1. Dobbiamo correggere questa credenza.

Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

2. La falsa adorazione genera violenza

Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

3. Vedi anche Scienza e tecnologia ➤ Credenza in un Creatore

Cũng xem đề tài Khoa học, công nghệ ➤ Tin có Đấng Tạo Hóa

4. Cioè quelle usate nella falsa adorazione.

Tức là những bánh dùng trong sự thờ phượng sai lầm.

5. Una falsa Ofelia annegata nel bagno.

Một Ophelia giả mạo chết chìm trong bồn tắm.

6. Ma perché preoccuparsi di un’accusa falsa?

Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

7. La falsa religione corrompe la coscienza

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

8. Voleva prepararmi uno spuntino, perciò appoggiò la rivista sulla credenza.

Mẹ muốn sửa soạn cho tôi một bữa ăn đơn giản, cho nên mẹ đặt tờ tạp chí trên nóc tủ đựng bát đĩa.

9. 17 gli occhi superbi,+ la lingua falsa,+

17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

10. Quella maschera particolare e'conosciuta come falsa faccia.

Mặt nạ đó được biết đến như một bộ mặt giả.

11. 17 Abraamo era circondato dalla falsa adorazione.

17 Áp-ra-ham sống trong môi trường đầy dẫy sự thờ phượng sai lầm.

12. I veri cristiani evitano qualsiasi usanza abbia a che fare con questa credenza.

Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

13. La liberazione dalla falsa religione si stava avvicinando.

Hoàn cảnh bấy giờ mở đường cho sự giải thoát khỏi tôn giáo sai lầm trong tương lai.

14. L’accusa di Rabsache era falsa, com’era falsa la sua affermazione secondo cui egli era venuto con l’“autorizzazione di Geova”.

Lời buộc tội của Ráp-sa-kê cũng như lời của ông tuyên bố mình “theo lịnh của Đức Giê-hô-va” đều là giả.

15. 28 La lingua falsa odia quelli che ha ferito,

28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

16. 10 Geova non approvava tali feste della falsa religione.

10 Đức Giê-hô-va không bao giờ chấp nhận những lễ hội tà giáo như thế.

17. Rigettarono la dottrina cattolica relativa al culto delle immagini e la credenza nel purgatorio.

Họ chối bỏ giáo lý Công giáo liên quan đến việc dùng hình tượng và niềm tin nơi lò luyện tội.

18. In che modo la falsa adorazione fu introdotta a Gerusalemme?

Sự bất trung bén rễ trong quá trình lịch sử của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

19. Per esempio, essi rigettano la falsa dottrina religiosa dell’immortalità dell’anima.

Chẳng hạn, họ loại bỏ giáo lý linh hồn bất diệt của tôn giáo giả.

20. Religioni e popoli ne hanno fatto uso nella falsa adorazione.

Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

21. 6 Il nome “cristiano” si è spesso dimostrato un’etichetta falsa.

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

22. Gli abitanti avevano ‘moltiplicato gli altari’ destinati alla falsa adorazione.

Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

23. La falsa religione insegna che i malvagi soffriranno nel fuoco dell’inferno.

Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

24. Come questa credenza circa un’anima immortale si fece dunque strada negli insegnamenti delle chiese della cristianità?

Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

25. “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione, sarà distrutta.

“Ba-by-lôn lớn”, đế quốc tôn giáo giả thế giới, sẽ bị hủy diệt.

26. È possibile che la Bibbia sia stata presentata sotto falsa luce?

Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

27. Quale posizione assunsero i primi Studenti Biblici riguardo alla falsa religione?

Học viên Kinh Thánh thời ban đầu có lập trường nào liên quan đến các tôn giáo sai lầm?

28. Una metafora, poi, non è vera o falsa in senso stretto.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

29. Come si è visto nella parte precedente, la credenza nell’immortalità dell’uomo è stata parte integrante delle religioni orientali sin dall’inizio.

Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

30. Ad essa sono attribuite cose dannose come falsa testimonianza, oltraggio e calunnia.

Những sự có hại như lời chứng gian dối, chửi rủa và vu khống đều bởi nó mà ra (Ê-sai 5:20; Ma-thi-ơ 15:18-20).

31. Con quale ragionamento logico Gesù confutò una falsa accusa mossagli dai farisei?

Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

32. Presentarono volutamente sotto falsa luce le norme e i propositi di Dio.

Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

33. La falsa religione ha la responsabilità diretta di questa situazione incresciosa.

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

34. 13. (a) Quali sono i risultati della disunione esistente nella falsa religione?

13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

35. □ In che modo la falsa religione ha manifestato lo spirito di Caino?

□ Bằng cách nào tôn giáo giả đã biểu lộ tinh thần của Ca-in?

36. (Colossesi 2:18, 23) Gesù additò alcuni esempi di questa falsa umiltà.

(Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

37. È qualcuno da temere o se ne dovrebbe respingere l’idea, considerandola solo una credenza superstiziosa, un’irrealtà mitologica?

Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

38. Mia madre fu pronta ad afferrarlo e lo mise sulla credenza proprio sopra La Torre di Guardia!

Vì thế mẹ tôi nhanh nhẹn chụp lấy cái mũ sắt và để nó trên nóc tủ bát đĩa ngay trên tờ tạp chí Tháp Canh!

39. La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

40. “La lingua falsa” e “il falso testimone che spaccia menzogne” sono parole peccaminose.

“Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

41. 3. (a) Quando e come ebbe inizio sulla terra la falsa religione?

3. a) Tôn giáo giả đã bắt đầu bao giờ và thế nào trên đất?

42. Ci sarà libertà dall’oppressione esercitata da elementi politici, economici e della falsa religione.

Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

43. 15 I sacerdoti apostati di Gerusalemme mischiavano l’adorazione di Geova con la falsa religione.

15 Những thầy tế lễ bội đạo ở Giê-ru-sa-lem pha trộn sự thờ phượng Đức Giê-hô-va với tà giáo.

44. 14 Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, farà la fine che merita.

14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.

45. In che senso la falsa religione si è prostituita, e con quali risultati?

Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

46. Lo zodiaco degli astrologi ebbe origine a Babilonia, culla dell’impero mondiale della falsa religione

Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

47. La falsa religione è alla base di molte delle feste e ricorrenze più diffuse.

Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

48. La falsa religione scomparirà come una macina da mulino scagliata in mare. — Rivelazione 18:21.

Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

49. Segnerà la fine di ogni forma di falsa religione in tutte le parti della terra.

Kết cuộc là tôn giáo giả đủ loại ở khắp nơi trên đất sẽ phải chấm dứt.

50. (b) In che modo la falsa propaganda ha avuto l’effetto contrario in un paese?

b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

51. + 23 Agli occhi di quelli* che avevano fatto loro giuramento sembrerà una divinazione falsa.

+ 23 Trong mắt những kẻ* đã thề ước với dân ấy*+ thì đó là quẻ bói sai.

52. La falsa testimonianza di fronte gli dei e'un peccato grave come gli altri, mia lady.

Khai man trước mắt chư thần icũng là một trọng tội, thưa hoàng hậu

53. Tyndale dovette presentarsi davanti all’amministratore della diocesi di Worcester per rispondere della falsa accusa di eresia.

Tyndale đã phải trình diện trước quan trấn thủ giáo phận Worcester vì bị chụp mũ là theo dị giáo.

54. 18 Alla falsa religione viene quindi intimato: “Spogliatevi e denudatevi, e cingetevi i lombi di sacco.

18 Vậy tôn giáo giả được kêu gọi: “Hãy cởi áo-xống, hãy ở trần, hãy thắt lưng bằng bao gai.

55. La più biasimevole di queste istituzioni è la falsa religione. — 2 Corinti 11:14, 15.

Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

56. Per esempio, il buddismo mahayana, la forma prevalente in Cina e in Giappone, conserva la credenza in bodhisattva celesti, o futuri Budda.

Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

57. Tyndale si attenne anche al senso della parola “risurrezione”, respingendo il purgatorio e la credenza che i morti siano coscienti, dottrine contrarie alla Bibbia.

Ông Tyndale cũng giữ lại từ “sống lại”, bác bỏ lò luyện tội và tình trạng có ý thức sau khi chết, cho đó là trái với Kinh-thánh.

58. (Matteo 24:36-44) Nella fase iniziale sarà distrutta “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione.

Bắt đầu là “Ba-by-lôn lớn”, đế-quốc tôn-giáo giả thế-giới sẽ bị hủy-diệt.

59. 13 Le popolazioni vicine, che praticavano la falsa religione, si opposero allo scopo per cui era venuto Neemia.

13 Những nước lân cận theo tôn giáo giả phản đối mục đích đến thành của Nê-hê-mi.

60. Non possiamo permetterci di mostrare alcun “difetto” per aver partecipato alle pratiche della falsa religione o all’immoralità del mondo.

Chúng ta không thể chuốc lấy “dấu-vết” bằng cách tham gia vào các thực hành của tôn giáo giả hay những sự vô luân của thế gian.

61. Ben presto “ogni carne dal sud al nord”, tutti coloro che praticano la falsa religione, dovrà assaggiare questa “spada”.

“Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.

62. Parlando della falsa religione, Gesù avvertì: “Ogni albero che non produce frutti eccellenti è tagliato e gettato nel fuoco”

Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

63. La credenza che esse siano concentrate in zone particolari deriva da una cattiva traduzione di uno psicologo di Harvard (Edwin G. Boring) di un articolo in tedesco del 1901.

Lý thuyết về sơ đồ vị giác bắt nguồn từ một bài báo của nhà tâm lý học Harvard (Edwin G. Boring), với bản dịch trên một tờ báo tiếng Đức xuất bản năm 1901..

64. 13 Dopo che la falsa religione sarà stata devastata, Geova muoverà rapidamente contro tutti gli altri oppositori del Regno di Cristo.

13 Sau khi tôn giáo giả bị tàn phá, Đức Giê-hô-va sẽ mau chóng quay sang tấn công mọi kẻ nào còn sót lại trong số những kẻ chống lại Nước Trời do đấng Christ cầm quyền.

65. Così il sistema commerciale di Satana, insieme alla falsa religione e ai governi politici, promuove egoismo, criminalità e orribili guerre.

Như vậy thì hệ thống thương mại của Sa-tan cùng với tôn giáo giả và những nhà cầm quyền chính trị cổ động sự ích kỷ, tội ác và chiến tranh tàn khốc.

66. Cosa impariamo dai capitoli 16 e 23 di Ezechiele riguardo ai sentimenti che Geova prova nei confronti della falsa religione?

Lời tường thuật về những gái điếm trong chương 16 và 23 của sách Ê-xê-chi-ên giúp chúng ta hiểu điều gì về cảm nghĩ của Đức Giê-hô-va liên quan đến sự thờ phượng sai lầm?

67. 5 Angeli annunciano con squilli di tromba messaggi di giudizio, e i testimoni di Geova sciamano come locuste smascherando la falsa religione

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

68. Era stato portato al posto di polizia con la falsa accusa di aver rubato una banconota di grosso taglio a una donna.

Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

69. In un periodo in cui la credenza nella teoria dell’evoluzione, la critica letteraria e lo scetticismo avevano intaccato la fede di molti, il “Fotodramma” esaltava Geova quale Creatore.

Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

70. Funzionari della Società (Watch Tower) furono imprigionati dietro falsa accusa e solo successivamente scagionati. — Rivelazione (Apocalisse) 11:7-9; 12:17.

Các viên chức của Hội Tháp Canh bị tù oan nhưng sau đó được trắng án (Khải-huyền 11:7-9; 12:17).

71. (Rivelazione 17:12, 16, 17) Ma coloro che distruggeranno la falsa religione non si uniranno nel cantare il grande cantico di vittoria.

Nhưng các kẻ hủy diệt tôn giáo giả sẽ không hòa ca bài hát chiến thắng hùng tráng.

72. Anche se la credenza e la tradizione dei segni zodiacali ha migliaia di anni, la tendenza a usarla per prendere le decisioni importanti ha preso piede solo da pochi decenni.

Dù cho niềm tin và truyền thống của hệ Can Chi đã tồn tại suốt hàng ngàn năm, xu hướng áp dụng nó để quyết định những chuyện trọng đại chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

73. In un paese, per esempio, fu diffusa la falsa notizia che durante la seconda guerra mondiale i Testimoni avevano sostenuto il regime di Hitler.

Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

74. A causa della falsa adorazione e della conseguente disapprovazione divina, gli israeliti sono soggetti da 20 anni alla spietata dominazione del re cananeo Iabin.

Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.

75. Aurelio rimproverò il suo amico, dicendogli che la Bibbia che aveva era falsa, e lo portò a casa sua per mostrargli la “vera” Bibbia.

Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

76. Il 14 nisan (all’incirca il 1° aprile) del 33 E.V. Gesù fu arrestato, processato, condannato e messo a morte con la falsa accusa di sedizione.

Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

77. Per di più praticavano tutti la falsa religione, caratterizzata dall’adorazione di dèi idolatrici, dall’astrologia e a volte anche da depravati riti sessuali e crudeli sacrifici di bambini.

Ngoài ra, tất cả các nước đó đều thực hành tà giáo mang đặc điểm thờ thần bằng hình tượng, tin chiêm tinh và trong vài trường hợp còn có những nghi lễ khiêu dâm gớm ghiếc và tàn nhẫn dâng cúng con cái.

78. Anzi, la Bibbia ci assicura che detesta cose come “la lingua falsa”, “le mani che spargono sangue innocente” e “il falso testimone che spaccia menzogne”. — Proverbi 6:16-19.

Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

79. Prestando attenzione al loro messaggio, come dev’essersi sentito stimolato Giosia mentre conduceva la sua campagna contro la falsa adorazione! — Geremia 1:1, 2; 3:6-10; Sofonia 1:1-6.

Hẳn là việc chú ý đến thông điệp của họ đã giúp ông mạnh sức khi ông mở một chiến dịch chống lại sự thờ phượng sai lầm!—Giê-rê-mi 1:1, 2; 3:6-10; Sô-phô-ni 1:1-6.

80. La complicità tra la falsa religione e i governanti politici del mondo ha portato a una tale colpa di sangue, a un tale cumulo di peccati, che Dio non può proprio ignorarli.

Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.