1. E improvvisamente quel giorno falciare il prato è diventata un'esperienza completamente diversa.

Và bỗng dưng, việc cắt cỏ ngày hôm đó là một trái nghiệm hoàn toàn khác.

2. Talvolta la usano per conservare il grano.

Người ta đôi khi cất lúa trong đó.

3. Sto raccogliendo il grano, per poter fare l'impasto.

Tôi phải thu hoạch lúa mì để làm ra bột nhào.

4. Gli uomini usano il grano per tante cose.

Con người sử dụng ngô, bắp cho nhiều điều.

5. Prendiamo il grano per cucinarlo ai nostri figli.

Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

6. Poi alleggerirono la nave gettando in mare il grano.

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

7. 26 Il popolo maledice chi si accaparra il grano,

26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

8. Usa il tuo rosario... ogni grano e'il Suo nome.

Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

9. Quando i cristiani sono vagliati come il grano

Khi tín đồ Đấng Christ bị sàng sảy như lúa mì

10. C'è del grano a Goscen?

Có kho thóc nào ở Goshen không?

11. Nessuna spiga produce grano maturo;*+

Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

12. E a quel punto, il grano ha subito l'ultimo oltraggio.

Và trên quan điểm đó, lúa mỳ đã phải chịu đựng sự sỉ nhục nghiêm trọng.

13. Traiamo beneficio dal “grano del cielo”

Được lợi ích nhờ—“Lúa-mì từ trên trời”

14. 76 31 Raccolgono grano di Sabato

76 31 Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

15. Ti avverto, Mosè, il grano del tempio appartiene agli dei.

Ta cảnh báo em, Moses, thóc trong đền thuộc về thần linh.

16. come quando si spigola il grano nella Valle* dei Refaìm.

Như khi một người mót lúa trong thung lũng Rê-pha-im.

17. Il grano che si raccoglie servira'a finanziare chi si oppone alla sinistra.

Tiền từ việc buôn bán ma túy sẽ giúp họ đối đầu với bọn cánh trái.

18. 14 Non dovrete mangiare pane né grano arrostito né grano nuovo fino a quel giorno, finché non avrete portato l’offerta per il vostro Dio.

14 Cho đến ngày đó, tức đến lúc các ngươi mang lễ vật dâng cho Đức Chúa Trời mình, các ngươi không được ăn bánh, ngũ cốc rang hoặc ngũ cốc còn tươi.

19. E quando finirà il Sabato+ così che potremo mettere in vendita il grano?

Khi nào ngày Sa-bát+ kết thúc để chúng ta bán ngũ cốc?

20. I DISCEPOLI RACCOLGONO GRANO DI SABATO

CÁC MÔN ĐỒ BỨT BÔNG LÚA VÀO NGÀY SA-BÁT

21. Gli altri tre biscotti sono il nutrimento del bestiame: mais, grano e soia.

Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

22. Come doveva essere faticoso ridurre il grano in farina senza l’impiego di macchine!

Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

23. Le macine a mano servivano a ridurre il grano in farina per fare il pane.

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

24. Dopo che il suolo ammorbidito era stato arato si potevano seminare grano e orzo.

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

25. come un covone di grano raccolto nella sua stagione.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

26. Intorno al 1905, Minneapolis forniva circa il 10% della farina e del grano dell'intero paese.

Đến năm 1905 Minneapolis xuất đi khoảng 10% bột mỳ của toàn quốc và grist.

27. 12 La parabola del grano e delle zizzanie.

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

28. I campi dorati erano coperti di grano pronto da mietere.

Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

29. Penso che Reid lo abbia seguito nel campo di grano.

Em nghĩ Reid đã theo hắn vào đồng ngô.

30. Quante volte avrà visto sua madre macinare il grano, aggiungere il lievito all’impasto, accendere una lampada o spazzare la casa!

Biết bao lần ngài thấy mẹ xay bột, cho men để bột dậy lên, thắp đèn hoặc quét nhà?

31. Avevamo raccolti eccezionali tutti gli anni e il grano si vendeva a ben 3,16 dollari per bushel.

Chúng tôi được vụ mùa bội thu mỗi năm và lúa mì bán được tới 3,16 Mỹ kim một giạ.

32. Contemporaneamente nel campo mondiale sono stati seminati alcuni semi di vero grano.

Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

33. Gesù aveva predetto questo sviluppo nella parabola del grano e delle zizzanie.

Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

34. Il grano era posto sulla superficie di una pietra orizzontale, leggermente concava, a volte chiamata macina a sella.

Lúa mì được đặt trên chỗ hơi lõm của mặt đá nằm ngang, đôi khi còn gọi là cối yên ngựa.

35. Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

36. Sia la pasta che la pizza sono fatte di farina di grano.

Mì hay bánh pizza đều làm từ bột lúa mì.

37. Non bisognava tornare a prendere i covoni di grano lasciati inavvertitamente nei campi.

Nếu có ai bỏ quên những bó lúa ở ngoài đồng thì chớ trở lại lấy.

38. I prigionieri malati venivano ammassati sui carri come fasci di grano.

Các tù binh bị bệnh được chất lên xe bò như đống lúa.

39. Nel primo, vide se stesso e i suoi fratelli legare covoni di grano.

Trong giấc mơ thứ nhất, Giô-sép thấy mình và các anh trai đang bó lúa ngoài đồng.

40. Da se stessa la terra porta gradualmente frutto, prima il filo d’erba, quindi la spiga, infine il grano pieno nella spiga.

Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

41. 5 voi che dite: ‘Quando finirà la Festa della Luna Nuova+ così che potremo vendere il nostro grano?

5 Các ngươi nói rằng: ‘Khi nào lễ trăng mới kết thúc+ để chúng ta bán ngũ cốc?

42. Viene spesso mangiato come piatto base nelle regioni settentrionali della Cina, dove si coltiva il grano al posto del riso.

Màn thầu thường được sử dụng như một yếu trong phần phía bắc của Trung Quốc, nơi lúa mì, chứ không phải là gạo, được trồng chủ yếu.

43. I campi, ricoperti di un manto aureo, sono pronti per la mietitura del grano.

Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

44. Era uno spettacolo magnifico, con il grano maturo che ondeggiava al vento, un mare di spighe di frumento chine sotto il loro peso.

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

45. 4 Al tempo in cui Giuseppe era amministratore annonario dell’Egitto, c’era grano in abbondanza.

4 Khi Giô-sép được giao chức cai quản kho lương thực ở xứ Ê-díp-tô thì có thức ăn đầy dẫy.

46. Dobbiamo sviluppare nuovi ceppi di alto rendimento, le colture resistenti alle malattie del grano.

Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

47. Si trascinano all'infinito sotto i fasci di grano e tornano a prenderne altri all'infinito.

Họ không ngừng bước đi nặng nề dưới những bó lúa và không ngừng quay lại để vác thêm.

48. Nello stesso momento 100 tonnellate di grano sono misteriosamente finite sul mercato nello Yemen.

Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

49. Quando non vendeva vestiti, lavorava in un campo di grano fuori dalla Route 1.

Khi hắn không bận bán quần hắn làm việc công nhật ở 1 đồng ngô gần đường 1.

50. E si', potete fargli gli esami per le allergie ai latticini, grano e legumi.

Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

51. Potrai usare i nostri ormeggi, ma noi ci terremo il 5% del grano. E le navi saranno scaricate dai miei uomini.

Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

52. Gli agricoltori locali soffrono perchè le colture di grano non vengono su come dovrebbero

Các nông dân địa phương đang đau khổ vì cây ngô đang phát triển một cách không bình thường

53. Le aree verdi sono usate per le coltivazioni, come grano, soia, mais o riso, eccetera.

Những khu vực màu xanh được dùng để trồng các cây lương thực như bột mỳ, đậu tương, ngô, gạo, v. v.

54. Devono farlo “prima che il giorno sia passato proprio come la pula”, che il vento porta via rapidamente quando si ventila il grano in un’aia.

Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

55. Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 1 parr. 11-20 e prospetti “Il grano e le zizzanie” e “La generazione”

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 1 đ. 11-20, các biểu đồ trg 10, 12

56. E noi raccogliamo quei semi, e quelli sono la parte centrale del grano.

Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

57. Un minuscolo seme di grano non somiglia per niente alla pianta che nascerà da esso.

Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.

58. Tra un paese e l’altro si estendevano a perdita d’occhio campi di grano, mais e girasoli.

Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

59. Negli anni 1890 quasi tutte le terre della Palouse erano state convertite alla coltivazione di grano.

Đến năm 1890 gần như tất cả đất đai Palouse đã có người làm chủ và chuyển sang canh tác lúa mì.

60. Le ragazze vagliavano il grano per rimuovere le impurità (4) e poi lo macinavano grossolanamente con una macina a mano di pietra (5).

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

61. Ogni giorno, a parte la domenica, fui messa a lavorare nelle fattorie, dove falciavo il grano, ripulivo i fossi e pulivo i porcili.

Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

62. Secoli prima un faraone egiziano fece dei sogni in cui vide sette spighe di grano ben nutrite e sette vacche grasse in contrasto con sette spighe di grano malaticce e sette vacche smunte.

Nhiều thế kỷ trước, một Pha-ra-ôn Ai Cập nằm mơ thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi và bảy con bò mập tương phản với bảy gié lúa lép và bảy con bò gầy guộc.

63. 11 E il giorno dopo la Pasqua, proprio quel giorno, iniziarono a mangiare i prodotti di quella terra: pane senza lievito+ e grano arrostito.

11 Vào ngày sau Lễ Vượt Qua, họ bắt đầu ăn sản vật của đất, gồm bánh không men+ và ngũ cốc rang.

64. ‘Nel secondo sogno ho visto sette spighe di grano piene e mature che crescevano su uno stelo.

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

65. Un giorno Iesse dice a Davide: ‘Porta del grano e alcune pagnotte di pane ai tuoi fratelli.

Vậy một ngày kia Y-sai nói với Đa-vít: ‘Con hãy đem một ít hột rang và mấy ổ bánh cho các anh con.

66. proprio come un carro carico di grano mietuto schiaccia tutto ciò che gli capita sotto.

Như xe chở đầy bó lúa cán nát những gì bên dưới.

67. Il pomeriggio avevo l’abitudine di sedere sotto il portico di casa e ammirare i campi di grano ancora verde che, mossi dal vento, sembravano d’argento alla luce del sole.

Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

68. Si può usare pane non lievitato, come le matzòth ebraiche fatte esclusivamente con farina di grano e acqua.

Có thể dùng bánh không men theo lối bánh lạt của người Do-thái (mat-zoth/azyme), chỉ làm bằng bột mì nhồi nước.

69. Degli olocausti e delle offerte di grano fu detto che erano “di odore riposante a Geova”.

Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

70. FRUTTI succulenti, ortaggi deliziosi e bei covoni di grano ammucchiati uno sull’altro sono belli a vedersi.

TRÁI CÂY ngọt ngào, rau cải tươi tốt, và những lượm ngũ cốc to hạt được chất lên cao tạo nên một hình ảnh hấp dẫn.

71. È gratificante vedere barattoli di grano, riso e fagioli conservati sotto il letto o nelle dispense di donne che si sono prese la responsabilità del programma di benessere.

Thật là một điều phấn khởi để thấy rằng các hộp đựng bột mì, gạo và đậu nằm ở dưới giường hoặc trong phòng để thức ăn của các phụ nữ là những người đã gánh lấy trách nhiệm về an sinh trong tay họ.

72. Mentre la mola superiore ruotava su quella inferiore, i chicchi di grano finivano fra le due e venivano ridotti in polvere.

Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

73. Possiamo essere grati al nostro Creatore che ci ha dato sia il grano che la capacità di trasformarlo nel “nostro pane per questo giorno”. — Matteo 6:11.

Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

74. La farina con cui erano fatti era stata ottenuta macinando chicchi di graminacee: grano, segala, orzo e altri cereali sono tutte graminacee.

Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

75. (Se non si ha a disposizione farina di grano si può usare farina di riso, d’orzo, di mais o di qualche altro cereale.)

(Nếu không có bột mì, có thể dùng bột từ gạo, lúa mạch, bắp (ngô) hoặc loại ngũ cốc tương tự).

76. E stiamo sperando che l'impasto con gli enzimi diventi il combustibile per il pezzo d'impasto lievitato, e che quando li mettiamo insieme e aggiungiamo gli ingredienti finali possiamo creare un pane che evochi tutto il gusto potenziale intrappolato nel grano.

Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

77. L’Egitto stava affrontando ormai da tempo i predetti sette anni di raccolto abbondante, e Giuseppe aveva messo da parte l’eccedenza di grano della nazione.

Theo lời tiên tri, Ai Cập sắp dứt bảy năm được mùa và Giô-sép coi sóc kho lúa mì bội thu của xứ.

78. 23 Un Sabato Gesù stava attraversando dei campi di grano e i suoi discepoli, mentre camminavano, si misero a cogliere delle spighe.

23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

79. Se la farina di grano non è disponibile si può usare farina d’orzo, di riso, di granturco o di qualche altro cereale.

Nếu nơi nào không có sẵn bột mì thì có thể làm bánh không men với bột lúa mạch, bột gạo, bắp hoặc ngũ cốc khác.

80. In altri passi viene chiamata “grano del cielo” (Sl 78:24), “pane dal cielo” (Sl 105:40) e “pane dei potenti” (Sl 78:25).

Trong những văn cảnh khác, ma-na được gọi là “thóc lúa từ trời” (Th 78:24), “bánh từ trời” (Th 105:40) và “lương thực của bậc hùng mạnh” (Th 78:25).