1. Potrei anche dirti di si con facilità, Kathleen.

Anh có thể dễ dàng đồng ý với em, Kathleen.

2. In più, i bambini ammettono con facilità l’esistenza di Dio.

Ngoài ra, con trẻ dễ dàng chấp nhận Đức Chúa Trời hiện hữu.

3. 11 L’amore inoltre non si offende con facilità.

11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

4. Questo è stato possibile proprio per la facilità di gestire un blog.

Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

5. 9:52-56 Mi offendo con facilità?

9:52-56 Tôi có dễ bị mếch lòng không?

6. Insieme si chinarono e spostarono la pietra con facilità.

Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

7. Parola per parola.

Nói y chang như này.

8. Maestà, la parola di un gentiluomo è parola d'oro.

Quân tử vô hí ngôn, không thay đổi, nói là làm

9. E si è diffusa con grande facilità, in modo organico, naturale.

Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

10. Ascoltate la parola di Dio.

Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

11. Una parola di 4 lettere.

Đó là 1 từ có 4 chữ cái.

12. O “libertà di parola”, “coraggio”.

Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

13. Come mostra la Bibbia, la ricchezza materiale può svanire con molta facilità.

Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

14. " Conversazione ", una parola di cinque sillabe!

" Conversation " ( tình dục ), một chữ với 4 âm tiết.

15. L'illusione della parola viene di conseguenza.

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

16. Giovani, leggete la Parola di Dio!

Hỡi các bạn trẻ—Hãy đọc Lời Đức Chúa Trời!

17. Passate parola.

Chuyển lời.

18. Seguono alcuni esempi di come una traduzione parola per parola potrebbe portare fuori strada.

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

19. Senza dubbio il discernimento non si acquista con facilità né è una dote naturale.

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

20. Una parola... Vendetta.

Báo thù cho họ... báo thù.

21. “La Parola di Dio è davvero potente!”

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

22. Accettare la Bibbia come Parola di Dio

Chấp nhận Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời

23. Hai detto che eri un uomo di parola.

Mày tự nhận là rất trọng chữ tín kia mà?

24. La Parola di Dio ha il potere di trasformare

Lời Đức Chúa Trời có quyền lực biến cải

25. Rimasi senza parola!

Tôi chết lặng người!

26. Rivendichiamo questa parola.

Vậy rút lại lời ban nãy nào.

27. Non una parola.

Không được hé miệng.

28. (b) Quale atteggiamento incoraggia l’ispirata Parola di Dio?

(b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

29. Cerca la definizione di ogni parola poco familiare.

Hãy tìm ra định nghĩa của bất cứ từ lạ nào.

30. Non sono venditori ambulanti della Parola di Dio

Chẳng phải là những kẻ buôn bán Lời của Đức Chúa Trời

31. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

32. Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

33. Una persona con principi ben saldi e che si è impegnata a osservarli sempre, non viene fuorviata con facilità.

Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

34. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | DANIELE 10-12

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | ĐA-NI-ÊN 10-12

35. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | ISAIA 29-33

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 29-33

36. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | MARCO 13-14

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

37. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | GIOVANNI 18-19

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

38. Cosa c'era di così difficile nella parola " spada "?

Chữ'Kiếm'khó thảo lắm ư?

39. La parola di Dio illumini il nostro cammino

Hãy để lời Đức Chúa Trời soi sáng đường lối bạn

40. “Non siamo venditori della parola di Dio” (17)

Không buôn bán lời Đức Chúa Trời (17)

41. TESORI DELLA PAROLA DI DIO | LAMENTAZIONI 1-5

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | AI CA 1-5

42. La parola è lealtà.

Chữ đó là lòng trung thành.

43. Ritengono l’uso di una parola oscena giustificato secondo l’occasione.

Họ nghĩ không có gì xấu khi trong vài hoàn cảnh nào đó thốt ra một câu chửi thề tục-tĩu.

44. La parola ebraica qui usata dà l’idea di “pascolare”.

Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

45. Non ne siamo del tutto sicuri, ma ciò ha a che fare probabilmente con la facilità di ricordare rispetto alla difficoltà di immaginare.

Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

46. Sergio Paolo, proconsole di Cipro, voleva udire la parola di Dio

Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

47. (Wonders of Peacocks) Forse la proverbiale vanità di questo uccello deriva dal fatto che fa mostra della sua magnifica livrea con grande facilità.

Có lẽ chính vì công luôn sẵn sàng khoe bộ lông lộng lẫy của mình, nên tục ngữ ca dao thường nhắc đến tính kiêu hãnh của chúng.

48. Che parola buffa... " randello ".

Nghe buồn cười thật... " Dùi cui. "

49. Sono diventato una polveriera dotata di gambe e di parola.

Sau đó, tôi đã đi với một đôi chân bó bột.

50. La Parola di Dio prediceva la scomparsa di queste civiltà...

Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

51. La verità della Parola di Dio però era lampante.

Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

52. Con questa parola sono diventata una allenatrice di sguardi.

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

53. Nel conosco la parola " arrendersi ".

Không chạy thoát được đâu!

54. Hai la mia parola.

Tôi xin thề.

55. La parola di Dio è verità (Giovanni 17:17)

Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

56. “La parola di Geova cresceva e prevaleva” malgrado l’opposizione

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

57. E'chiaro che tu non sei un uomo di parola.

Còn cậu chắc chắn là người không biết giữ lời.

58. • Come possiamo ‘volgere il cuore’ alla Parola di Dio?

• Làm thế nào chúng ta có thể “để lòng chăm-chỉ” về Lời Đức Chúa Trời?

59. Lasciava che fosse la Parola di Dio a smentirli.

Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

60. Potevo sentirmi vicina a questo scheletro di Homo erectus con gran facilità, perché avevo la stessa età che aveva lui quando morì.

Tôi có thể có liên quan với bộ xương này vì anh ta chết khi tầm tuổi tôi.

61. La parola sovrascritta era "cittadini".

Từ được ghi đè lên là "công dân".

62. Che ne dite tutti di smetterla di usare la parola " cazzo "?

Trước mặt mọi người đừng nói chuyện bẩn thỉu đó được không?

63. Non lasciate mai la verga di ferro — la parola di Dio!

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

64. Con quanta facilità allora può uscire dalla bocca qualche espressione sgarbata, tagliente! — Proverbi 12:18; confronta Atti 15:37-39.

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

65. È la parola del Procuratore Generale contro quella di Heather.

Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

66. Spesso cominciavo spiegando le differenze, come la Parola di Saggezza.

Tôi thường bắt đầu giải thích những điểm khác biệt, như Lời Thông Sáng.

67. (b) In che modo Gesù difese la Parola di Dio?

(b) Chúa Giê-su đã bênh vực Lời Đức Chúa Trời ra sao?

68. Ehi, hai la mia parola.

Tôi xin thề.

69. La parola minas significa "torre".

(Chữ chedi có nghĩa là "tháp").

70. (La parola equità significa giustizia).

(Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

71. Non ne ha mai fatto parola.

Ông ấy chưa bao giờ đề cập đến nó

72. Vorrei qui aggiungere una parola sull'Eucaristia.

Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

73. Guerra è la parola sbagliata.

Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

74. Il mondo cristiano accetta la Bibbia come parola di Dio.

Thế giới Ky Tô hữu chấp nhận Kinh Thánh là lời của Thượng Đế.

75. Occorre imparare a ‘nutrire ardente desiderio’ della Parola di Dio.

Bạn cần “tập ham thích” Lời Đức Chúa Trời.

76. Lui distorce la parola di Dio per giustificare un omicidio.

Hắn đang giả Chúa để biện minh cho tội giết người.

77. 4 Il discepolo Giacomo, fratellastro di Gesù, prese la parola.

4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

78. 15 Usiamo la Parola di Dio per confortare gli altri.

15 Hãy dùng Lời Đức Chúa Trời để an ủi người khác.

79. La parola suggerisce un aumento di un amore che già esiste.

Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

80. Benché mortificato da questa dichiarazione di condanna, Baldassarre mantenne la parola.

Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.