1. “Va’ a casa e non preoccuparti di queste faccende!”

“Về nhà đi, chớ bận tâm về những chuyện ấy mà làm gì!”

2. A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

3. 6 Paolo prosegue: “Non siate indolenti nelle vostre faccende.

6 Phao-lô nói thêm: “Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

4. Un inserviente si occupava delle faccende (Luca 4:20).

Một người giúp việc thi hành các bổn phận thơ ký (LuCa 4:20).

5. Sei stufo di finire sempre in ritardo i compiti o le faccende di casa?

Bạn cảm thấy chán ngán vì cứ làm việc nhà và bài tập trễ?

6. Era importante che non divenissero troppo assorti nelle faccende della vita quotidiana.

Điều quan trọng là họ không quá bận bịu với công việc hằng ngày.

7. Penso che abbiamo sistemato tutte le faccende per quanto sia possibile.

Tôi nghĩ là chúng ta đã giải quyết được mọi vấn đề tới một chừng mực khả dĩ.

8. Chiedi ad altri di aiutarti ad accudire il neonato, svolgere le faccende e fare commissioni.

Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

9. * Aiutate in casa nelle faccende domestiche o con un fratello o una sorella.

* Giúp đỡ trong nhà bằng cách làm việc nhà hoặc giúp đỡ một anh em hay chị em.

10. Altri fratelli mettono da parte faccende personali per partecipare alle campagne di predicazione nel periodo della Commemorazione.

Nhiều anh chị khác gạt sang một bên những việc cá nhân để tham gia các đợt rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

11. Quel cibo fu venduto alle casalinghe protofemministe come un mezzo per ridurre le faccende di casa.

Chúng được bán cho những bà nội trợ cấp tiến thời bấy giờ để giảm gánh nặng việc nhà.

12. Come le faccende domestiche: un lavoro sporco e ingrato, ma importante anche lui.

Giống như việc nhà, một công việc chẳng thú vị và thoải mái, nhưng lại hết sức quan trọng.

13. Chiedi a tuo marito di darti una mano a preparare la pappa di notte e a svolgere le faccende.

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

14. Classe nuova Socialismo di Stato Capitalismo di Stato

Lịch sử Liên Xô Chính sách kinh tế mới (NEP) Chủ nghĩa tư bản nhà nước

15. Sarebbe stato perfetto come Segretario di Stato.

Ông sẽ là một bộ trưởng Bộ ngoại giao xuất chúng.

16. Aggiornamento di stato.

Báo cáo tình hình đi.

17. L’amore che provo per lei mi spinge a prendere l’iniziativa nell’aiutarla a sbrigare le faccende domestiche”.

Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

18. È un colpo di stato.

Rõ ràng là bạo loạn.

19. (Risate) se vi ricordate, in quel mondo fittizio i robot avevano cominciato sbrigando faccende quotidiane, poi arrivavano a prendere decisioni di vita e di morte.

(Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

20. I missionari badano a turno all’andamento della casa missionaria, facendo la spesa, cucinando e sbrigando altre faccende domestiche.

Các giáo sĩ thay phiên nhau đi chợ, nấu nướng và quét dọn nhà giáo sĩ.

21. E'candidato a Segretario di Stato.

Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

22. di dichiarare uno stato d'emergenza...

ban bố tình trạng khẩn cấp...

23. La diligenza con cui si occupava delle faccende nella casa missionaria era quasi pari allo zelo con cui compiva il ministero.

Chị sốt sắng trong công việc rao giảng nhưng cũng không kém siêng năng chu toàn trách nhiệm trong nhà giáo sĩ.

24. È stato sottosegretario di Stato per i Lavori pubblici nel primo governo di Romano Prodi.

Ông làm trợ lý bộ trưởng Quốc phòng dưới chính phủ của thủ tướng Romano Prodi.

25. L'unico errore che hai fatto è stato ballare sul confine di stato, muchacho.

Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

26. Polizia di Stato a John Rambo.

Cảnh sát liên bang đang gọi John Rambo.

27. Spero fosse stato qualcosa di importante.

Chú chỉ hy vọng đó là 1 việc quan trọng.

28. Sei sempre stato orgoglioso di quell’edificio.

Bạn luôn tự hào về nơi này.

29. Dichiarerebbe lo stato di emergenza militare.

Chúng ta sẽ ban bố ngay lập tức tình trạng thiết quân luật. Chính xác.

30. Il luogo e'un segreto di stato.

Địa điểm đó là bí mật quốc gia.

31. Chi sarebbe stato l’erede di Abraamo?

Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

32. Non ho intenzione di nominarlo Segretario di Stato.

Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

33. C'era anche il Segretario di Stato.

Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

34. Pulgatti sa di essere stato incastrato.

Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

35. Il segreto di Stato impedisce di presentare prove.

Bí mật quốc gia ngăn chặn việc cung cấp chứng cứ.

36. È uno stato di felicità o di esultanza.

Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

37. Per aver cercato di vendermi segreti di stato.

Cố gắng bán bí mật quốc gia cho tôi.

38. Devo parlare col Capo di Stato Maggiore!

Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

39. Non posso aggirare l'intero Dipartimento di Stato.

Tôi không thể tác động đến cả Bộ ngoại giao được.

40. Sono il Procuratore generale di questo Stato.

Tôi là Chưởng Lý bang này.

41. Qual è stato il lampo di genio?

Ý kiến bất chợt gì thế?

42. È una repubblica indipendente, o forse uno Stato fallito, di certo non uno Stato democratico.

Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ.

43. Sarei stato felice di lasciartela nella posta.

Tui sẽ vui lòng bỏ nó vô hộp thư cho cậu. mặt đối mặt.

44. Sospettato della rapina in stato di fermo.

Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

45. Qualcuno di voi e'mai stato in Polizia?

Có ai từng làm cảnh sát chưa?

46. Non penso di essere mai stato agnostico.

Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ là một kẻ bất khả tri.

47. Lo Stato di Wei è in letargo.

Cha đã già Nước Vệ đang suy yếu

48. Di nuovo, il miglioramento è stato immediato.

Lại một lần nữa, bệnh nhẹ đi ngay tức khắc.

49. Pensiamo sia uno stato di catatonia autoindotta.

Chúng tôi nghĩ đây là triệu chứng căng trương lực tự cảm.

50. È stato presidente onorario di Magistratura Indipendente.

Tổng chưởng lý là người đứng đầu ngành tư pháp độc lập.

51. E ́stato il Museo di Arte Moderna...

Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

52. Poi tempestiamo di pubblicita'ogni Stato in bilico.

Rồi ta sẽ phủ kín quảng cáo chiến dịch trên các bang dễ thay đổi ý kiến.

53. Ma diminuisce l'integrita'del nostro Dipartimento di Stato.

Nhưng nó sẽ làm hạ uy tín của bộ Ngoại giao.

54. Non abbatterebbero mai un capo di Stato.

Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

55. C'è stato uno schema di scelte consapevoli.

Đó là một hình mẫu cho những lựa chọn thận trọng.

56. Attualmente ospita uffici della Polizia di Stato.

Lúc này ông đang là Chánh văn phòng Bộ Công an.

57. Hai l'ultima lista dal Dipartimento di Stato?

Cậu có danh sách mới nhất từ Bộ Ngoại giao chưa?

58. Alfred von Schlieffen è stato capo di stato maggiore tedesco tra il 1891 e il 1906.

Schlieffen là Tổng tham mưu Quân đội Đức từ năm 1891 đến năm 1906.

59. “Se i figli si abituano a sbrigare delle faccende già da ora, vivere per conto proprio non sarà un trauma per loro.

“Nếu con tập làm việc từ nhỏ thì khi sống tự lập con sẽ không bỡ ngỡ.

60. George C Marshall, generale, capo di stato maggiore.

" George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "

61. Residenza del capo di stato maggiore, sergente Aguirre.

Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

62. Gestisce la raccolta fondi di beneficenza dello Stato.

Ông ấy quản lý 1 tổ chức từ thiện lớn khắp bang.

63. Ora Israele sarebbe stato un esempio di benedizione.

Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

64. Sono stato incaricato di darti un messaggio funesto.

Tôi có nhiệm vụ báo cho bà một tin dữ.

65. Sei sempre stato un testardo figlio di puttana.

Em luôn là thắng khốn bướng bỉnh.

66. È stato miglior Lanciatore di Riserva nel 2000.

Anh là Vận Động Viên Ném Bóng của năm 2000.

67. Non ho bisogno di commenti sul mio stato.

Tôi không cần bất cứ bình phẩm nào về tình trạng của tôi.

68. Sono stato in isolamento una decina di volte.

Tôi bị biệt giam rất nhiều lần.

69. Sono collegato al canale della Polizia di Stato.

Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

70. Ancora oggi, a distanza di tanti anni, cucina quanto lei, lava i piatti, dà una mano nelle faccende e la tratta con amore e tenerezza” (Andrew, 32 anni).

Ngay cả hiện nay, sau nhiều năm, cha cũng thường nấu ăn như mẹ, rửa bát đĩa, giúp lau nhà, đối xử với mẹ cách yêu thương và dịu dàng”.—Anh Andrew, 32 tuổi.

71. L'annuncio ufficiale è stato dato dalla televisione di Stato alle ore 22 dall'allora ministro dell'informazione Iyad Madani.

Tuyên bố chính thức được đưa ra trên truyền hình nhà nước vào lúc 10:00 bởi Bộ trưởng Thông tin Iyad Madani.

72. Ho parlato con i capi di Stato Maggiore.

Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

73. Sono stato ordinato sacerdote nel sacerdozio di Aaronne.

Tôi đã được sắc phong thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn.

74. Ed è stato più di quanto potessi immaginare

Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân

75. Donald e'il mio uomo al Dipartimento di Stato.

Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

76. Mi ha appena chiamata il segretario di stato.

Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

77. In passato sono stato uno di quegli animali.

Thực ra, tôi từng thuộc bọn dã thú.

78. Sono stato in isolamento una decina di volte

Tôi bị biệt giam rất nhiều lần

79. E'appena uscito di prigione per guida in stato di ebbrezza.

Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

80. La Turchia è uno stato laico, senza una religione di Stato; la Costituzione turca prevede la libertà di religione e di coscienza.

Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia thế tục không có quốc giáo chính thức; Hiến pháp Thổ Nhĩ Kỳ quy định về tự do tôn giáo và lương tâm.