1. Alla fine del XIX secolo, Tromsø diventò un importante centro di scambi commerciali da cui partivano molte spedizioni artiche.

Cuối thế kỷ thứ 19, Tromsø đã trở thành một trung tâm buôn bán lớn tại Vùng Bắc Cực mà nhiều chuyến thám hiểm bắt đầu từ đó.

2. Potrete continuare i vostri scambi.

Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

3. Può esistere cultura anche senza scambi.

Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

4. Le blockchain ci danno la capacità tecnologica di creare una traccia degli scambi umani, degli scambi di moneta, di tutti i tipi di beni digitali e fisici, finanche dei nostri attributi personali, in un modo del tutto nuovo.

"Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

5. Scambi informazioni a Jianghu. Abbiamo fatto affari.

Chuyên bán tin trên giang hồ Ta đã từng giao dịch 1 lần rồi mà

6. I principali partner commerciali sono Francia, per circa il 40% delle importazioni e circa il 25% delle esportazioni, altri scambi avvengono con USA, Giappone, Australia e Nuova Zelanda.

Các đối tác thương mại chính là Pháp với khoảng 40% hàng nhập khẩu và 25% về kim ngạch xuất khẩu, các đối tác khác là Hoa Kỳ, Nhật Bản, Australia và New Zealand.

7. Sono l'agente McGowen della Commissione Titoli e Scambi.

Tôi là Agent McGowen của Uỷ Ban Chứng Khoán và Giao Dịch.

8. Le vendite commerciali non furono delle migliori.

Các quy tắc bán hàng thương mại là những quy định hạn chế nhất.

9. Sono state scritte per fini commerciali o egoistici?

Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

10. La società ha cominciato a fare scambi pubblicamente il 17 aprile 2014.

Công ty bắt đầu niêm yết trên sàn chứng khoán vào ngày 17 tháng 4 năm 2014.

11. E traggono beneficio dalla pubblicazione, pubblicizzando link commerciali.

Và kế đến họ được lợi thông qua quảng cáo và liên kết bán hàng.

12. Le reti ferroviarie collegavano le aree residenziali, industriali e commerciali.

Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

13. Gli scambi di colpi d'arma da fuoco proseguirono per 90 minuti.

Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

14. Se la Commissione per i Titoli e gli Scambi lo scopre, finirai in prigione, Bill.

Ủy ban chứng khoán sẽ vin lấy chuyện này Bill.

15. Come applichereste Proverbi 22:7 alle operazioni commerciali?

Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

16. Le imprese usano moltissimo i corrieri aerei per i loro scambi quotidiani.

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

17. È previsto che tutti i voli commerciali verranno indirizzati sul Ben Gurion.

Tất cả các chuyến bay thương mại sẽ được chuyển tới Ben-Gurion.

18. La gente scendeva e correva verso quelle imbarcazioni commerciali e ci saliva.

Mọi người bước xuống, chạy tới những con tàu thương mại này và leo lên.

19. New York è anche un importante centro per i media non commerciali.

New York cũng là một trung tâm chính đối với truyền thông phi thương mại.

20. So che sei stata tu a mettermi alle costole la Commissione Titoli e Scambi.

Tưởng tôi không biết cô là kẻ dùng Uỷ Ban Chứng Khoán để chơi tôi chắc?

21. E le ditte commerciali reclamizzano il loro impegno nei confronti dei clienti.

Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

22. Gli interessi commerciali solleticano costantemente l’avidità delle persone incoraggiandole ad arricchirsi.

Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

23. Vedendo minacciati i loro interessi commerciali, gli argentieri provocarono una rivolta.

Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

24. Anche il turbo trading non lo sembrava a molti negli scambi finanziari 20 anni fa.

Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

25. (Geremia 29:4-7) Alcuni acquisirono capacità professionali o si impegnarono in attività commerciali.

(Giê-rê-mi 29:4-7) Một số học được nghề chuyên môn hoặc buôn bán.

26. 19 Oggi sono comuni anche disonestà, frode, menzogna, pratiche commerciali spregiudicate e furto.

19 Sự bất lương, gian lận, nói dối, những thủ đoạn kinh doanh tàn nhẫn, và trộm cắp cũng rất thông thường ngày nay.

27. L'aeroporto ha 3 piste ed è utilizzato da voli commerciali, privati e militari.

Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

28. Molti oggetti comunemente usati come portafortuna sono realizzati in serie per scopi commerciali.

Nhiều đồ vật thường được dùng như bùa hộ mạng được sản xuất từng loạt để bán.

29. 3 Il verbo greco tradotto “hanno appieno” (apècho) compariva spesso nelle ricevute commerciali.

3 Chữ Hy-lạp “bọn đó đã [nhận] được” (a.pe’kho) là từ ngữ thường dùng trong các giấy biên nhận mua bán.

30. * A occidente aveva creato una rete di rotte commerciali attraverso l’intero Mediterraneo.

Ở phía tây, tàu bè của Ty-rơ qua lại tấp nập, tạo nên những tuyến đường giao thương chằng chịt trên Địa Trung Hải.

31. Dobbiamo usare discernimento e cautela quando ci imbarchiamo in imprese commerciali rischiose.

Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

32. Alcuni abitanti locali vengono al mercato per svolgere le loro attività commerciali.

Một số dân địa phương ra chợ để buôn bán.

33. In questo modo abbiamo scoperto che gli esseri umani si comportano come canarini negli scambi sociali.

Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

34. I principali partner commerciali della Striscia di Gaza sono Israele, Egitto, e la Cisgiordania.

Đối tác thương mại chính của Dải Gaza là Israel, Ai Cập, và Bờ Tây.

35. Sale del Regno, case, cibo e attività commerciali, praticamente tutto quello che avevano, furono distrutti.

Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

36. Non sorprende che frode, disonestà e pratiche commerciali discutibili siano diventate la norma.

Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

37. Importanti fondi federali finanzieranno... parchi pubblici, aree commerciali erette secondo parametri ecologici, bonifica delle aree dismesse...

Ngân sách liên bang sẽ được rót cho công viên công cộng, không gian thương mại xanh, cải tạo các khu chứa rác thải.

38. In questa enorme piazza, circondata da portici, la gente svolgeva le sue normali attività commerciali.

Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

39. Sapete, è vero che gli interessi commerciali saranno sempre in lotta contro lo spazio pubblico.

Bạn biết đó, các lợi ích thương mại sẽ luôn chống lại những không gian công cộng.

40. Bloccarono chiunque fosse in viaggio per ragioni commerciali, nonché i voli aerei nazionali e internazionali.

Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

41. Tiro è inoltre un centro di scambi per le carovane provenienti dall’entroterra e un grande emporio di esportazione e importazione.

Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.

42. I telefonini, la cui vendita è in continuo aumento, sono una manna per molte attività commerciali.

Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

43. I Chromebook vengono venduti principalmente e direttamente da Google o anche dai partner commerciali della società.

Chromebooks chủ yếu được bán trực tiếp từ Google và từ các công ty đối tác bán lẻ.

44. I mercanti caldei che solcano con le loro imbarcazioni i canali di Babilonia — percorsi da migliaia di galee commerciali e dai barconi che trasportano le statue degli dèi babilonesi — gemeranno quando la loro potente capitale cadrà.

Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

45. Le aree check-in e le aree commerciali saranno 12 volte più grandi di quelle del vecchio aeroporto.

Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

46. La posizione di un'oasi è di importanza critica per le rotte commerciali e di trasporto delle aree desertiche.

Ốc đảo giữ vị trí cực kỳ quan trọng đối với các tuyến đường đi lại và buôn bán ở các vùng sa mạc.

47. Documenti degli ospedali, documenti degli orfanotrofi, documenti medici...

Hồ sơ bệnh viện, hồ sơ cô nhi viện, hồ sơ bệnh sử...

48. È stata la prima di tale forma di trasporto in India, aprendo ai servizi commerciali nel 1984.

Đây là hình thức giao thông vận tải đường sắt đô thị đầu tiên ở Ấn Độ, khai trương dịch vụ thương mại năm 1984.

49. Dobbiamo ricordare che la congregazione cristiana opera per assisterci spiritualmente: non è un centro di attività commerciali.

Chúng ta cần phải nhớ rằng hội thánh đấng Christ hoạt động để giúp chúng ta về thiêng liêng, chứ không phải là một trung tâm để làm ăn buôn bán.

50. (Matteo 24:14) Le Sale del Regno pertanto non vengono utilizzate per attività sociali o commerciali.

Vì thế, Phòng Nước Trời không phải là nơi dành cho các hoạt động thương mại hoặc xã hội.

51. 3 Nel dare testimonianza informale in prossimità dei centri commerciali, potreste salutare la persona e chiedere:

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

52. Ogni anno i disastri aerei, in cui sono coinvolti velivoli privati e commerciali, fanno molte vittime.

Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

53. Altri centri commerciali sono stati rianimati come case di riposo, oppure come università, e vari tipi di spazi per uffici.

Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

54. Dopo la guerra, nell’ambito di un programma di scambi culturali con l’estero, ottenne una borsa di studio per frequentare un’università negli Stati Uniti.

Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

55. Sono degli incompetenti!

Người của ông là đồ bất tài!

56. Perche'sono degli ingrati.

Vì chúng nó là lũ bất hiếu.

57. Comitato degli Scrittori

Ủy ban biên tập

58. Avete degli impegni.

Tối nay chị bận việc rồi.

59. Significato degli emblemi

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

60. Sono degli ingrati.

Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

61. Indice degli argomenti

Bảng Chú Dẫn Đề Tài

62. Sono degli scorpioni.

Toàn là bò cạp.

63. "Lungomare degli Artisti".

“Biện pháp cảnh tỉnh các nghệ sĩ”.

64. Sono degli esperti.

Và chúng rất am tường.

65. Sebbene questo lasciasse impoveriti alcuni grandi proprietari terrieri, altri trasformarono il loro indennizzo in capitale ed avviarono imprese commerciali ed industriali.

Trên tổng thể, dù cải cách khiến một số chủ đất lớn bị nghèo đi, những người khác chuyển các khoản bồi thường của mình thành tiền vốn và bắt đầu thành lập các công ty sản xuất công nghiệp hoặc kinh doanh thương mại.

66. Contrazione degli atrii

Tâm nhĩ co bóp

67. Come considera Geova le pratiche commerciali disoneste, e come si comportano i cristiani di fronte a questa tendenza comune?

Về hành động gian lận trong việc buôn bán, Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào, và tín đồ Đấng Christ nên làm gì?

68. Nel 1570 la città di Manila venne conquistata e poco dopo iniziarono i collegamenti commerciali nei galeoni Manila-Acapulco.

Vào năm 1571, thành phố Manila đã trở thành thủ đô của Đông Ấn thuộc Tây Ban Nha, với thương mại sớm bắt đầu qua các Galleons Manila-Acapulco.

69. Stanno tutti aspettando l'arrivo, del ministro degli Esteri degli Stati Uniti.

Họ đang chờ Bộ trưởng ngoại giao Mỹ...

70. Esistono numerose organizzazioni affiliate alla Ch'ongryŏn, tra cui 18 organi di propaganda di massa e 23 imprese commerciali.

Có nhiều tổ chức liên hệ với Chongryon, bao gồm 18 cơ quan truyền thông đại chúng và 23 doanh nghiệp.

71. O può disporre che piccoli gruppi diano testimonianza nei grandi uffici, nei centri commerciali, nei parcheggi o in altri luoghi pubblici.

Hoặc anh có thể sắp xếp cho các nhóm gồm một ít anh chị đi rao giảng trong các cao ốc có văn phòng làm việc, các khu thương mại, bãi đậu xe hoặc những nơi công cộng khác.

72. Ho trovato degli ermaflamingo.

Tôi tìm được con hồng hạc hai đầu.

73. Il voto degli anziani.

Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

74. I desideri degli schernitori

Những dục vọng của kẻ chế giễu

75. Sei parte degli elementi.

Mà ta ở trong chính môi trường đó.

76. Molti degli abitanti scapparono

Dân chúng đã bỏ trôn.

77. Sono solo degli orecchini.

Chỉ là 1 cặp bông tai.

78. E'bene preoccuparsi degli sciocchi.

Mấy thằng ngu lo quá xa.

79. Il Ministro degli interni.

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

80. Beh, abbiamo degli ordini.

Đây là chuyện khẩn cấp.