1. Gli hanno mandato, sì, la fattura di una vendita, ma gli egiziani non l'hanno mai acquistata.

Họ có thể đã gửi bản báo giá, nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

2. Il meccanismo è di fattura divina.

Kỹ xảo là của lão chủ xưởng thần thánh.

3. La fattura è eccellente.

Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

4. Gente con esperienze di vendita.

Những người có kinh nghiệm bán hàng.

5. Ma avete mai visto un'ape presentare una fattura?

Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

6. Girandole in vendita!

Chong chóng đây!

7. Zanne in vendita!

Vuốt bán rẻ đây!

8. Forzando una vendita.

Tôi đang rao bán..

9. Troverà la mia fattura nella busta, se non c'è altro.

Phiếu thanh toán tôi để trong phong bì, có vậy thôi.

10. Nessuna organizzazione politica di fattura umana riuscirà a eliminare la guerra e la violenza.

Không một tổ chức chính trị nào của loài người có thể loại trừ đi chiến tranh và sự hung bạo.

11. Il loft in vendita?

Rao bán căn hộ á?

12. Niente tecniche di vendita, solo la tua onesta curiosita'.

Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

13. Questa casa è in vendita.

Ngôi nhà này bán.

14. Ascolta, e'una vendita allo scoperto.

Nghe đây, đó là bán hạ giá.

15. Il Regno stritolerà tutti i regni di fattura umana e diventerà l’unico governo della terra.

Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

16. È un nuovo tipo di vendita al dettaglio?

Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

17. Anche la vendita di animali era molto redditizia.

Việc buôn bán súc vật cũng sinh lợi cao.

18. La sua integrità di giornalista non era in vendita.

Tính thanh liêm của ông chủ bút này quả không ai mua chuộc được cả.

19. Le campagne di vendita diretta vengono create per un inserzionista.

Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

20. La vendita di ragazze è dilagante in tutto il mondo.

Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

21. Il registry può essere associato alla vendita all'ingrosso, mentre il registrar (Google Domains) alla vendita al dettaglio.

Bạn có thể coi hệ thống tên miền như là đại lý bán buôn và tổ chức đăng ký tên miền (Google Domains) là đại lý bán lẻ.

22. Vuoi ascoltare il risultato della vendita?

Tiêu chuẩn về kết quả hoạt động bán hàng.

23. Passiamo ora alla vendita al dettaglio.

Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

24. Non accettare meno della metà del prezzo di vendita.

Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

25. Ho appena trovato delle contraddizioni nei tuoi dati di vendita.

tôi vừa... tìm ra mấy lỗi trong các báo cáo bán hàng của anh.

26. Non sono disponibili attraverso i canali di vendita al dettaglio.

Nó không có sẵn thông qua các kênh bán lẻ hoặc OEM.

27. Mi incontrera'per parlare della vendita del Turco.

Hắn ta sẽ gặp mặt về việc bán The Turk.

28. Sempre meno persone vanno in chiesa; luoghi di culto in vendita.

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

29. Ma queste verità spesso sono nascoste da fastidiose tecniche di vendita.

Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

30. A le sue decisioni sono di solito decisioni di acquisto o vendita.

Và quyết định của nó thường là mua hay bán - giao dịch thương mại.

31. Sono in vendita se puoi permettertele.

Nó được bán nếu anh đủ tiền.

32. Altri vorrebbero che le autorità limitassero la vendita di armi.

Người khác thì muốn các nhà cầm quyền hạn chế việc buôn bán súng đạn.

33. Ritiene che metterà in vendita anche l'edificio?

Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà?

34. La vendita all'asta di cimeli storici effettuate da fonti illegali, favorira'l'aumento di attivita'criminali.

Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

35. E chi ha messo in vendita questo posto?

Ai đã đem rao bán căn gác này?

36. Il problema è bloccare la vendita della droga.

Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

37. Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

38. Le ho dato la ricevuta di vendita, ho anche scritto l'atto di liberta'.

Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

39. Perché le cose sacre non sono in vendita, a differenza di te.

Bởi vì điều thiêng liêng không phải để bán như anh đã bán mình.

40. Ho comunicato a Tullio che ho accettato le sue condizioni di vendita.

Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.

41. Stavo dando un'occhiata alle case in vendita.

Em vừa xem mục bất động sản.

42. Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

43. In tutto il mondo la vendita di noci di betel frutta miliardi di dollari.

Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

44. Trump detiene il pieno controllo della componente commerciale e di vendita all'interno dell'edificio.

Trump giữ toàn quyền sở hữu khu thương mại và khu bán lẻ của cao ốc.

45. Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

46. Apprezzo l'offerta, signor Krei, ma non sono in vendita.

Tôi cảm kích về lời đề nghị của ông. Nhưng ông Krei, nó không phải để bán.

47. Ti faceva credere che fosse già in vendita.

Anh ta quảng cáo sản phầm cứ như là nó đang được bày bán ngay lúc đó vậy.

48. Bob Young ha fondato nel 1993 ACC Corporation, dedicata alla vendita di software UNIX.

Năm 1993 Bob Young đã thành lập ACC Corporation, một doanh nghiệp chuyên bán các phần mềm phụ kiện Linux và UNIX.

49. Premiare i migliori manager senza rapporti di vendita precisi ed affidabili non è obiettivo.

Thưởng cho những người quản lý giỏi nhất mà không có báo cáo bán hàng chính xác và đáng tin cậy không phải là khách quan.

50. E'catalogato come Attivita'Correnti su questo stato patrimoniale, ma... uh, la fattura non e'mai stata presentata al Conto Creditori, quindi...

Trong bảng cân đối, nó được thể hiện là tài sản có... nhưng kế toán chưa hề nhận được hóa đơn, nên...

51. Ne fu vietata la vendita e le copie esistenti furono distrutte.

Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

52. All'una abbiamo messo in vendita le azioni a 4,50 dollari l'una

Lúc 1 p.m, chúng tôi phát hành cổ phiếu với giá 4,5 đô một cổ phần.

53. Nel vestibolo ci sono macchinette automatiche per la vendita dei biglietti.

Nó được trang bị các máy bán tự động cho việc mua vé (thẻ di chuyển).

54. Jules provava ogni capo in vendita e lo descriveva. Ha funzionato!

Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

55. Egli definì la vendita delle indulgenze “una menzogna e un errore”.

Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

56. Sono disponibili quattro tipi di obiettivi per le campagne di annunci autopromozionali e le campagne di vendita diretta:

Có bốn loại mục tiêu có sẵn cho chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty và chiến dịch bán trực tiếp:

57. Voglio rendere tutto ciò un movimento per la vendita di assorbenti a livello mondiale.

Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

58. In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

59. Collegare il credito del consumatore con la vendita al dettaglio.

Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

60. In basso a sinistra potete vedere quello dell'Electrolux, in vendita.

Nhưng ở phía dưới bên trái là Electrolux, đang được bán trên thị trường.

61. La vendita dei souvenir del pellegrinaggio ha periodicamente fruttato parecchio.

Việc buôn bán những vật lưu niệm hành hương thỉnh thoảng mang lại nhiều lợi tức.

62. Chiedono che il Regno di Dio intraprenda un’azione decisiva distruggendo i sistemi di governo di fattura umana, che non hanno mantenuto la loro promessa di portare pace e sicurezza.

Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

63. Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.

Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

64. Se una vendita è soggetta a pagamento di imposte, l'importo addebitato dipende dall'indirizzo di fatturazione del cliente.

Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

65. lasciando a vostro cugino la vendita al 25% dei consumatori a nord.

làm cho ông anh họ chỉ bán được 25% số người còn lại về phái bắc

66. I biglietti per l'evento furono messi in vendita dall'11 novembre 2006.

Vé xem sự kiện này đã được bán từ ngày 11 tháng 11 2006.

67. Scrisse: “Frederick Franz [...] si è impegnato attivamente nella vendita di alcune migliaia di copie del libro ‘The Finished Mystery’”.

Ông đại tá viết: “Ông Franz... rất bận rộn bán sách và ông ta đã bán hàng ngàn sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn”.

68. Gaebul in vendita in un mercato a Busan, Corea del Sud.

Urechis unicinctus Gaebul bán tại một chợ cá ở Busan, Hàn Quốc.

69. Ha combattuto coraggiosamente e poi si e'dato alla vendita al dettaglio.

Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

70. E quando finirà il Sabato+ così che potremo mettere in vendita il grano?

Khi nào ngày Sa-bát+ kết thúc để chúng ta bán ngũ cốc?

71. Pochi minuti dopo, migliaia di paia erano in vendita su eBay per due o tre volte tanto.

Và chỉ sau có vài phút, hàng ngàn đôi được bán lẻ trên eBay giá gấp hai và ba lần.

72. Le campagne di vendita diretta sono campagne in cui l'inventario pubblicitario viene venduto direttamente a un inserzionista.

Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

73. Gansfort si pronunciò contro la vendita delle indulgenze, promossa da papa Sisto IV

Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

74. Prima di tutto richiamò l’attenzione degli altri artigiani ricordando che la loro prosperità derivava dalla vendita degli idoli.

Ông ta thu hút sự chú ý của những thợ bạc khác bằng cách nhắc rằng sự phát đạt mà họ có đến từ việc buôn bán hình tượng.

75. Perché non stiamo parlando solo di ipotetici valori di vendita al dettaglio di film piratati, ma sono reali perdite economiche.

Bởi vì ở đây ta không nói về một giá trị bán lẻ, tính trên giả thuyết, của vài bộ phim lậu, mà là mất mát kinh tế thực tế.

76. Mentre pensate, questo è un modello di qualcosa di simile alla vendita sul mercato azionario in un mercato in rialzo.

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

77. Il primo spazzolino a setole di nylon, realizzato con fili di nylon, fu messo in vendita il 24 febbraio 1938.

Bàn chải sử dụng sợi nylon đầu tiên được bán lần đầu vào ngày 24 tháng 2 năm 1938.

78. Se qualcuno ha vizi del genere e poi si ammala, è forse perché gli hanno fatto una fattura o perché qualche spirito si è accanito contro di lui?

Nếu người nào lâm bệnh vì buông mình vào những tật xấu này, có phải vì họ đã bị bỏ bùa mê hay bị ác thần tấn công không?

79. Tuttavia mi ritrovai a pagare molte grosse multe per truffa, contraffazione e vendita abusiva.

Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.

80. Nel marzo del 2007, Shūeisha ha annunciato che la vendita del primo volume ha superato il milione di copie.

Tháng 3/2007, Shueisha tuyên bố doanh số tập đầu đã vượt quá 1 triệu bản.