1. La vita può essere come un sentiero ripido e difficile.

Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

2. Proseguimmo verso est, fino a raggiungere un ripido ghiaione.

Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

3. A farsi ungere, sicuramente.

có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

4. E portano torce per farsi luce.

Và họ cầm đuốc để thấy đường.

5. È difficile farsi amicizie durature.

Kết bạn và duy trì tình bạn lâu bền là cả một vấn đề.

6. 21 Farsi affilare vomeri, zappe, tridenti e scuri o farsi aggiustare i pungoli per i buoi costava un pim.

21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

7. Le piace farsi dare la caccia.

Hình như cô thích được đuổi bắt.

8. Entrambi i gruppi dovrebbero farsi coraggio.

Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

9. Voleva solo farsi una bella doccia.

Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

10. Ma è più facile a dirsi che a farsi.

Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

11. E io esorto il traditore... a farsi avanti.

Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

12. Potrebbe aiutarla farsi esaminare da un altro psichiatra.

Nó có thể giúp ích cho cô khi được điều trị bởi một bác sĩ tâm thần khác.

13. Più facile da dirsi che da farsi.

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

14. Lasciare questo posto equivale a farsi catturare.

Ta rời nơi này, chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ.

15. La maggioranza dei passanti è restia a farsi coinvolgere.

Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

16. Alcuni ritengono che vantarsi sia necessario per farsi strada.

Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

17. Ci vuole del tempo per farsi una tale reputazione.

Cần thời gian để tạo danh tiếng là người công chính.

18. II birbante ha esattamente cinque secondi per farsi avanti.

Tôi cho con người vui tính đó chính xác 5 giây để bước tới trước.

19. La cosa peggiore per un falsario è farsi vedere in faccia.

Điều tệ nhất một kẻ lừa đảo tài chính có thể làm là để lộ mặt.

20. Il controllo dell'Unione sul fiume Mississippi cominciò a farsi stringente.

Quân miền Bắc cũng bắt đầu xiết chặt quyền kiểm soát sông Mississippi.

21. Perché farsi pagare per lui voleva dire essere un mercenario.

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

22. Dio e'uscito a farsi un grappino con il Babbo simpatico.

Chúa bận đi nhậu với già Noel tốt rồi.

23. Se decidi di tenere una rubrica, l'opportunita'va a farsi benedire.

Cô sẽ ném cơ hội đó qua cửa sổ ngay khi chuyển sang phụ trách chuyên mục đấy.

24. Ora il peccato è il farsi prendere, non la trasgressione”.

Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

25. Sta bevendo del vino per farsi coraggio prima di affrontarvi

Anh ta đang uống rượu để lấy tinh thần vào gặp cha mẹ

26. Nessun uomo prende tante botte senza farsi neanche un graffio.

Không ai đánh đấm cả ngày như vậy mà lại không có thương tích gì.

27. Un piccolo gene in voi avesse cercato di farsi strada?

Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

28. Si sentirà abbandonato, e qualcuno finirà per farsi male.

Bố sẽ cảm thấy bị bỏ rơi, rồi làm tổn thương mọi người.

29. Fuggono sulle montagne quando dovrebbero farsi avanti e combattere.

Trốn lên núi khi phải ở lại chống đỡ?

30. Il re deve farsi una copia della Legge (18)

Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

31. Nello stesso tempo frequentava la scuola serale e riuscì anche a farsi un’istruzione.

Trong thời gian ấy, John đã đi học ban đêm để hoàn tất chương trình phổ thông.

32. Quando ci troveremo davanti a una tentazione non saremo incerti sul da farsi.

Nhờ thế, khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta biết chắc mình nên chọn đường lối nào.

33. Le forze militari locali non sono abituate a farsi da parte.

Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

34. Può farsi accompagnare da suo marito o da un altro proclamatore.

Chị có thể đi cùng chồng hoặc người công bố khác.

35. I delfini possono stuzzicarsi e farsi il solletico a distanza.

Vì thế cá heo có thể gây ồn và chọc lét lẫn nhau mặc dù ở khoảng cách xa.

36. “Si sentono troppo insicuri per farsi delle opinioni proprie”, aggiunge.

Tuy nhiên, sách này cũng viết: “Các em chưa đủ chín chắn để có quan điểm riêng.

37. Cesare Augusto decretò che la popolazione andasse a farsi registrare, ciascuno nella propria città.

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

38. E'tempo di imparare la grande arte dei Gallagher, di farsi campare dal governo Americano.

Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

39. Viene per farsi accarezzare il pancino perché crede che mi porterà fortuna.

Cậu đến để tôi xoa bụng, bởi vì cậu tin rằng việc này sẽ mang lại cho tôi may mắn.

40. Ma poi, visto che nessuno risponde, va a farsi un bagno caldo.

Sau khi tắm rửa sạch, khách tắm mới xuống bồn nước nóng ngâm.

41. Scopri se qualcuno è stato al tempio a farsi battezzare per loro.

Hãy tìm xem có người nào đã đi đền thờ để chịu phép báp têm thay cho họ chưa.

42. Ero impegnato con una giostra rotta, ed e'andato a farsi un giro.

Tôi bận với 1 con ngựa hư và nó đi lang thang.

43. Hunt riesce a farsi strada tra un doppiato e la Penske ferma.

Hunt đã lượn được vào giữa chiếc xe cuối đoàn... và chiếc Penske bất động.

44. Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

45. Delegare significa anche farsi aiutare per aver cura dei dettagli necessari.

Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

46. Pol Pot non ha sterminato gli insegnanti perche'voleva farsi qualche amico.

Pôn Pốt không quét sạch những giáo viên bởi vì hắn ta muốn kết bạn.

47. Il tradimento è divertente, ma farsi scoprire è una rottura, giusto?

Vấn đề không phải ở chỗ đi ăn phở mà là ở chỗ khi nào bị phát giác hả?

48. Dovrebbe farsi una buona istruzione e trovare un buon lavoro prima di battezzarsi?

Nói sao về những mục tiêu ngoài đời liên quan đến học vấn và nghề nghiệp?

49. “Sarebbe bello”, potresti dire, “ma è più facile a dirsi che a farsi”.

Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

50. Le tartarughe devono farsi strada con le unghie attraverso la plastica per raggiungere la sabbia.

Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

51. Se la guardo, vedo qualcuno in attesa del primo scoop per farsi notare dal redattore.

Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

52. Tutto sta nel non farsi assorbire troppo dalle cose ordinarie di questa vita.

Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

53. Infine Dalila riesce a farsi dire da Sansone il segreto della sua forza.

Cuối cùng, Đa-li-la dụ được Sam-sôn để ông nói ra bí quyết của sức mạnh ông.

54. Non capisco come non sia riuscito a farsi coprire il turno in ospedale.

Tôi không hiểu sao mà anh ta không thể nhờ thay ca tại bệnh viện.

55. Possono percorrere terreni complessi come un prato, nessun problema, e non farsi destabilizzare.

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

56. Stare disteso in un letto d'ospedale, a farsi fare spugnature dalle infermiere.

Nằm trên giường bệnh viện, được y tá dùng bọt biển kì cọ cho.

57. E ' come farsi picchiare con una sbarra di ferro tutti i giorni

Đội đấy có hôm chơi như bị xà beng đập vào đầu ấy

58. Disse di essere deciso a farsi scagionare prima del diploma della figlia.

Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

59. 13 Apparentemente Satana era riuscito nel suo intento di farsi venerare dagli esseri umani.

13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

60. Tuttavia ammette che essere sempre concordi è più facile a dirsi che a farsi.

Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

61. Abbiamo ospiti che sentono le voci e scalano montagne per farsi la carta astrologica.

Ý tôi là, ta có những vật chủ tưởng tượng ra giọng nói trong đầu và leo lên đỉnh núi để tham khảo biểu đồ chiêm tinh.

62. La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

63. Come i marinai, i cristiani stanno attenti a non farsi imbrogliare da luci ingannevoli

Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

64. Quali domande può farsi un ragazzo che deve decidere cosa fare nella vita?

Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

65. (Rivelazione 8:7-12) I pungiglioni delle locuste cominciarono a farsi veramente sentire!

Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

66. I Dio permisero al chitarrista di farsi notare seriamente per la prima volta.

Đó là tên thông thường cho lần đầu tiên tiếp nhận Bí tích Thánh Thể.

67. Il desiderio di farsi un nome, di essere ricordati, non è necessariamente sbagliato.

Niềm ao ước có được tiếng tăm hay được lưu danh hậu thế không hẳn là sai.

68. Cantate “Il battesimo” (IB, 54) e invitate i bambini a farsi battezzare come fece Gesù.

Hát bài ca “Chúa Ban Tôi Một Đền Tạm” (TCVCBCTN, 62–), và khuyến khích các em chịu phép báp têm giống như Chúa Giê Su đã làm.

69. Bill, vai in cucina, nel caso lo chef decida di farsi prendere dall'euforia col coltello.

Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

70. E'un ricco coglione che pensa di poter corrompere la gente e farsi leccare il culo.

Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

71. Intanto il terreno sotto di me diventa sassoso e ripido e, ad un certo punto, vado così veloce che i miei piedi non toccano più terra.

Rồi chạy nhanh hơn nữa đến mức chân không chạm vào đất

72. 9 Chi estrae pietre può farsi male, e chi spacca legna corre dei pericoli.

9 Ai đục đá có thể bị thương vì đá, ai bổ củi có thể gặp nguy vì củi.

73. I servitori di Geova devono stare attenti a non farsi contagiare da questo spirito.

Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải canh chừng để không có thái độ này.

74. Il malato può farsi degli impacchi di ghiaccio per alleviare il disagio della febbre.

Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

75. Figlia viziata di una ricca coppia di anziani, trova difficoltà nel farsi degli amici.

Là con nuôi của một cặp đôi già giàu có, cô cảm thấy khó khăn để kết bạn.

76. Dobbiamo attrezzare ogni singola persona con la capacità di farsi avanti ed essere capace di fare quella conversazione.

Chúng ta cần trang bị cho mỗi người với khả năng bộc bạch và có thể trải lòng mình.

77. Non sara'capace di farsi eleggere nemmeno come accalappiacani, e lei non avra'nessuno al Senato che le porti l'acqua.

Hắn còn chằng được chọn làm người bắt chó, sẽ chẳng ai ở Thượng viện ủng hộ cậu.

78. In questo articolo risponderemo a tre domande: Perché Gesù rifiutò di farsi coinvolgere nei movimenti separatisti?

Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

79. 16 E al principio del sessantasettesimo anno il popolo cominciò a farsi di nuovo estremamente malvagio.

16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

80. Per coloro che desiderano farsi strada secondo i criteri del mondo, questa preoccupazione può essere giustificata.

Đối với những người muốn tiến bộ theo tiêu chuẩn của thế gian này, lo lắng như thế có thể là chính đáng.