1. Vuoi fare un accordo?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

2. Chiamavo per fare un...

Tôi muốn bàn việc...

3. Perchè fare un elenco

Lập một Bản Liệt Kê

4. Puoi fare un tentativo.

Đáng thử một phen.

5. Vogliono fare un provino.

Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

6. Chi vuole fare un tuffo?

Ai muốn nhảy trên đệm lò xo nào?

7. Vado a fare un giro.

Anh ra ngoài hóng mát.

8. Mi piacerebbe fare un tentativo.

Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

9. Per fare un documento d'identità?

Cô cho hỏi thủ tục làm chứng minh thư.

10. Abbiamo un bel da fare!

Có rất nhiều việc phải bàn tính.

11. Vado a fare un riposino.

Em sẽ chỉ chợp mắt một cái thôi.

12. Ora potresti fare un sorriso?

Giờ thì con có thể cười lên một chút không?

13. Dovremo fare le cose un po'diversamente.

Ta sẽ phải làm khác chút xíu.

14. E cosa potrebbe fare un veterinario?

Bác sĩ thú y sẽ làm gì?

15. Avrei dovuto fare un accordo prematrimoniale.

Tớ nên lập khế ước.

16. Fammi fare un giro in barca!

Cho tôi lên xuồng với.

17. E cosa può fare un vignettista?

Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

18. Potremmo fare un sacco di soldi.

Sẽ kiếm được bộn tiền...

19. Devo solo fare un po'di pulizie.

Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

20. Abbiamo pensato di fare un tentativo.

Vậy nên chúng tôi cho rằng nên thử một chuyến

21. Forza, andiamo a fare un giretto.

Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

22. Ti spiace fare un salto a prendermi un caffe'?

Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

23. Bisogna solo fare un giro per ritrovarla.

Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

24. Fare discepoli è un lavoro di squadra.

Đúng hơn, việc đào tạo môn đồ gồm ít nhất ba yếu tố.

25. Vuoi fare un pisolino prima di andare?

Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

26. Il che dovrebbe fare un male cane.

Phải đau điếng lên ấy.

27. Così si può fare un buon lavoro, un lavoro decente.

Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

28. Di solito, un terrorista vuole fare un bel botto, no?

Thường kẻ đánh bom muốn nổ càng to càng tốt đúng không?

29. Ha un lavoro da fare al cantiere edile.

Anh ta phải làm công việc ở chỗ công trường.

30. Praticamente un superorganismo può fare ciò che vuole.

Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

31. Non voglio fare un profilo razziale, ranger Gonzales.

Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

32. Ho immaginato volessi fare un vero pasto, prima.

Em nghĩ anh nên xem xét một số thực phẩm bổ dưỡng trước.

33. Prima bisogna fare una foto da un satellite.

Đầu tiên phải chụp ảnh từ vệ tinh đã.

34. Vuoi fare... un patto con questa stronza malefica?

Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

35. Non è un modo accettabile di fare affari.

Đó là cách kinh doanh không thể chấp nhận được.

36. Cosa devo fare per avere un po'di privacy?

Tôi phải làm gì để có được một chút riêng tư đây?

37. Mi darai un sacco da fare tu, vero?

Con sẽ làm mọi người bận rộn đây, phải không?

38. Giulia Farnese si sta facendo fare un ritratto?

Giulia Farnese đang được vẽ chân dung à?

39. Devo fare un segno con la mia mano?

một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

40. Irene va a fare un tirocinio a Boston.

Igathe cũng tốt nghiệp Trường Kinh doanh IESE tại Tây Ban Nha.

41. Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

42. L'hanno beccato a fare il doping a un cavallo.

Họ bắt gặp ảnh dùng chất kích thích cho một con ngựa.

43. Poi, quando un giorno ti sposerai, potrai fare sesso.

Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

44. Devo fare l'ambizione finale tra un paio di giorni.

Tốt ạ. con có buổi biểu diễn sẽ diễn ra trong vài ngày nữa.

45. Un Dottore marionetta per farvi fare pratica di omicidio.

1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

46. E'il prezzo di fare affari in un mondo infido.

Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

47. Un gruppo di latine non sa fare un riso e fagioli decente.

Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

48. " Fare l'artista tormentato funziona solo se sei un artista.

" Những nghệ sĩ bị hành hạ chỉ làm việc vì nghệ sĩ.

49. Fare tali domande sarebbe un insulto, non vi pare?

Hỏi như thế là vô lễ đối với người chủ tiệc phải không?

50. Il meglio che possiamo fare ora è un caporale.

E rằng bây giờ bọn tôi chỉ còn 1 hạ sĩ là cấp cao nhất.

51. Ha appena imparato come fare un poke su Facebook.

Anh ấy chỉ mới học cách chọt trên Facebook thôi.

52. * Un carattere forte deriva dal fare costantemente scelte giuste.

* Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

53. È possibile fare un riconoscimento facciale da uno schizzo?

Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

54. Mentre cadeva al suolo, vide un animale fare un balzo e correre via.

Khi cây đổ xuống đất, chị thấy một con thú chồm lên và chạy đi.

55. * Fai un elenco di cose che puoi fare per essere un amico migliore.

* Lập một bản liệt kê những điều em có thể làm để làm một người bạn tốt hơn.

56. Gli uomini non possono fare un uccellino, un fiore, né alcun’altra cosa vivente.

Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

57. Praticamente sono in grado di fare un atlante di riferimento.

Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

58. Tutto quello che devi fare è prendere un bel respiro.

Giờ con chỉ cần quay cô ta như chong chóng.

59. Per fare un esempio prendiamo i termini “uomo” e “imperfetto”.

Để minh họa: Hãy xem xét từ “con người” và từ “bất toàn”.

60. Aiutate un compagno o una compagna a fare i compiti.

Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

61. Un marito che ricorra a tali modi di fare probabilmente è un insicuro.

Quả thật, dường như chỉ người chồng nào bất an mới dùng đến những lối này.

62. Per fare un esempio, come avrete già capito, non sono un madrelingua inglese.

Ví dụ, khi bạn nói, tôi không phải là người Anh bản ngữ.

63. Infine, è necessario fare un accenno ai poeti del Rexurdimento.

Cuối cùng, một bản phim đã về tay nhà thơ Đỗ Trung Quân.

64. “Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

“Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

65. Magari potremmo fare una colletta e procurarti un bel bastone.

Có lẽ tất cả chúng ta nên bắt tay vào việc và kiếm cho anh 1 cái gậy đẹp.

66. Cosa potete fare se vostra figlia ha un disordine alimentare?

Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

67. Non ho intenzione di finire a fare il bucato in un fosso e a fare le tortillas come un'indiana.

Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

68. Se un padrone di casa è occupato, cosa potremmo fare?

Nếu chủ nhà bận, chúng ta có thể nói gì?

69. Chi vorrebbe scontrarsi con un esercito che possa fare questo?

Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

70. Dannazione, Farmer, ti ucciderebbe fare due chiacchiere per un secondo?

Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

71. Come ci invita a fare un inno semplice ma profondo:

Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

72. E'solo che mi sarebbe piaciuto fare un paio di tiri.

Nhưng tôi thực sự muốn ném vài quả bóng mà.

73. Se un uomo odia come te, può fare qualsiasi cosa.

Tôi biết nếu một người thù ghét dữ dội như anh, người ta sẽ làm được mọi chuyện.

74. Lascia fare ad un uomo il suo dovere di marito.

Hãy để một người đàn ông làm chỗ dựa cho vợ mình chứ.

75. Un controllo che possiamo fare sui procuratori è la difesa.

Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

76. L'ho stirato cercando di fare un triplo salto mortale raggruppato.

Cháu đã cố làm 1 phát 3 vòng rưỡi.

77. Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

78. Un impegno è semplicemente “un accordo o una promessa di fare qualcosa in futuro”.

Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

79. Io voglio dirvi che non c'è bisogno di un computer per fare un incantesimo.

Và vì vậy, tôi ở đây để nói với bạn rằng, bạn không cần một chiếc máy tính để thật sự có một bùa mê.

80. La tua dedicazione non è un rigido contratto che ti impedisce di fare ciò che dentro di te vorresti fare.

Sự dâng mình không phải là một hợp đồng chiếu lệ để ngăn bạn làm những điều mà mình muốn lén lút làm.