere fin dall'inizio,

sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

21. Sono stanco e ne ho fin qui.

Tôi mệt mỏi và chán ngán.

22. Lavoro al deposito di legname con fin.

Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

23. Le ricerche archeologiche presso Atapuerca indicano che la penisola iberica fosse stata popolata da ominidi fin da 1,2 milioni di anni fa.

Bài chi tiết: Lịch sử Tây Ban Nha Nghiên cứu khảo cổ học tại Atapuerca cho thấy bán đảo Iberia có Họ Người cư trú từ 1,2 triệu năm trước.

24. Il blindato li inseguiva fin dove poteva.

Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

25. Ogni pasto che avete mangiato e'stato prima assaggiato, fin da quanto avete smesso di bere il latte materno.

Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

26. Fin da quando viaggiavo con Nathan, mi è sempre piaciuto dare testimonianza sull’aereo, al ristorante e per le strade.

Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

27. Quindi, non credo che abbia camminato fin qui.

Và cũng không có vết phồng rộp, nên tôi không nghĩ cô ta đi bộ tới đây.

28. I pazienti venivano condotti in fin di vita

Bênh nhân được đưa đến...

29. Questo commercio era probabilmente diffuso fin dal 2000 a.E.V.

Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

30. A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.

Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

31. La sua miglior difesa è di resisterle fin dall’inizio”.

Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

32. Per questo fin dall’inizio non volevo venire a Ninive.

Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

33. Quindi spiega perché Abraamo lo ha mandato fin lì.

Rồi Ê-li-ê-se giải thích lý do Áp-ra-ham sai ông đến đây.

34. È diventato fin troppo comune assistere a comportamenti pubblici squallidi. . . .

Thái độ bất lịch sự của công chúng ngày nay không còn lạ gì với người ta...

35. Pensavo finisse i suoi lavori fin nei più piccoli dettagli.

Ta nghĩ ông ấy luôn hoàn thành tác phẩm của mình, tĩ mẫn đến từng chi tiết.

36. Questa massima mi fu instillata dai miei genitori fin dall'infanzia.

Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

37. Quel bastardo di Heimdahl ci sta addosso, fin dall'inizio.

Gã khốn Heimdahl đã chơi xỏ ta từ đầu.

38. Se è quello che devo fare... fin dove tu vorrai.

Nếu chạy trốn là kế hoạch, bao xa cũng được.

39. “L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”.

“Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21; Rô-ma 7:21).

40. 18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

41. Molte persone erano affamate, ammalate e in fin di vita.

Nhiều người đói khát, bệnh hoạn và chết.

42. la farà piovere su di lui, fin dentro le sue viscere.

Ngài trút nó vào ruột hắn.

43. L'Europa era coinvolta nelle guerre rivoluzionarie francesi fin dal 1792.

Châu Âu rơi vào tình trạng rối loạn kể từ cuộc chiến tranh Cách mạng Pháp năm 1792.

44. FIN dall’antichità l’uomo ha mostrato grande interesse per i sogni.

TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

45. Un proiettile in testa sarebbe stato un gesto fin troppo umano.

Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

46. Siete entrambi i benvenuti qui, Tomas, fin quando non si sara'ripresa.

Cả hai đều được chào đón ở đây, Tomas, cho đến khi cô ấy bình phục.

47. 11 I moabiti sono stati lasciati tranquilli fin dalla loro giovinezza,

11 Dân tộc Mô-áp bình lặng từ trẻ,

48. Però con un treno ICE tedesco arrivi fin quasi in Albania.

Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

49. Vuoi che me ne vada dopo il lungo volo fin qui?

Anh muốn em rời đi ngay sau khi bay cả chặng đường tới đây hả?

50. Ma immagino fosse chiaro fin dal nostro primo incontro in quella piscina.

Có lẽ điều đó đã khá rõ ràng, ngay từ cuộc gặp đầu tiên ở bể bơi.

51. 3 E fin quanto sarà fedele, lo incoronerò di nuovo di covoni.

3 Và nếu hắn trung thành, thì ta sẽ đội mão triều thiên cho hắn bằng những bó lúa.

52. Era in fin di vita nella barriera corallina e l'ho salvato.

Tôi tìm thấy nó đang kẹt... ở bãi san hô, và tôi đã cứu nó.

53. Fin quando resterò in vita... nessuno riuscirà ad avere quella formula.

Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

54. Il vangelo di Gesù Cristo è stato predicato fin dal principio.

(Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

55. Vi si sono trattenuti fin dopo l’ora di chiusura, facendo giochi sfrenati.

Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

56. Volevo portarti qui fin dal momento in cui hai aperto gli occhi.

Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

57. Fin dall'inizio, la schiavitù è stata un'attività basilare dell'impero britannico nelle Indie Occidentali.

Ngay từ đầu, chế độ nô lệ là cơ sở của Đế quốc Anh tại Tây Ấn.

58. L'inquinamento ambientale in Giappone ha accompagnato l'industrializzazione del Paese fin dal periodo Meiji.

Ô nhiễm môi trường ở Nhật Bản đi kèm cùng với công nghiệp hoá ngay từ thời Minh Trị.

59. Fin troppo spesso se la prendono con i più deboli e gli svantaggiati.

Người ta thường ức hiếp những người bần cùng và thấp cổ bé họng.

60. L'aeroporto fu inaugurato nel 1936 da re Gustavo V e fu il primo aeroporto in Europa ad avere piste con pavimentazione artificiale fin dall'inizio.

Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

61. Purtroppo, la linea di pensiero della sorella arrabbiata è fin troppo comune.

Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

62. Vai fin dove gli uomini parlano italico,.. .. poi continui finché non parlano qualcos'altro.

Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

63. Inoltre, fin dalla morte del profeta Joseph, la storia è stata attentamente revisionata sotto il severo controllo del presidente Brigham Young, e da lui approvata.

Ngoài ra, kể từ khi Tiên Tri Joseph qua đời, quyển Lịch Sử đã được duyệt xét lại rất kỹ lưỡng dưới sự xem xét nghiêm chĩnh của Chủ Tịch Brigham Young, và được ông phê chuẩn.

64. L’uomo, debole fin dalla nascita, vive solo pochi giorni, ma pieni di guai.

Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

65. Se Brock Landers usa la pistola lo fa unicamente a fin di bene.

Nếu Brock Landers chỉ xuất hiện với khẩu súng... thì cũng luôn là vì công lý.

66. “L’inclinazione del cuore dell’uomo”, dice la Bibbia, “è cattiva fin dalla sua giovinezza”.

Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.

67. “L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”, dice la Bibbia.

Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.

68. Per programmi tipo Bullrun e Edgehill, l'NSA ha chiesto l'autorizzazione fin dagli anni '90.

Dạng chương trình Bullrun và Edgehill, NSA đã yêu cầu quyền hạn từ những năm 90.

69. voi che ho sostenuto dalla nascita e che ho portato fin dal grembo.

Hỡi các con là những người ta nâng đỡ từ khi ra đời và bồng ẵm từ thuở lọt lòng!

70. Le pubblicazioni vengono poi inviate alle congregazioni fin nelle zone più remote della terra.

Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

71. Fin dal momento in cui abbiamo iniziato il viaggio, niente è andato come doveva.

Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

72. E poi, a un tratto arrivavate voi e mi prendevate per trascinarmi fin qui!

Sau đó 2 người bắt tôi và kéo 1 mạch đến đây.

73. devono esserci saliti su mentre era in stallo e lo hanno portato fin qui.

Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

74. Fin dall’antichità il fenicottero è stato ammirato per la sua aggraziata e attraente figura.

Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

75. Fin dalla tenera età i nostri figli dovrebbero partecipare attivamente al servizio con noi.

Con cái của chúng ta nên cùng với chúng ta đi rao giảng từ buổi thơ ấu.

76. Ho il diritto di sapere perché è venuto fin quaggiù per seppellire un uomo.

Tôi có trách nhiệm phải biết tại sao ông đổ đường xuống đây để chôn cất một người.

77. Ultima cosa, sappiamo tutti fin dalle elementari che il cammello è la nave del deserto.

thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

78. O una persona a cui vogliamo bene potrebbe essere in fin di vita o morire.

Hoặc một người thân với chúng ta đang trong cơn nguy kịch hay thậm chí qua đời.

79. Ma alla fin fine, quando si parla di città, parliamo di un insieme di persone.

Nhưng cuối cùng, khi nói về các thành phố, chúng ta nói về tập hợp của những con người

80. Credevo saresti corso fin giù per pungerlo al collo con una siringa piena di cortisolo.

phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.