1. Una fabbrica, forse?

Có lẽ là một phân xưởng?

2. La sua fabbrica...

Xí nghiệp của ổng...

3. Ha sentito niente dalla fabbrica di sapone?

Ông có nghe tin gì từ hãng xà-bông ở Little Rock chưa?

4. Non dovrebbero essere tanto più costosi del tetto solo di tegole.

Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

5. La fabbrica è un posto di confusione.

Xưởng phi thuyền là một nơi bừa bộn.

6. Dimmi dov'e'la fabbrica clandestina!

Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.

7. Dopo non molto la fabbrica assunse di nuovo George.

Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

8. Ha organizzato le esplosioni alla fabbrica di bogotà.

Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

9. Non esiste una fabbrica di cannoni in tutto il Sud.

Ý tôi là, cả miền Nam này không có lấy một cái xưởng chế tạo đại bác.

10. Il sistema immunitario del ragazzo ha un difetto di fabbrica.

Hệ miễn dịch của thằng cu bị hỏng từ trứng nước.

11. Sono finito alla fabbrica di cemento e c'era Gephardt.

Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

12. Quindi lavora in questa fabbrica, vero?

Cô ta làm ở xí nghiệp này đúng không?

13. Perché ha perso la sua fabbrica

Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

14. Costruirono un mulino, un municipio e una fabbrica di cestini.

Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

15. Perche'riuscivo a scovare un topino in una fabbrica di cuscini.

Tại sao à, tôi có thể lẻn đến tổ chuột trong nhà máy sản xuất gối.

16. Nella categoria rientrano anche marchi di fabbrica, brevetti, segreti industriali e diritti pubblicitari.

Thương hiệu, bằng sáng chế, bí quyết công nghệ và quyền bảo hộ chủ sở hữu cũng nằm trong phạm trù này.

17. Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

18. Questa è una fabbrica, non un circo.

Đây là công xưởng, không phải rạp xiếc.

19. CA: Quindi queste tegole nel tetto, alcune di loro racchiudono in pratica energia solare, l'abilità di --

CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

20. Mia e Aaron vanno in gita a quella fabbrica di emoglobina.

Tôi nghe nói Mia và Aaron sẽ đi thực địa đến công xưởng hemoglobin.

21. Non con Ma-Ma, il suo marchio di fabbrica e'la violenza.

Nhưng với Ma Ma thì không, bạo lực chính là thương hiệu của ả.

22. Tuttavia, tutti in fabbrica trascorrevano del tempo nel reparto artistico.

Tuy nhiên, tất cả mọi người ở nhà máy đều làm việc ở bộ phận nghệ thuật.

23. Pony Joe era di guardia la notte in cui hanno dato fuoco alla fabbrica.

Pony Joe có ca trực vào đêm nhà máy của ông bị cháy.

24. C'e'il proprietario di una fabbrica di palloni aerostatici, dice che ha qualcosa per noi.

Tôi tóm được gã chủ xưởng sản xuất khinh khí cầu ở dưới lầu rồi, hắn nói có tin cho chúng ta.

25. I componenti venivano integrati durante la fase di assemblaggio finale nella fabbrica di Everett.

Các bộ phận này được lắp ráp với nhau tại nhà máy Everett.

26. Era un impiegato alla fabbrica dove sono stati rubati i palloni.

Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

27. Antônio* faceva il sindacalista in una grossa fabbrica di San Paolo, in Brasile.

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

28. Il computer usa un complesso software che gestisce ogni attività produttiva della fabbrica.

Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

29. Ha una staccionata e si è procurato una porta. Ha tegole nuove sul tetto.

Anh ấy có hàng rào; anh ấy lụm được một cánh cửa; anh ấy có ngói mới trên mái nhà.

30. Lei fabbrica strumenti musicali, gran parte del suo lavoro è intagliare legno.

Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

31. Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

32. Neppure in questa discarica, sola a Guadalajara o in altra stronza fabbrica a sud.

Kể cả cái bãi rác này một mình ở Guadalajara hoặc cái nhà rác nào ở phía Nam.

33. L'allestimento di una fabbrica di maternità sopra un club heavy metal non è stato proprio un segreto.

Tôi đoán dựng một nhà bảo sinh... trên lầu CLB heavy metal cũng không bí mật lắm.

34. Dopo che la casa sarà crollata e non sarà rimasto niente, le tegole fotovoltaiche saranno ancora lì.

Và cho đên khi ngôi nhà sụp đổ chẳng còn gì ở đó cả, những tấm ngói thủy tinh sẽ vẫn còn nguyên.

35. Questo ciclo di pioggie, questa fabbrica di pioggia, di fatto alimenta un'economia agricola del valore di circa 240 miliardi di dollari nell'America Latina.

Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

36. Signori, ho il piacere di annunciarvi che domani mattina il vostro primo ordine di testate a nano-tecnologia partirà dalla mia fabbrica in kirghizistan.

Thưa quý vị, tôi rất vui lòng được thông báo rằng vào sáng mai đơn đặt hàng đầu đạn nano đầu tiên sẽ được chuyển đi từ nhà máy của tôi tại Kyrgyzstan.

37. Riflettete. I ricercatori hanno scoperto che le piccolissime scaglie presenti sulla lanterna di alcune lucciole sono sovrapposte un po’ come le tegole di un tetto, formando così una superficie increspata.

Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

38. Intendo il mondo dove materiale d'avanguardia per le costruzioni significa tegole di cemento fatte a mano, e dove, quando lavori dieci ore al giorno, guadagni comunque solo 60 dollari al mese.

Tôi muốn đề cập thế giới nơi mà vật liệu xây dựng cao cấp có nghĩa là những tấm ngói lợp được làm bằng tay, và ở đó, khi bạn làm việc 10h một ngày, vẫn chỉ kiếm được 60usd một tháng.

39. I problemi ritardarono le consegne dei 747 di parecchi mesi e lasciarono fino a 20 aerei fermi nella fabbrica di Everett in attesa dell'installazione dei motori.

Những vấn đề này đã gây ra sự chậm trễ vài tháng trong việc giao hàng những chiếc 747 và 20 chiếc máy bay đã phải nằm chờ tại nhà máy Everett để đợi lắp đặt động cơ.

40. Se si guardasse da un elicottero, si potrebbe vedere bene e notare che alcune delle tegole in vetro hanno una cellula fotovoltaica e altre no.

Nếu bạn nhìn từ máy bay trực thăng, bạn có thể nhìn xuyên qua và thấy một số ngói có pin năng lượng phía sau và một số lại không có.

41. Aveva scoperto un impiegato mentre rubava delle calze -- era una fabbrica di calzetteria. Aveva semplicemente portato il camion in retro alla piattaforma di carico e vi stava caricando a palate montagne di calze.

Người gác ca đêm đã phát hiện ra một nhân viên đang trộm tất -- đó là một nhà máy dệt kim, và anh ta chỉ cần lùi xe tải vào thang bốc dỡ rồi xúc cả núi tất.

42. Un giorno George arrivò a casa dal lavoro molto avvilito e mi informò che la fabbrica della gomma dove lavorava lo aveva licenziato.

Một ngày kia, anh George đi làm về với vẻ mặt rất buồn bã, anh cho biết là anh đã bị xưởng cao su sa thải.

43. + 19 Non riuscendoci a causa della folla, salirono sul tetto e, da un’apertura fra le tegole, lo calarono giù con la barella, proprio in mezzo a quelli che erano di fronte a Gesù.

+ 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

44. Quella potenza artificiale può anche essere distribuita via cavo su una rete a ogni casa, fabbrica, fattoria, e ciascuno può comprare questa potenza artificiale, giusto inserendo la spina.

Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

45. E che questi sono solo i costi degli ingredienti: crema, zucchero e burro e quei contenitori di carta cerata in cui sono confezionati i dolcetti e l'energia elettrica per la mia strumentazione, e su un periodo di tempo più lungo i costi per la manutenzione dei miei macchinari in fabbrica.

Kem, đường rồi có bơ, những khuôn giấy nhỏ dùng để đựng chiếc bánh, còn phải trả tiền điện khi vận hành rô bốt của tôi và cả chi phí chi ra để bảo trì đống rô bốt đó nữa chứ.

46. Ora, questo è stato un mistero riportato dal New York Times il miele era molto rosso, e il dipartimento di medicina forense dello Stato di New York è intervenuto ed hanno realmente fatto dei test scientifici per verificare la corrispondenza tra il colorante rosso e quello trovato in una fabbrica di ciliegie al maraschino in fondo alla strada.

Đây là điều bí ẩn đăng trên tờ New York Times nơi có ong đỏ, bộ phận pháp y New York đã tới, xét nghiệm và thấy màu đỏ đó đến từ nhà máy rượu anh đào cuối phố.

47. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

48. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

49. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

50. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

51. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

52. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

53. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

54. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

55. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

56. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

57. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

58. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

59. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

60. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

61. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

62. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

63. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

64. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

65. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

66. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

67. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

68. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

69. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

70. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

71. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

72. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

73. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

74. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

75. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

76. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

77. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

78. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

79. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

80. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.