1. Falco gigante.

Diều hâu khổng lồ.

2. Dove guarda il falco?

Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

3. Falco pellegrino

Chim cắt lớn

4. Un falco.

Diều hâu.

5. Puntare sul Falco da Guerra.

Bắn vào sườn chiến hạm.

6. È un falco.

Một con chim ưng.

7. Quindi avevo questo Falco, ed era favoloso.

Còn tôi thì có tượng chim ưng này, và nó rất tuyệt.

8. Poi ho visto un falco.

Rồi tôi thấy con chim ưng đó.

9. “Come corvi su un falco”

“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”

10. È un sacro segreto.

Vì đó là một bí mật bất khả xâm phạm.

11. Si chiama falco orientale dalle zampe rosse, ovviamente.

Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

12. Il tuo falco parla da sé.

Ta thấy con chim ưng của con làm tốt việc của nó.

13. Di cosa è fatto il falco?

Con chim được làm bằng gì?

14. Perché considerare sacro il matrimonio?

Vũ trường—Nơi nên lui tới?

15. Victoria osserva questo posto come un falco.

Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

16. Per Zhao non esiste nulla di sacro.

Zhao là kẻ báng bổ thần thánh.

17. Niente di tutto questo e ' sacro

Chả có cái gì ở đây là thiêng liêng cả

18. Per noi era qualcosa di sacro.

Nó là bất khả xâm phạm.

19. La vita è un dono sacro.

Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.

20. Mandarono il falco a Carlo, in Spagna.

Họ gởi con chim dát châu báu đó tới cho vua Charles, lúc đó đang ở Tây Ban Nha.

21. La parte che riguarda la storia del falco è eccitante.

Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

22. Paragonatelo a un uccello conosciuto: passero, tordo, piccione o falco.

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

23. Per Zhao non esiste nuIIa di sacro

Zhao là kẻ báng bổ thần thánh

24. Occhio di Falco, figlio adottivo di Chingachgook dei Mohicani.

Mắt Diều Hâu, con trai nuôi của Chingachgook người Mohican.

25. Ha corrotto tutto ciò che noi riteniamo sacro.

Nó đã làm hư hỏng những truyền thống tốt đẹp mà chúng ta từng bồi đắp.

26. Vi prego di dare il benvenuto a Vern " Il Falco " Fenwick!

Xin chào mừng Vern Fenwick " Chim Ưng "!

27. Cos'è quest'uccello, questo falco che ha creato tutta questa confusione?

Nói đi, con chim đó là gì, con chim ưng mà ai cũng muốn có đó?

28. Oppure le darò un quarto di quanto realizzerò col falco.

Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

29. "Vuole bruciare il Corano, il nostro libro sacro.

"Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

30. Soltanto la morte puo'rilevarci dal nostro sacro dovere.

Chỉ có cái chết mới rũ bỏ trách nhiệm cao cả của thần.

31. Per loro il fumo di ginepro è sacro.

Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

32. Ma il sacro segreto di Dio include dell’altro.

Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

33. Io ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.

Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

34. Se sei un falco, è un ottimo posto dove vivere d'estate.

Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

35. Vedova Nera, Occhio di Falco, portate Cap nel macchinario scambia identita'.

Widow, Hawkeye, đặt Cap vào máy chuyển đổi cơ thể.

36. Non c'è più nulla di sacro, per amor del cielo!

Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

37. Questo sacro potere di suggellamento è presente nella Chiesa oggi.

Quyền năng gắn bó thiêng liêng đó hiện có trong Giáo Hội.

38. Questo divenne il mio Sacro Graal, la mia Stele di Rosetta.

Và nó trở thành chén Thánh, bảo bối của tôi.

39. + Dovete considerare sacro il Sabato, proprio come comandai ai vostri antenati.

+ Hãy giữ cho ngày Sa-bát được thánh, y như ta truyền cho tổ phụ các ngươi.

40. Dio onnipotente, ti ringraziamo di averci condotto al piü sacro dei...

Chúa Toàn năng, chúng con cám ơn người, vì người đã hạ cố ban cho chúng con...

41. È pronto a fare il primo pagamento per il falco?

Có phải ông đã sẵn sàng trả tiền đợt đầu để lấy con chim ưng khỏi tay tôi?

42. Pur essendo un oggetto sacro, l’arca non era un talismano.

Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

43. Era il più antico e più sacro simbolo religioso degli Israeliti.

Hòm Giao Ước là một cái rương hay cái thùng hình chữ nhật bằng gỗ được bọc bằng vàng.

44. A parte il ministero di campo, cos’è incluso nel sacro servizio?

Ngoài công việc rao giảng, thánh chức chúng ta bao hàm điều gì?

45. Dopodiché me ne frego, anche se hai trovato il Sacro Graal.

Sau đó, tôi không quan tâm cho dù anh có tìm được Cái Chén Thánh đi nữa.

46. Ero convinta, però, che i Testimoni avessero alterato il testo sacro.

Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

47. SPESSO nella Bibbia l’adorazione di Dio viene definita “sacro servizio”.

KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

48. Lei aveva dato il falco a Jacoby perché lo portasse qui.

Cổ đã giao con chim cho Jacoby để đem về đây cho cổ.

49. Viene ritenuto l’incarnazione di Horus, dio con la testa di falco.

Ông được xem là hiện thân của Horus, vị thần có đầu chim ưng.

50. Se l'amore è sacro, è perchè consente la riproduzione della specie.

Mọi người nói tình yêu vĩ đại, chính là vì nó thực hiện sự tiếp diễn của chủng tộc và nhân giống.

51. È di parecchi secoli più antica di qualsiasi altro libro considerato sacro.

Kinh-thánh có hàng mấy trăm năm trước bất cứ sách nào khác được coi là thánh thư.

52. Per i masoreti l’accurata ricopiatura del testo biblico era un compito sacro.

Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

53. Il tuo padrone può piazzare il suo sacro deretano dove preferisce.

Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

54. In che modo il sacro segreto cominciò a dischiudersi nel 29 E.V.?

Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

55. Il vincolo coniugale è permanente e sacro, e il marito è il capofamiglia.

Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

56. GLI incarichi di sacro servizio non devono essere considerati di scarsa importanza.

CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

57. Le darò 25.000 dollari, quando mi porterà il falco... e altri 25.000 successivamente.

Tôi sẽ trả cho anh 25.000 đô-la khi anh giao con chim ưng cho tôi và 25.000 đô-la sau đó.

58. Sacro titolo attribuito alla donna che dà alla luce o adotta dei figli.

Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

59. Forse ci lasciamo sfuggire un’occasione per espandere il nostro sacro servizio a Dio.

Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

60. L’opposto di sacro è profano o secolare — ciò che è temporale o mondano.

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

61. Le loro migliori unità sono gli elefanti da guerra e il Battaglione sacro.

Các đơn vị quân bao gồm voi chiến và Binh đội Thần thánh (Sacred Band).

62. Non saro'legata nel sacro vincolo del matrimonio a qualcuno che e'piu'bestia che uomo.

Con sẽ không chịu bị ép cưới một tên mà phần con hơn phần người này đâu

63. Non devi dimenticare, che la montagna Mang e'il luogo sacro dei nostri antenati.

Nhưng ngươi đừng quên, Mãn Sơn đó là đất của tổ tông chúng ta

64. Il procuratore romano Gessio Floro ha confiscato 17 talenti dal tesoro sacro del tempio.

Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

65. Il sacro e il profano erano così strettamente legati che a volte era impossibile distinguerli.

Chính quyền và tôn giáo bện vào với nhau đến độ cuối cùng không còn phân biệt được.

66. Ciò che è più sacro è il ruolo della donna nella creazione della vita.

Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

67. Lasciammo la nave per andare al mio albergo, dove avrei pagato la sig.na O'Shaughnessy per il falco.

Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

68. 2:19, 20) Infine, non permettete a nulla e a nessuno di distrarvi dal vostro sacro servizio.

Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

69. E quando commisero azioni vergognose sul suolo sacro, Eli non ebbe il coraggio di destituirli.

Tuy nhiên, khi họ phạm những hành động xấu xa trên đất thánh, Hê-li không có can đảm cách chức họ.

70. Il nostro sacro servizio non dovrebbe essere una pura formalità; dobbiamo rendere conto a Dio.

Chúng ta không được làm thánh chức một cách chiếu lệ, và chúng ta phải thưa trình với Đức Chúa Trời.

71. Ce lo spiega Genesi 2:3: “Dio benediceva il settimo giorno e lo rendeva sacro”.

Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

72. Cosi sono tornato indietro e ho guardato nella cartella "Progetti Creativi", e mi sono imbattuto nel falco Maltese.

Và khi tôi nhìn lại thư mục của mình tôi chợt thấy con chim ưng Malcon.

73. Questo sacro tempio, la multa dolce è questo, - Le mie labbra, due pellegrini arrossendo, sono pronte

Đền thờ thánh này, mức phạt nhẹ nhàng này, đôi môi của tôi, hai đỏ mặt khách hành hương, sẵn sàng đứng

74. Anche il Tempio di Jokhang, forse il tempio più sacro del Buddhismo tibetano, è ubicato là.

Chùa Jokhang, có lẽ là chùa thiêng nhất của Phật giáo Tây Tạng, cũng nằm ở đó.

75. Cosi sono tornato indietro e ho guardato nella cartella " Progetti Creativi ", e mi sono imbattuto nel falco Maltese.

Và khi tôi nhìn lại thư mục của mình tôi chợt thấy con chim ưng Malcon.

76. (Giovanni 14:6)* Bastano queste parole per escludere l’uso delle icone o di qualsiasi altro oggetto sacro.

(Giăng 14:6)* Chỉ những lời đó cũng bác bỏ việc dùng ảnh tượng hay bất cứ vật thánh nào khác.

77. John's Grill, che in realtà si vede brevemente ne " Il Falco Maltese ", è ancora una tavola calda di san Francisco, aveva tra i suoi frequentatori abituali Elisha Cook, che fece Wilmer Cook nel film, e regalò loro uno dei suoi originali modelli del Falco Maltese.

Nhiều người nghĩ chỉ là 1 mánh để làm bộ phim nối hơn John's Grill xuất hiện một thóang trong " Chim ưng Malta ", vẫn là một chỗ còn mở ở San Francissco nhớ rằng 1 trong các khách quen, Elisha Cook, đóng vai Wilmer Cook trong phim, và anh ta đưa họ một trong những bản thạch cao gốc của chim ưng Malta.

78. Oggi potremmo pensare di non avere l’esperienza o le doti richieste per svolgere certi compiti connessi al sacro servizio.

Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

79. Non ci siamo né inginocchiati con Joseph Smith nel Bosco Sacro né abbiamo visto il Padre e il Figlio.

Chúng ta không quỳ bên cạnh Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng cùng ngước nhìn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

80. Quest'ultimo edificio sacro fu alla fine distrutto dalle armate di Saladino, che lasciarono parzialmente intatto solamente un muro perimetrale a forma ottagonale di 12x12 metri, che a sua volta circonda un luogo sacro grande 3x3 metri, anch'esso a forma ottagonale, chiamato martyrion.

Nhà thờ chót này rốt cuộc cũng đã bị đội quân của Saladin phá hủy, chỉ để lại từng phần (còn nguyên vẹn) của một bức tường bên ngoài hình bát giác 12x12 mét bao quanh một điện thờ bên trong cũng hình bát giác 3x3 mét (gọi là martyrium hoặc "Edicule").