1. Evviva.

Hoan hô.

2. Comprensibilmente voleva verificare la sincerità del loro pentimento.

Thật thích hợp, Giô-sép muốn xác định sự ăn năn của các anh có chân thành hay không.

3. La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

4. Padre Mapple goduto di una grande reputazione per la sincerità e di santità, che

Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

5. La sincerità di Pietro e il suo interessamento non sono in discussione.

Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

6. Dopo due anni decise di dimostrare la sua sincerità iniziando uno sciopero della fame.

Hai năm sau đó cha quyết định tuyệt thực để biểu lộ lòng chân thật của mình.

7. 14 I veri cristiani non considerano l’onestà e la sincerità qualcosa di facoltativo.

14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

8. 5 Basta adorare Dio con sincerità: È vero?

5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

9. Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

10. * Ascoltate con sincerità e cercate di comprendere i commenti.

* Hãy chân thành lắng nghe, và tìm hiểu những lời phê bình của mọi người.

11. Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

12. Se vi rivolgete a lui con sincerità, la preghiera vi aiuterà a liberarvi dei vostri pesi e a vincere la disperazione.

Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

13. Essere se stessi. Parlare come quando si fa una conversazione, con sincerità e spontaneità.

Nói năng bình thường—giọng nói chuyện, chân thành, và không giả tạo.

14. Molti padroni di casa accettano prontamente le riviste dai nostri giovani facendo spesso dei commenti favorevoli sulla loro sincerità e buona condotta.

Nhiều chủ nhà sẵn sàng nhận tạp chí từ các em, thường khen chúng về tính thành thật và hạnh kiểm tốt.

15. “Ci siamo concentrati sulle caratteristiche positive della gente nahuatl: lo stretto legame esistente tra familiari, la sincerità nei rapporti interpersonali, le molte manifestazioni di generosità”.

Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

16. Questo stesso potere di convincimento si può trovare oggi in questo singolare volume di scritture, e il Signore lo mostrerà a chiunque cerchi di sapere con sincerità.

Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

17. Per esempio, in alcune culture guardare negli occhi una persona è indice di sincerità, mentre in altre è un segno di mancanza di rispetto.

Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

18. ♫ Oh, La li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

19. La via, la verità, la vita

Đường đi, chân lý, sự sống

20. La saggezza, la giustizia, la forza morale... e la temperanza.

Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

21. La MP la mettera'all'asta la prossima settimana.

MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

22. La madre, la megera... non è la maledizione.

Mẹ hắn, " mụ già xấu xí ", bà ta không phải lời nguyền của ta.

23. La accendi, la spegni.

Ta bật lên, ta tắt đi.

24. La plastica la distorceva...

Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

25. Fornì la vita, la luce e la via.

Ngài đã ban cho sự sống, sự sáng, và con đường.

26. Anche l'adulterio e la lascivia, la sporcie'ia, l'idolatria e la sfrenatee'e'a, la vanità e la collera.

Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

27. pugnavan per la vita, la famiglia e la libertà.

Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

28. Al contrario, la espande, la estende e la esalta.

Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

29. La guerra e la liberazione

Chiến tranh và giải phóng

30. La farò io la manutenzione.

Cháu sẽ bảo dưỡng nó.

31. Fai la pipi'e la cacca?

Anh có đi tiểu và đại tiện không?

32. La serenità rimpiazzò la confusione.

Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

33. Le do la possibilita'di continuare la guerra contro la Germania.

Tôi đang trao cơ hội tiếp tục chiến đấu với bọn Đức cho ngài đấy.

34. Se la nave la oltrepassa, i nostri la faranno saltare.

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

35. La debolezza impone la forza.

Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

36. La questione principale: la sovranità

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

37. " La mattina viene la gioia ".

Joy đến vào buổi sáng.

38. La lotta contro la leucemia

Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

39. La sua luce, la verità,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

40. Che la peste la colga!

Còn tệ hơn bệnh dịch.

41. La Russia e'anche la morte.

Nước Nga cũng đang chết dần chết mòn.

42. Chi la dura la vince.

Chậm và chắc sẽ thắng.

43. La fisica perderà la ragione.

Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

44. La Bibbia raccomanda la moderazione.

Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

45. La matita la colpì ancora.

Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

46. Crediamo che la trasparenza sia la cura per la paura.

Chúng tôi tin rằng sự minh bạch có thể phương cách cứu chữa bệnh sợ hãi.

47. GESÙ DIMOSTRA DI ESSERE LA VIA, LA VERITÀ, LA VITA

CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

48. La nostra poesia è la nostra mutazione, la nostra vita.

Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

49. Attributi come la persuasione, la longanimità, la mitezza, la mansuetudine, e l’amore non finto.2

Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

50. A Gaffney, la gente la chiamava la guerra di Aggressione Nordica.

Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

51. La loro fede superò la prova

Đức tin họ qua được thử thách cam go

52. Chiudetele la bocca con la morte!

Giết con nha đầu đó bịt miệng cho ta.

53. Proteggi la spada con la vita!

Bảo kiếm này chính là mạng con!

54. La mano destra, la mano dell'amore.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

55. La falsa religione corrompe la coscienza

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

56. La verità è la mia difesa.

Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

57. La necessità è la madre dell'evoluzione.

Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

58. La Sacerdotessa vuole uccidere la volpe.

Bà Thượng tế đó muốn mạng con chồn là của bà ta.

59. Morta la bestia, morta la creatura.

" Con quỷ đã chết! " Vớ vẩn!

60. La natura umana e la verità

Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

61. La donna che gestisce la cioccolateria.

Người phụ nữ bán chocolate.

62. La devo ringraziare per la distorsione...

Tôi còn phải cám ơn cổ về cái đầu gối này.

63. La Chiesa emetteva la sentenza di morte, lo Stato la eseguiva.

Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

64. La commissione non aprira'nemmeno la cartella.

Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

65. Cattura la preda e la libera.

Bắt rồi lại thả con mồi.

66. Cercate la soluzione, non la vittoria

Cố giải quyết bất đồng, không cố giành phần thắng

67. Firmo la ricevuta, strappo la carta.

Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

68. Quando la teneva per la giacca.

Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

69. Simon, la psicologa e la parrucchiera.

Simon, bác sĩ tâm lý của Candice và thợ làm tóc của cổ.

70. Tutta la colera, tutta la rabbia,

Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

71. Difendete la verità e la rettitudine.

“Hãy đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.”

72. E, se teniamo la testa sotto la sabbia, se la riprenderanno.

Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

73. La giada portata a lungo diventa la persona che la indossa.

Chúng em tin rằng ngọc bích... nếu được đeo đủ lâu... sẽ trở thành người đeo nó.

74. Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

75. + 33 Chi cercherà di salvare la propria vita* la perderà, ma chi la perderà la salverà.

+ 33 Ai tìm cách bảo toàn mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống thì sẽ bảo toàn được nó.

76. La ricompensa per la vittoria nell'arena.

Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

77. Imparare la pace anziché la guerra

Học tập hòa bình thay vì chiến tranh

78. La democrazia è la cosa peggiore!

Nền dân chủ là tệ nhất.

79. Ama la verità e la giustizia.

Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

80. Io la chiamo la loro "agenda".

Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.