1. Un altro buco nell'acqua.

Chúng ta lại thọt rồi.

2. Sai, c'è un grosso buco nel tetto.

Mái nhà có cái lỗ to tướng.

3. Non capisco perché quell'uomo abbia un buco nella schiena.

Tôi chẳng biết tại sao lại có một cái lỗ trên thân người đàn ông kì dị này.

4. Quindi va bene fargli un buco in testa perche e'vecchio?

Vậy không có vấn đề gì khi chọc vào não ông ta chỉ vì ông ta già?

5. Portami da lei o ti faccio un buco in testa.

Đưa tôi đi gặp cô ấy hoặc là tôi sẽ bắn vỡ sọ ông.

6. Da questo buco scappo.

Tôi sẽ trốn thoát khỏi chỗ này.

7. Nella pancia ti farò un buco per i vermi!

Để tao đục một lỗ trên bụng mày nào.

8. Non infilo il mio pisello in un buco qualsiasi.

Củ khoai này không phải lỗ nào cũng chui vào nhé.

9. La Terra potrebbe essere inghiottita da un buco nero?

Liệu Trái Đất có thể bị Lỗ Đen nuốt chửng?

10. Prendi uno stuzzicadenti e fai un piccolo buco, giusto?

Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

11. Le fece un buco in testa con la base di un frullatore Waring.

Đập bẹp dúm đầu cô ta bằng đế máy xay sinh tố.

12. Scenda nel buco con l'ascensore.

Đi thang máy ở cuối hành lang.

13. Che razza di lugubre buco!

Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

14. Creera'un buco nero che inghiottira'la Terra.

Nó sẽ tạo ra lỗ đen nuốt chửng Trái Đất.

15. Buco nel Muro è inespugnabile.

Cái Lỗ Trong Tường không thể xâm nhập được.

16. Cerca di chiudere il buco!

Anh ấy đang cố bịt lỗ hổng.

17. Non voglio tornare in quel buco!

Tôi sẽ không trở lại cái khu ổ chuột đó!

18. Bogs passò una settimana nel buco.

Bogs bị phạt một tuần trong buồng tối.

19. Se un buco nero e'un ostrica, la singolarita'e'la perla al suo interno.

Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

20. Scaviamo un buco profondo e corriamo a rifugiarci sene'a mai voltarci indietro.

Đào mạnh, đào sâu, chạy tìm chỗ trốn, và không bao giờ nhìn lại.

21. Avevamo fatto un buco nell'acqua, non solo per quanto riguardava Iraq e Afghanistan.

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.

22. Anche se mi preoccupa solamente quello che vuole farmi un buco nel petto.

Tôi thật sự chỉ lo lắng về kẻ muốn chọt một lỗ trong ngực tôi thôi.

23. Se scoprono quel buco, siamo morti.

Ai mà thấy cái lỗ thì chúng ta toi.

24. Non andai in quel buco per scrivere.

Tôi đã không tới cái xó này để viết.

25. Si', potrebbe... far fondere il buco verso l'esterno.

Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

26. Un varco, tra il mio mondo e il vostro, causato dal buco nero.

Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

27. Tutto cio'che vedo io e'un buco nero.

tất cả những gì tôi thấy là một cái hố to tướng, đen lòm.

28. Mi hai lasciato in quel buco a marcire.

Bà đã bỏ mặc tôi mục rữa trong hầm.

29. Jack mangia in quel buco tutti i giorni.

Hàng ngày Jack thường ăn ở mấy chỗ bẩn thỉu.

30. Adesso capisco perché sei finito in questo buco.

Bây giờ em biết tại sao anh tới cái xó này.

31. Non ci sono forse piu'malati, in questo buco?

Không ai bị bệnh ở nơi bừa bãi này nữa hay sao?

32. Faremo del nostro meglio affinche'nessuno ritorni in quest'antico buco.

Và chúng ta làm hết mình để đảm bảo không một ai trở lại đây... cái lỗ đen chết giẫm này.

33. Nascondermi in qualche buco della città, come fai tu?

Vậy thì sao, chả lẽ tôi nên trốn chui nhủi ở khu ổ chuột như cậu?

34. Vuoi fare un accordo?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

35. Chiamavo per fare un...

Tôi muốn bàn việc...

36. Dobbiamo ricacciarli nel buco selvaggio da cui sono strisciati fuori.

Chúng ta phải đẩy chúng về cái hố man rợ mà chúng đã trườn lên.

37. Io non sgancio tutti quei quattrini per questo buco, è chiaro?

Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

38. Perchè fare un elenco

Lập một Bản Liệt Kê

39. Puoi fare un tentativo.

Đáng thử một phen.

40. Vogliono fare un provino.

Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

41. Ma dopo quella giornata di vendita, quando mise una mano in tasca vi scoprì un buco.

Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

42. La terra era stato alzato perché un cane aveva cercato di scavare una talpa e aveva graffiato un bel buco profondo.

Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

43. Fossi in voi correrei nel mio esercizio preferito, o mi farei un buco in quella cotta di maglia.

Nếu là tôi, tôi sẽ tới nhà thổ yêu thích, không thì các anh sẽ chọc thủng 1 lỗ đó.

44. Senti, quella casa è un buco, ma è stata della nostra famiglia per generazioni, e per noi significa molto.

Ngôi nhà đúng là xập xệ nhưng nhà cháu đã ở đó nhiều thế hệ rồi, và nó rất có ý nghĩa với chúng cháu.

45. Chi vuole fare un tuffo?

Ai muốn nhảy trên đệm lò xo nào?

46. Vado a fare un giro.

Anh ra ngoài hóng mát.

47. Mi piacerebbe fare un tentativo.

Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

48. Per fare un documento d'identità?

Cô cho hỏi thủ tục làm chứng minh thư.

49. Abbiamo un bel da fare!

Có rất nhiều việc phải bàn tính.

50. Vado a fare un riposino.

Em sẽ chỉ chợp mắt một cái thôi.

51. Ora potresti fare un sorriso?

Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

52. Mi porti in questo buco di merda nel bel mezzo del nulla.

Ông đưa tôi tới cái chuồng chó này.

53. Si tratta di un raggio virtuale, non di una cosa reale perchè il buco nero non ha dimensioni.

Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

54. Dovremo fare le cose un po'diversamente.

Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

55. E cosa potrebbe fare un veterinario?

Bác sĩ thú y sẽ làm gì?

56. Avrei dovuto fare un accordo prematrimoniale.

Tớ nên lập khế ước.

57. Fammi fare un giro in barca!

Cho tôi lên xuồng với.

58. E cosa può fare un vignettista?

Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

59. Potremmo fare un sacco di soldi.

Sẽ kiếm được bộn tiền...

60. Devo solo fare un po'di pulizie.

Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

61. Abbiamo pensato di fare un tentativo.

Vậy nên chúng tôi cho rằng nên thử một chuyến

62. Forza, andiamo a fare un giretto.

Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

63. Ti spiace fare un salto a prendermi un caffe'?

Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

64. Questo posto è una reggia in confronto al buco in cui vivevo.

So với cái lỗ dưới đất tôi từng sống thì chỗ này chẳng khác gì cung điện.

65. Bisogna solo fare un giro per ritrovarla.

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

66. Fare discepoli è un lavoro di squadra.

Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

67. O vivi in qualche miserabile buco di merda, non hai soldi, ma sei single,

Hoặc là sống không tiền, trong một chỗ tồi tàn, nhưng độc thân.

68. Che vuoi buttare la tua vita in questo buco di culo che chiamiamo quartiere?

Vì anh muốn lãng phí cuộc sống ở cái khu ở chuột này mãi?

69. L’Osservatorio orbitante per raggi X Chandra della NASA e un’immagine a raggi X di un sistema binario stella-buco nero

Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

70. Qual era questo sotto le sue mani che era quadrato e in ferro e che la dita trovato un buco?

Đây là những gì dưới bàn tay của mình được vuông và làm bằng sắt và cô ngón tay tìm thấy một lỗ?

71. Alla fine di questo buco, abbiamo trovato un enorme tunnel che risaliva la montagna sotto migliaia di tonnellate di ghiaccio.

Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

72. Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

73. Vuoi fare un pisolino prima di andare?

Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

74. Come ogni quasar, si ritiene che TON 618 abbia un disco di accrescimento di gas caldo che ruota attorno al buco nero.

Các quan sát cho thấy TON 618 là một quasar với đĩa bồi tụ gồm các dòng khí nóng quay nhanh quanh một lỗ đen khổng lồ nằm ở trung tâm một thiên hà.

75. Il che dovrebbe fare un male cane.

Phải đau điếng lên ấy.

76. Così si può fare un buon lavoro, un lavoro decente.

Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

77. Di solito, un terrorista vuole fare un bel botto, no?

Thường kẻ đánh bom muốn nổ càng to càng tốt đúng không?

78. Fosse per loro, non avremmo mai altro che questo buco, e non lo permetterò, Peggy!

Cứ dựa vào họ, tất cả chúng ta có được chỉ là mảnh đất nhỏ bụi bậm này, và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

79. Credevi onestamente che non avrei notato l'enorme buco in cui stavano 10 milioni di dollari?

Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

80. Ha un lavoro da fare al cantiere edile.

Anh ta phải làm công việc ở chỗ công trường.