1. Siamo il 4% della popolazione mondiale; usiamo il 25% della produzione mondiale di petrolio.

Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

2. Circa il 40% della produzione mondiale di petrolio offshore proviene dall'Oceano Indiano.

Khoảng 40% sản lưỡng dầu khí trên biển của thế giới từ Ấn Độ Dương.

3. Circa un terzo della produzione mondiale di petrolio finisce nei loro serbatoi . . .

Đổ đầy những bình xăng đó mất khoảng một phần ba số dầu sản xuất trên thế giới...

4. C'era argentata o color petrolio, ma petrolio mi sembra piu'figo.

Nó không phải màu bạc cũng không phải màu nhớt, nhưng anh nghĩ màu nhớt thì hay hơn.

5. ( Volevo inondare di petrolio... ) (.. tutte le spiagge francesi. )

Tôi muốn mở những cái van chứa trên các tàu chở dầu và đổ ngập hết mấy cái bãi biển của Pháp mà tôi chưa từng thấy bao giờ.

6. L'ICO controlla già tre giacimenti di petrolio.

ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

7. Voglio dire, in sostanza abbiamo esportato fuoriuscite di petrolio importando il petrolio da paesi senza rigorose normative ambientali.

Chính chúng ta đã gây ra những vụ dầu tràn khi chúng ta nhập khẩu dầu từ những nơi mà không có những đạo luật chặc chẽ về môi trường.

8. Capirete cosa significa vivere senza petrolio!

Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

9. Questo è tutto il petrolio nel mondo.

Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

10. (I guerra mondiale) dalla potenza mondiale

(Thế Chiến I) là Cường Quốc

11. Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

12. La ricerca e l'estrazione di petrolio offshore disturbano l'ambiente marino circostante.

Thăm dò ngoài khơi và khai thác dầu làm xáo trộn môi trường biển xung quanh.

13. Non nego quanto sia importante proteggere le nostre riserve di petrolio.

Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ nguồn cung cấp dầu.

14. Il ministro del Petrolio Zakī Yamānī urlò più volte di non uccidere l'attentatore.

Bộ trưởng Dầu mỏ Zaki Yamani nhiều lần thét lên rằng không được giết hoàng tử.

15. L'energia elettrica prodotta non solo copre il fabbisogno nazionale, ma anche permette l'esportazione ai paesi vicini.

Cá khô không chỉ được tiêu thụ ở nội địa mà còn được xuất khẩu sang các nước láng giềng.

16. Il petrolio delle sabbie bituminose è solido, mescolato al suolo.

Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

17. Il Dow Jones e il petrolio stanno precipitando.

Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

18. Io credevo sarebbero venuti solo un mucchio di banchieri noiosi e magnati del petrolio.

Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

19. Tempeste nell'economia mondiale.

Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

20. Quando il prezzo del petrolio sale, i brevetti aumentano.

Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

21. Ci saranno a livello mondiale altri dolori d’afflizione sotto forma di una terza guerra mondiale?

Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

22. Nell'oceano, cosa hanno in comune petrolio, plastica e radioattività?

Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

23. Non si tratterà di una specie di tirannia mondiale.

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

24. Ora è il loro petrolio, per i loro scopi.

Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

25. Crescono superiore grasso, tanto che una quantità incredibile di petrolio sarà estratto da una balena. "

Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

26. 100 anni fa la famiglia di mia madre scoprì del petrolio in questo luogo.

100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

27. Si pensa che il bacino del Tarim potrebbe contenere grandi riserve di petrolio e di gas naturale.

Lòng chảo Tarim được cho là có chứa các bể dầu mỏ và khí tự nhiên lớn.

28. Mi lascerete sfruttare tutto il petrolio che troverò in Antartide.

Các vị sẽ để cho tôi khai thác bất cứ thứ dầu nào chúng tôi tìm thấy ở Nam cực.

29. La Prima Guerra Mondiale.

Chiến tranh thế giới thứ nhất.

30. L'estrazione di gas (ma anche di petrolio) porta a una diminuzione della pressione nella riserva sotterranea.

Khai thác khí thiên nhiên (hoặc dầu) dẫn đến giảm áp lực trong hồ chứa.

31. Il modo tradizionale per fare le plastiche usa petrolio e prodotti petrolchimici.

Các thức truyền thống để làm ra nhựa là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.

32. Il bitume è una sostanza presente in natura e deriva dal petrolio.

“Chai”, hay nhựa bitum, là một chất có trong tự nhiên.

33. La nostra rete mondiale di piu di 5000 traduttori madrelingua

Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

34. E infine anche le famiglie americane pagano il prezzo del petrolio.

Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.

35. E a proposito, il record mondiale di gattonamento oggi--

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

36. E vedete che negli ultimi anni, più del 60% dei pulcini risulta sporco di petrolio.

Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

37. E vedete che negli ultimi anni, più del 60 % dei pulcini risulta sporco di petrolio.

Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

38. Ho evitato una guerra mondiale.

chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

39. Gioco d’azzardo: un fenomeno mondiale

Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

40. Come la settima potenza mondiale commise una notevole “trasgressione” durante la seconda guerra mondiale?

Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

41. Nella fuoriuscita di petrolio della Exxon Valdez circa il 30% delle orche morì durante i primi mesi.

Nào, ở chỗ dầu tràn Exxon Valdez, khoảng 30% cá mập sát thủ chết trong vài tháng đầu tiên.

42. RAPPORTO MONDIALE DEI TESTIMONI DI GEOVA PER L’ANNO DI SERVIZIO 1996

BÁO CÁO RAO GIẢNG TRÊN KHẮP THẾ GIỚI CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA NĂM 1996

43. Einstein sosteneva che c’era bisogno di un governo mondiale

Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

44. La nostra economia è sempre più di scala mondiale.

Nếu bạn xem truyền hình Mỹ trong những thập niên 1970, 35% - 40% của chương trình tin tức mổi tối

45. Vuoi superare il record mondiale di sparatorie per settimana?

Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

46. Quale serie di avvenimenti ha preceduto l’attuale situazione mondiale?

Hàng loạt biến cố nào đưa đến tình hình thế giới hiện nay?

47. Se volevate leggere di notte nel 1875, vi occorreva una lampada ad olio o a petrolio.

Năm 1875, nếu bạn muốn đọc sách ban đêm, bạn cần đèn dầu hay đèn khí ga.

48. Una volta, alla ricerca di un paradiso naturale, scoprii delle bellissime spiagge sull’isola di Creta, che però erano ricoperte di petrolio.

Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

49. A cosa si deve questa epidemia mondiale di obesità infantile?

Nguyên nhân của “dịch” béo phì ở trẻ em là gì?

50. Infuriava la seconda guerra mondiale.

Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

51. RAPPORTO MONDIALE DEI TESTIMONI DI GEOVA PER L’ANNO DI SERVIZIO 2002

BÁO CÁO NĂM CÔNG TÁC 2002 CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA TRÊN KHẮP THẾ GIỚI

52. E a livello mondiale quanto si prevede di dover spendere?

Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

53. Diretti verso i maggiori centri di consumo mondiale, come Dubai.

Trực chỉ những trung tâm tiêu thụ hàng đầu thế giới, như Dubai.

54. Questi pupazzi sono fatti di relazioni riciclate della Banca Mondiale.

Những con rối này được làm từ những tờ báo Ngân hàng thế giới đã được tái chế.

55. I due numeri sono zero, come zero impatto o zero petrolio e scalarlo all'infinito.

Hai số đó là 0 -- giống như 0 dấu chân hoặc 0 dầu -- và phát triển nó mãi mãi.

56. A maggio erano tutti nel Golfo quando il petrolio iniziava a raggiungere le spiagge di alcune zone.

Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

57. Difficoltà durante la seconda guerra mondiale

Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

58. Gravidanze tra adolescenti: una tragedia mondiale

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

59. Era una campagna a livello mondiale.

Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.

60. Quell’anno scoppiò la prima guerra mondiale.

Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

61. L'agricoltura è intensiva e altamente meccanizzata e produce il 60% del fabbisogno alimentare con solo il 2% della forza lavoro.

Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

62. Davide, re dell’antico Israele, parlò profeticamente di questa situazione mondiale.

Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

63. Un rapporto della Banca Mondiale indicava che circa il 57 per cento della popolazione mondiale vive con meno di 2 dollari al giorno.

Một báo cáo của Ngân Hàng Thế Giới cho thấy khoảng 57 phần trăm dân số thế giới sống dưới 2 đô la một ngày.

64. Inizialmente l’albero rappresentava Nabucodonosor in qualità di sovrano di una potenza mondiale.

Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

65. Alcuni si sono spinti oltre, proponendo l’istituzione di un governo mondiale.

Một số người còn đi xa hơn bằng cách đề nghị thành lập một chính phủ toàn cầu.

66. L’OTTIMISMO per le prospettive di una pace mondiale cresce sempre più.

THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

67. Offre a molti di noi un benessere che potevamo soltanto sognare, ma rende il nostro stile di vita completamente dipendente dal petrolio.

Nó mang lại cho nhiều người những tiện nghi trong mơ, nhưng lại biến cuộc sống chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào nó.

68. Durante la Seconda Guerra Mondiale, avevamo bisogno di produrre un sacco di roba.

Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

69. Il nuovo ordine mondiale dovrà aspettare.

Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

70. sono preparate per il campo mondiale.

được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

71. Abbiamo introdotto una norma fiscale che svincola il bilancio dal prezzo del petrolio.

Chúng tôi giới thiệu một bộ luật tài khóa tách rời ngân sách khỏi giá dầu.

72. Avranno un momento " eureka! ", quando improvvisamente inseriremo il petrolio in un contesto diverso.

Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

73. Non solo, ma l’uomo scarica in mare immondizie, petrolio e anche rifiuti tossici.

Loài người thải xuống biển nào là rác rến, dầu và ngay cả cặn bã độc hại.

74. E rappresentiamo il 4% della popolazione mondiale.

Trong khi chúng ta chỉ chiếm 4% dân số.

75. La popolazione mondiale raggiunge i sei miliardi

Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

76. Dopo la seconda guerra mondiale venne quella che The World Book Encyclopedia (1973) descrive come “la più grande penuria mondiale di viveri nella storia”.

Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

77. Si è visto nella campagna per la Coppa Mondiale di Calcio.

Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

78. Finalmente nel 1963 arrivò una busta dalla sede mondiale di Brooklyn!

Cuối cùng, vào năm 1963, chúng tôi nhận được một bao thư từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

79. Su base mondiale, la temperatura media annua è di circa #° gradi

Xét chung toàn cầu, nhiệt độ trung bình hàng nămlà khoảng #, #°C [ #°F ]

80. La Signora porterà il Nuovo Ordine Mondiale!

Dưới sự điều khiển của các chủ nhân, con người sẽ được mở ra một thế kỷ mới