1. (● In cosa consisteva il lavoro di falegname svolto da Gesù?)

(§ Khi là thợ mộc, Chúa Giê-su đã làm những công việc gì?)

2. Sin da ragazzo lavorò in una bottega da falegname.

Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

3. Ai giorni di Gesù, un falegname usava solo attrezzi manuali.

Vào thời Chúa Giê-su, thợ mộc chỉ dùng những dụng cụ cầm tay.

4. Il figlio era nella bottega, intento a riordinare gli arnesi da falegname del padre.

Con trai ông ở trong phòng làm đồ mộc, thu dọn bộ đồ nghề của cha.

5. Il falegname faceva anche carri (8) di diverse misure con le rispettive ruote, piene o provviste di raggi.

Ông làm xe ngựa (8), xe bò cùng với bánh xe gỗ đặc hoặc bánh xe có nan hoa.

6. Come governante del mondo potrò aiutare molto meglio l’umanità che non continuando a fare il falegname a Nazaret’.

Với tư cách là người cai trị thế gian, ta sẽ ở trong một địa vị tốt hơn để giúp ích cho nhân loại còn hơn là bây giờ chỉ làm một gã thợ mộc quèn ở Na-xa-rét’.

7. Il falegname usava inoltre la squadra (2) per impostare il lavoro e il piombino (3) per verificare la perpendicolarità di una superficie verticale.

Ông dùng một thước vuông góc (2) để định liệu công việc và một cái dọi (3) để canh các bề mặt theo chiều dọc.

8. Un corpulento Mugnaio, sobrio quanto basta per stare in sella a un cavallo, parla senza sosta della frivola moglie di un vecchio falegname irritabile e dello studente che lei ha per amante.

Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

9. (Matteo 8:20) Essendo un esperto falegname, Gesù avrebbe potuto impiegare un po’ di tempo per costruirsi una casa confortevole o per fare dei bei mobili da vendere e avere così del denaro in più.

(Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.