1. Sarai sincero e fedele?

Anh sẽ chân thật và chung thuỷ?

2. “Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto”. — LUCA 16:10.

“Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

3. Sono fedele alle macchine.

Tôi chỉ khoái xe thôi

4. Almeno lui è fedele, sam.

Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

5. Io credo nell’essere onesta e fedele

Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

6. Scambiamoci una promessa di amore fedele.

Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

7. Chi è stato fedele non scorderò”.

cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

8. Solo straordinariamente fedele a se stesso.

Nó chân thực một cách tuyệt vời.

9. Rimanendo fedele nonostante le avversità, Parley P.

Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

10. Ma rimase fedele, dicendo: “Va via, Satana!

Nhưng ngài một mực giữ sự trung thành, ngài nói: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!

11. Come dovremmo apprezzare il loro fedele servizio!

Chúng ta nên biết ơn về việc phụng sự trung thành của họ là dường nào!

12. E lei, fedele, sempre ti è accanto.

Tình anh chung thủy, đậm đà, chứa chan;

13. Chi è lo schiavo fedele e discreto?

Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

14. Fratello maggiore e fedele compagno di Joseph Smith.

Một người anh và là cộng sự viên trung tín của Joseph Smith, Jr.

15. Chi è “il signore”, e chi è “l’economo fedele”?

Ai là “chủ” và ai là “quản gia trung tín”?

16. Dopo ciò sarai chiamata Città di Giustizia, Città Fedele.

Rồi sau người ta sẽ xưng ngươi là thành công-bình, là ấp trung-nghĩa.

17. (Giobbe 27:5) Giobbe rimase fedele a Dio.

Ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).

18. “Chi è realmente lo schiavo fedele e discreto?”

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

19. Un discepolo fedele e un esempio del non ritrarsi

Một Môn Đồ Tận Tụy và một Tấm Gương Không Co Rúm vì Sợ Hãi

20. I padri danno un esempio di servizio fedele nel Vangelo.

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

21. Valetevi pienamente delle pubblicazioni provvedute dalla classe dello schiavo fedele.

Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

22. Ma Disney World è straordinariamente fedele a se stesso.

Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

23. 10 Chi è, allora, lo schiavo fedele e discreto?

10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

24. • Cosa avete imparato prestando attenzione al fedele esempio di Daniele?

• Bạn học được gì khi chú ý đến gương trung thành của Đa-ni-ên?

25. Indica agli studenti le parole Fedele e Incostante alla lavagna.

Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

26. Fedele al suo carattere, non si lasciò intimidire dai critici.

Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

27. (b) Quale gloriosa prospettiva attende chi si dimostra fedele a Geova?

b) Tương lai huy hoàng nào đang chờ đón những người trung thành với Đức Giê-hô-va?

28. E che soddisfazione per Terri, la sua fedele e giovane amica!

Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

29. 6. (a) Chi forma lo “schiavo fedele e discreto”, e perché?

6. a) Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và tại sao?

30. (104) Jane Manning James, pioniera della Chiesa, rimane fedele nonostante le difficoltà.

(104) Người tiền phong Jane Manning James vẫn trung thành bất chấp những thử thách.

31. 3 E fin quanto sarà fedele, lo incoronerò di nuovo di covoni.

3 Và nếu hắn trung thành, thì ta sẽ đội mão triều thiên cho hắn bằng những bó lúa.

32. 24. (a) In che modo “lo schiavo fedele” agisce da sentinella?

24. (a) Đầy tớ trung tín hành động với tư cách là người canh như thế nào?

33. Grazie alla sua fedele perseveranza, inoltre, Giobbe poté conoscere meglio Geova.

Nhờ trung thành nhịn nhục và chịu đựng, Gióp cũng hiểu Đức Giê-hô-va rõ hơn.

34. Ogni fedele ha la responsabilità di accettare la chiamata a servire.

Mỗi tín hữu điều có trách nhiệm chấp nhận sự kêu gọi phục vụ.

35. 4. (a) Da chi è composto “lo schiavo fedele e discreto”?

4. (a) Những ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”?

36. 9 Geova ci parla anche mediante “lo schiavo fedele e discreto”.

9 Đức Giê-hô-va cũng nói với chúng ta qua “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.

37. Era deciso a rimanere fedele benché fosse circondato dalla corruzione morale.

Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

38. Conosco un diacono molto fedele che è diventato un comandante Moroni moderno.

Tôi biết một thầy trợ tế trẻ tuổi đã biến mình thành một Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại.

39. Perché Gesù ha costituito lo schiavo fedele, e cosa siamo decisi a fare?

Tại sao Chúa Giê-su bổ nhiệm đầy tớ trung tín, và bạn quyết tâm làm gì?

40. Il fedele Giobbe sapeva che alla morte sarebbe andato nella tomba, nello Sceol.

Người trung thành Gióp biết rằng khi chết ông sẽ đi xuống mồ mả, Sheol.

41. Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.

Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

42. Quand’è che Gesù costituisce lo schiavo fedele su tutti i suoi averi?

Khi nào Chúa Giê-su giao cho đầy tớ trung tín coi sóc cả gia tài của ngài?

43. Io amo Moroni perché, in una società degenerata, rimase puro e fedele.

Tôi yêu mến Mô Rô Ni vì ông vẫn luôn thanh khiết và chân thật, trong một xã hội rất suy đồi.

44. Era contenta che non le facessi mancare nulla e che le fossi fedele.

Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

45. Aprite le porte, affinché entri la nazione giusta che osserva la condotta fedele’”.

Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!”

46. (b) Come viene impiegata La Torre di Guardia dallo “schiavo fedele e discreto”?

b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

47. Ora che ho visto la videocassetta ho deciso di essere fedele a Geova”.

Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

48. Aprite le porte, affinché entri la nazione giusta che osserva la condotta fedele”.

Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!”

49. Il verbo ebraico da cui deriva significa “essere fedele” o “degno di fiducia”.

Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

50. 3 Chi furono alcuni dei primi membri della classe dello schiavo fedele e discreto?

3 Ai là những thành viên đầu tiên của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

51. In senso collettivo essi formano la classe dello schiavo fedele e discreto dei nostri giorni.

Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

52. 35 E nella misura in cui sarà fedele, moltiplicherò le benedizioni su di lui.

35 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn.

53. Affrontò le prove più difficili e morì fedele al Padre. — Giovanni 4:34; 15:10.

Ngài đã chịu đựng những thử thách cam go nhất và trung thành với Cha ngài cho đến hơi thở cuối cùng.—Giăng 4:34; 15:10.

54. Nonostante queste difficoltà, la maggioranza dei dirigenti e dei membri della Chiesa rimase fedele.

Bất chấp những thử thách này, đa số các vị lãnh đạo và các tín hữu của Giáo Hội vấn trung tín.

55. Ma Geova non ha mai permesso che il suo popolo fedele fosse vittima di tale “pestilenza”.

Nhưng Đức Giê-hô-va không bao giờ để dân sự trung thành của Ngài bị lây nhiễm “dịch-lệ” đó.

56. □ Chi è lo schiavo fedele e discreto, e di quale purificazione aveva bisogno dopo il 1918?

□ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?

57. 38 E nella misura in cui sarà fedele, moltiplicherò una molteplicità di benedizioni su di lui.

38 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn.

58. La fedele condotta di Uria rese evidente il grave peccato di Davide. — 2 Samuele 11:10-13.

Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

59. Poiché era bella e fedele a Geova, il pastore la riteneva “un giglio tra erbacce spinose”.

Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

60. Voltò le spalle alla ricchezza e allo splendore di Gerusalemme e rimase fedele al suo giovane pastore.

Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

61. Questa donna fedele e determinata dovette tendere la mano più che poté per avere accesso al Suo potere.

Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

62. Per esempio, la classe dello schiavo fedele e discreto ci esorta a ‘stare svegli ed essere sobri’.

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

63. Eppure, molto tempo dopo la sua morte, Geova si ricordava di lui come di un servitore fedele.

Dù vậy, một thời gian lâu sau khi Đa-vít qua đời, Đức Giê-hô-va còn nhớ ông là một tôi tớ trung thành (Hê-bơ-rơ 11:32; 12:1).

64. 12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.

12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

65. “Il partner fedele deve riconoscere che a un certo punto bisogna ricominciare da capo”, consiglia un’opera di consultazione.

Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

66. “Il testimone fedele è quello che non dirà menzogne”, prosegue Salomone, “ma il testimone falso spaccia semplici menzogne”.

Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

67. 17 Davide è un altro esempio di fedele servitore di Geova che fu longanime e sopportò con pazienza i torti subiti.

17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

68. (106) Una filippina di settantatré anni rimane fedele al Vangelo dopo che un terremoto e un tifone uccidono la sua famiglia.

(106) Một phụ nữ 73 tuổi người Philippines vẫn luôn trung tín với phúc âm sau khi bị một trận động đất và một cơn bão làm thiệt mạng gia đình của bà.

69. Un anziano fedele cercava sinceramente di aiutare una sorella depressa che aveva disperato bisogno di qualcuno che l’ascoltasse in modo comprensivo.

Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

70. Indipendentemente dalla nostra età, dunque, ‘seguiamo Geova pienamente’, come fece il fedele Caleb, leale collaboratore del profeta Mosè. — Giosuè 14:6-9.

Tuy nhiên, bất kể ở tuổi nào, chúng ta hãy ‘trung-thành vâng theo Đức Giê-hô-va’, như Ca-lép thuở xưa, một cộng tác viên trung thành của nhà tiên tri Môi-se.—Giô-suê 14:6-9.

71. (Salmo 133:1-3) Tramite la congregazione “lo schiavo fedele e discreto” provvede corroborante “cibo [spirituale] a suo tempo”. — Matteo 24:45.

(Thi-thiên 133:1-3) Qua hội thánh, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp “đồ-ăn đúng giờ” có tác dụng bồi bổ về thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 24:45.

72. In Rivelazione troviamo pure un accenno ad “Antipa, mio testimone, il fedele, che fu ucciso” a Pergamo. — Rivelazione 1:9; 2:13.

Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

73. 25 E nella misura in cui sarà fedele, moltiplicherò le benedizioni su di lui e sulla sua posterità dopo di lui.

25 Và nếu hắn trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn và cho dòng dõi hắn sau này.

74. Senza perdere tempo, Gesù impiegò lo schiavo fedele appena nominato per aiutare i nostri fratelli a comprendere l’urgenza dell’opera di predicazione.

Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

75. 5 Pertanto, sii fedele; stai nell’ufficio che ti ho assegnato; asoccorri i deboli, alza le mani cadenti e brafforza le ginocchia cfiacche.

5 Vậy nên, hãy trung thành; hãy đứng vững trong chức vụ mà ta đã chỉ định cho ngươi; hãy acứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm bvững mạnh cnhững đầu gối suy nhược.

76. I direttori della Watch Tower Society vengono eletti, mentre i Testimoni che formano lo “schiavo fedele” sono unti dallo spirito santo di Geova.

Các giám đốc của Hội Tháp Canh được bầu lên trong khi các Nhân-chứng hợp thành “đầy-tớ trung-tín” được xức dầu bằng thánh linh của Đức Giê-hô-va.

77. Puoi invitare gli studenti a scrivere Sarò fedele a Dio in qualsiasi circostanza nelle loro Scritture vicino a Mosia 17:9–12.

Các anh chị em có thể muốn mời học sinh viết Tôi sẽ trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 17:9–12.

78. Lehi rimase fedele a questa visione nonostante le difficoltà legate al viaggio e al doversi lasciare dietro le spalle una vita agiata a Gerusalemme.

Lê Hi vẫn trung thành với khải tượng này bất kể những khó khăn của cuộc hành trình và phải bỏ lại đằng sau một cuộc sống sung túc ở Giê Ru Sa Lem.

79. (Matteo 25:21) Lo schiavo fedele e il suo Corpo Direttivo erano al loro posto, pronti per ricevere un incarico più ampio.

Sau khi đã tỏ ra “trung-tín trong việc nhỏ”, họ đã được Chúa bổ nhiệm “coi-sóc nhiều” (Ma-thi-ơ 25:21).

80. (2 Timoteo 3:14, 15) Ricordatevi che questa conoscenza è venuta da Dio tramite “lo schiavo fedele e discreto”. — Matteo 24:45-47.

Và nên nhớ rằng sự hiểu biết thể ấy đến từ Đức Chúa Trời qua trung gian lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).